|
ゼルダの伝説コレクターさん、海外掲示板でコレクションを披露
1.
：スレ主ふしぎのぼうしは箱に入ってないけど、これが僕のゼルダコレクションさ。
| 'So, I don't have Minish Cap in the box but this is my Zelda Collection.' |
本日、最も読まれている人気記事です
1.
：スレ主ふしぎのぼうしは箱に入ってないけど、これが僕のゼルダコレクションさ。
|
海外「それ、俺も持ってる」「私も」 アトミック・パープルのゲームボーイさっき届いたぜ！すごいだろ！
1.
：ツイート主さっき届いたの見てくれよ、！アトミック・パープルのゲームボーイ、eBayで20ドル引きでゲットしたんだ。すごいだろ！状態もけっこういいんだ。コレクションが増えてコーフンものだぜ。 他のが届くの待ちきれないよ。
| 'Look what came in the mail! I scored an Atomic Purple #GameBoy Color for $20 off eBay. Not bad! And in good condition. Stoked to add it to the collection. Can't wait for more games to arrive.' |
|
【画像】このゲームボーイ持ってる人いたら僕に売ってくれ！
1.
：スレ主ゲームボーイの"サッカー限定版"があったの知ってた？
自分も知らなかったんだけどインスタで見つけて今オークションに出品されてないか探してる。
| 'Did you know there were football limited edition game boys? Neither did I but thanks to Instagram I’m now on the hunt on EBay for some of them.' |
|
海外「なぜ店名をその名前にしたんだい？」 日本の中古ゲームショップに行ってきたよ！
1.
：スレ主日本のゲームキューブから最新のスイッチのソフトまで置いてあるゲームに関するものならなんでもあるスーパーポテトに行ってきたよ!
| 'I visited Super Potato in Japan, a franchise for all things gaming that stocks everything from Nintendo Gamecubes to the latest Switch games!' |
|
【画像】リサイクル店で8ドルで買ってきたこのプラモが、イーベイで150ドルで売れた！
1.
：スレ主彼氏がグッドウィル(リサイクルショップ)で8ドルで4つ買ってきたんだけど、そのうちの３つを150ドルでイーベイで売っちゃった。
| 'Boyfriend bought four for $8 at Goodwill, sold three on eBay for $150.' |
Goodwill(グッド・ウィル)は、アメリカで大人気のリサイクルショップ。
2.
：異国のReddit民それグッドウィルのビジネスモデルだよ。
| 'It's literally their business model.' |
| ↑5 |
3.
：異国のReddit民いいね！かっこいい！
| 'Awesome they are pretty cool!' |
| ↑4 |
4.
：異国のReddit民いい買い物だね!売っちゃったのが残念だけど
| 'Nice find! Shame you flipped them though :( ' |
| ↑8 |
5.
：異国のReddit民>>4
人をぼったくって利益を得てるお店で買ったものでお小遣いもらえるのは全く問題ない。
| 'Nothing wrong with making some Cash off a store that literally makes its money ripping people off.' |
| ↑25 |
6.
：異国のReddit民>>5
かなり大胆な主張だね。どうやってその結論にたどり着いたの？
| 'Thats a very bold claim tbh. How did you come to that conclusion? ' |
| ↑-2 |
7.
：異国のReddit民このスレ見てればわかるけどぼったくったり全くしてないよね。ぼったくってたら$8じゃなくて$150で売ってるはずじゃない？
| 'Well, as we can clearly see here, that's just not the case. If the Goodwill were truly doing that they would have sold the kits for $150, not $8 right?' |
8.
：異国のReddit民>>7
今回は自分たちが持ってるものの価値が分かってなかっただけだよ。それでも利益率800%だよ。
| 'Except they didn't know what they had which is often the case. They still made 800% profit. ' |
| ↑2 |
9.
：異国のReddit民いいお小遣いもらえて大勝利だね。
| 'Nice score and profit.' |
| ↑1 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/ThriftStoreHauls/comments/8uw8os/boyfriend_bought_four_for_8_at_goodwill_sold/
|
今、イーベイで「美女と野獣のVHS」が凄い価格で取引されているらしい･･･
1.
：スレ主すっげぇ破格！！
| 'What an amazing deal!' |
|
海外「不朽の傑作だね！」 ゲームボーイカラーみんなよく遊んだよな？
1.
：スレ主バッテリーは交換せざるを得なかったけど、昨日夜中にネットサーフィンした結果。
昔やったデータは消えちゃってるけど古き良き時代に戻ろう！
| 'Result of my late night stoned ebay browsing. Had to replace the battery in the cartridge though. Lost my original save file. Let’s go back in time!' |
|
海外「俺なら2ドルまで」 これ、イーベイでいくらで売れそう？
1.
：スレ主Xbox one x用にお金貯めようと思うんだけど、これ全部でいくらになりそう？
| 'How much do you think I could sell all this for? Trying to save up for a Xbox one x' |
|
マクドナルドの６年物のチースバーガーとポテトをイーベイに出品した結果ｗｗｗ
1.
：スレ主オークションに出品された「マクドナルドの６年物のチースバーガーとポテト」が、入札額$150まで上がった後削除されたぞ。
| 'eBay pulls 6-year-old McDonald's cheeseburger and fries from auction after bidding hits $150' |
|
海外「君の彼女腕毛濃いね」彼女が俺の為にこれ買って来てくれた！ﾊﾟｼｬｯ
1.
：スレ主彼女がアンティークショップに立ち寄ってくれて、
Thrustmaster社の最新型ゲーミングコントローラーを$25で買ってきてくれた！
| 'Girlfriend Stopped by an Antiques Shop and got me this sweet Thrustmaster for $25. Brand spankin' new too!' |