▲スレ主が投稿した画像

1.：スレ主　(foreign country)
eBayで日本人からプレステ３のゲームを買ったら、日本茶のティーバッグが付いてきた件

The Japanese eBay seller I bought this PS3 game from also sent me a Japanese tea bag with it.

↑1767

途中ですがこちらもおすすめ

2.：異国のReddit民　(foreign country)
僕も何年か前に日本から新品のプレステ・ヴィータのゲームを買ったことあるけど、いっしょに手書きの手紙（英語で）とキャンディが入ってたよ。

I purchased a new ps vita game from Japan some years ago and the seller send me a handwritten letter (in English) and some candies.

↑792

3.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>2 日本には、買ってくれたお客にサービスするって文化がガチである。僕の周りでも、日本から届いた商品になんか付いて来たって話をよく聞くけど、それって、日本の「おまけ」（特別に、とか余分に付け加えるって意味）の習慣だよ。日本の商人は、ほんの気持ちとして、なにかちょっとした物を余分にくれることが多い。 Japan has a strong culture of customer service, and all the reports of of people around here getting extra things with their Japanese packages is actually the Japanese custom of "omake" (lit. bonus or extra), where Japanese merchants tend to include random extra trinkets as a token of goodwill. ↑73

4.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>3 私も日本から色々買ったことあって、そのとき折り紙とか、ポケットティッシュ、ポケットミラー、シール、キャンディ、お茶、きれいなジェムストーンのパックとか、もらっちゃった。 商品といっしょに、なにかちょっとしたものが入ってるのって、すごくうれしい！ I’ve gotten origami paper, pocket packs of tissues, pocket mirrors, stickers, candies, tea, and a packet of tumbled gemstones with various purchases from Japan. I love seeing what random little things come with my purchases. ↑41

5.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>3 これから私も、何か日本から買わなくちゃ！ I need to start buying stuff from Japan. ↑23

6.：異国のReddit民　(foreign country)
僕は日本からゴジラのフィギュアを買ったことがある。そしたら、仮面ライダーのフィギュアとジョジョのポスターも入れてくれたんだよ。

あと、うちの学校に交換プログラムで来た日本人の女の子が、よろしくって言って、ナッツをくれた。

すごいいい人じゃない？　日本人って！

I once bought a Godzilla figure from someone in Japan. They included a Kamen Rider figure and a Jojo Poster.

And one time, a Japanese girl on an exchange trip to my school gave me bag of nuts as a way of introducing herself.

Very nice people, the Japanese.

↑452

7.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>6 おい、君がもらった物、３つとも最高じゃん！ Dude that's a sick trio of stuff to get ↑60

8.：異国のReddit民　(foreign country)
日本には、人に小さなプレゼントを上げるって文化があると思うよ。特に旅行から帰ったときなんか、そうだね。僕は日本人からTech 1200 を２台買ったことがある。で、送ってもらったら、カッコいい扇子と、手書きのお礼のカードが入ってた。なんて親切なんだ！　びっくりしたよ。

I think in Japanese culture it's a thing to give people small gifts, especially if you returned from a trip. I got a cool foldable fan from a Japanese seller and a hand written thank you letter after I bought two Tech 1200s from them, shipped from Japan. It was really nice and unexpected.

↑365

9.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>8 もし、私が日本の誰かに何か売ることになったら、小さなプレゼントを付けることにするわ！ In the small chance that I ever sell something to somebody in Japan I will totally hook them up with a small gift ↑88

10.：異国のReddit民　(foreign country)
オーストラリアに住んでいたら、その小包、没収されて、捨てられちゃうかもよ。有機材料が入ってるからってね。一度経験したことある:(

If you lived in Australia the package might have been seized and destroyed for containing organic material. I had this happen once :(

↑118

11.：異国のReddit民　(foreign country)
数年前に日本からゲームを買ったとき、折り紙の鶴と「ゲーム、楽しんでください。ステキな夏になりますように！」って手書きのメッセージが入ってた。今でもとってあるけど、知らない人から来た荷物を開けて、あんなふうに感心したの初めてだった。

Once purchased a game from Japan a few years ago and they included an origami swan and a handwritten message saying "hope you enjoy the game, have a great summer! " and I still have them today. Never felt such wholesomeness opening a parcel from a stranger.

↑59

12.：異国のReddit民　(foreign country)
ボクは、日本からたくさんガンダムのモデル・キットを買ってるけど、10回のうち８回は、折り紙とかキャンディ、ティッシュなんかを付けてくれるよ。

手紙とかが入ってることもある。買ってくれてありがとうってね。
それって、すごく気持ちがいいよ！

I've got a lot of gundam model kits from Japan, 8 times out of 10 they include an origami, some candy, some kleenex, something like that.

Sometimes there's a letter or something too, thanking you for buying from them. Makes you feel special.

↑34

13.：異国のReddit民　(foreign country)
ちょっと待って！　国によって違うゲームがあるってこと？　ずっと考えてたんだけど、ドイツや日本や中東の国に「コールオブデューティ」ってゲームはあるの？

Wait so different countries do have different games? Ive always wondered if Germany, japan, or the middle east got call of duty games.

↑23

14.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>13 それはプレステ２の「首都高バトルZERO」に似てるやつ？　オレがすごいハマったゲームだ。 Is that similar to the "Tokyo Xtreme Racer: Zero" game for PS2? Because I loved that game. ↑7

15.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>13 おもしろい質問だ！ Interesting. ↑6

16.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>15 「鉄拳」とか「モンスターハンター」とか、地域限定ヴァージョンがあるのは、だいたい日本のゲームだね。インターナショナル・ヴァージョンはないんだよね。 It's mainly Japanese games that get special localised versions, like Tekken or Monster Hunter. And some don't even get International versions, like the game shown above. ↑4

17.：異国のReddit民　(foreign country)
僕の友だちは中国から釣り具を買ってるんだけど、いつもタトゥーのシールが付いてくるって。

My friend buys fishing gear from China and gets sent transferable tattoos all the time.

↑15

18.：異国のReddit民　(foreign country)
僕はアマゾンで「ファイナルファンタジー」を買ったんだけど、ブロークンな英語で、僕がどんなにいいチョイスをしたかっていう手書きの手紙が入っていたよ。

I ordered FFXV on amazon and I got a hand written letter in broken English about how I made a good choice

↑17

19.：異国のReddit民　(foreign country)
すごいね。ところで、僕達も「伊右衛門」っていうお茶が好きだよ（僕は日本在住）。これは、沸騰させたお湯を２，３分冷ましてから、ティーバッグを入れるのがベストだ。そうすればお茶が苦くならない。緑茶の葉を沸騰したお湯に入れたら、芽がびっくりして、ぱっと開いて、苦味成分を出しちゃう。だから、お茶の葉を入れる前に、お湯を冷ますこと！

Cool, we like Ie-mon too (I live in Japan). It's best if you let the boiling water cool a couple minutes, before putting the teabag in. It keeps it from turning bitter. If you put green tea in boiling water, it "surprises" the buds, they open up, and release some kind of compound that tastes bitter. So, cool it before you brew it.

↑128

20.：外国人コメンテーターがお送りしています　(foreign country) >>19 君のコメントは、このスレのもっと上の方に載せるべきだね。ちゃんとしたお茶の淹れ方を教えてくれる、すごいコメントだよ。 This should be higher up in the thread! Great comment on how to make the tea properly... ↑18

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/824gxd/the_japanese_ebay_seller_i_bought_this_ps3_game/?sort=top&limit=500

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本