|
＠ハロウィンの悪夢！10/31京王線放火殺傷事件に海外から乗客を気遣うコメント多数＠海外の反応
：投稿者ジョーカーに扮した犯人が車両に火を放ち、17人が負傷しました。
| 'Halloween horror on Tokyo train injures 17 as stabber dressed as ‘Joker’ sets fire to carriage' |
ハロウィーンの夜、バットマンの悪役であるジョーカーに扮し、包丁を使って東京行きの電車に乗っていた24歳の男が、17人の乗客を襲って警察に逮捕されました。警察によると、服部恭太と名乗るこの容疑者は、調布市の国領駅で停車中の車両にも火をつけたとのことです。また、2021年10月31日の事件後、容疑者は警察に対し、「死刑になるように少なくとも2人を殺したい」「2021年8月に起きた同様の事件に触発された」などと話したと報じられています。
| 'Japanese police have arrested a 24-year-old man who, dressed as the Batman villain the Joker, used a kitchen knife to attack and injure 17 passengers riding on a Tokyo-bound train on Halloween night. Police said the suspect, who identified himself as Kyota Hattori, also set fire to the carriage as it came to a stop at Kokuryo Station in Chofu. After the October 31, 2021, incident, the suspect also reportedly told police he hoped to kill at least two people so he would receive the death penalty, and that he was inspired by a similar attack in August 2021.' |
