|
【台風21号】関空孤立で、中国領事館の台湾人に対する扱いがひどすぎる
1.
：スレタイ(reddit)自分を中国人だと認めた場合にだけ台湾人は台風21号から避難できた
(香港英字紙「サウスチャイナ・モーニング・ポスト」の記事)
| 'Taiwanese evacuated from Typhoon Jebi only if they agreed they’re Chinese – mainland media | South China Morning Post' |
最新の関連ニュース
関空孤立めぐり中国で偽ニュース 「領事館が中国人を救出」 ＳＮＳ引用し世論工作か
【北京＝西見由章】台風２１号の影響で旅行客ら最大約８千人が関西国際空港に取り残された問題をめぐり、「中国の総領事館が用意したバスが関空に入り、優先的に中国人を救出した」との情報が中国のインターネット上で拡散した。ＳＮＳでは「強大な祖国」を称賛したり、台湾人旅行客への優越感を誇示したりする声が相次いだが、この情報の核心部分は事実誤認だった。日本で起きた災害をきっかけに、中国国内や台湾への世論工作が展開された形だ。 (全文はこちら 産経ニュース)
2.
：海外の名無しさん台湾政府が同様のサービスを行わなかったため、台湾人旅行客は中国大使館が中国国民の為に出した飛行機からの輸送手段に乗れないかと訪ねた。
中国大使館は中国の税金を使って外国人に無料の輸送手段を提供することを想定されていないから、僕はこれが不合理な要求だとは思わないな。
| 'The Taiwanese tourists asked for transport by the planes the Chinese embassy provided for Chinese nationals only because Taiwan government didn't offer a similar service. Since the embassy isn't supposed to offer free ride for foreigners on Chinese tax money, I don't think it's an unreasonable requirement.' |
| ↑39 |
3.
：海外の名無しさん＞国籍に関わらず、日本が旅行者の避難の為のバスと船を手配した一方で
＞中国大使館は中国人観光客に限定してバスを提供した。
※↑「サウナチャイナ・モーニング・ポストの記事から引用
これが社会的に受け入れられない行動だと思われるだろうことは分かるけど、この避難は北京によって中国国民の為だけに実行されたんだ。
| '>While Japan has arranged bus and boat evacuations of tourists >regardless of nationality, the Chinese embassy has provided buses >exclusively for Chinese tourists I know it may seem like a dick move but the evacuation was carried out by Beijing for Chinese citizens only' |
| ↑22 |
4.
：海外の名無しさんそしてアメリカも過去にとても似たようなことをした、クソな行動だけどとんでもないことではない。
| 'And the US did the very same thing befor, dick move but nothing outragious' |
5.
：海外の名無しさんすくなくともイギリスは、市民ではなかった場合支払って救助してもらうことはできたよ。
| 'The UK at least allowed non-citizens to pay to be rescued.' |
| ↑2 |
6.
：海外の名無しさん僕が言いたいのは、もし中国が国民だけを避難させてるんだったら、どうして国民じゃない人は避難させないんだってこと。
| 'I mean if they are only evacuating Chinese citizens why would they evacuate someone who isn’t one?' |
| ↑8 |
7.
：海外の名無しさんなぜなら通常、人道的努力は情勢に伴わないから。もし君が中国じゃないなら。
追記：もうReddit上の中国のプロパガンダには飽き飽きだよ。
| 'Because usually humanitarian efforts don't come with a condition. Unless you're China. Edit: So sick of these Chinese propaganda on reddit.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
そうだよ、どこの大使館に避難を求めてもいいんならどうして中国のにいくのさ。
それか日本に頼むほうがいい。どうして日本はそれをしてないの？
| 'Right so they can go to any other embassy to get evacuated then, why go to the Chinese one. Or better yet they can ask japan to do it, why aren’t japan doing it?' |
9.
：海外の名無しさん>>7
ほら見て、彼に賛成しない人に八つ当たりするプロパガンダ荒らしだ。そうして言い負かされたら、自分のコメント消しちゃうんだ。
| 'Oh look, it's the propaganda troll who projects onto anyone who disagrees a with him. Then deletes his comments when he gets owned' |
| ↑1 |
10.
：海外の名無しさん中国がもっと力を得てるからこういうことがもっと増えるよ。
| 'You can only expect more of this as china gets more powerful' |
| ↑7 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
国が自分のところの国民だけを避難させているニュースが大きく取り上げられてる？ああ、こういうことがもっと起きると思うよ。
| 'Spin of news such as when a country is only evacuating their own citizens? Yeah I’ll be expecting more of it.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/9dkzsu/taiwanese_evacuated_from_typhoon_jebi_only_if/
↓ここから、香港英字紙「サウスチャイナ・モーニング・ポスト」サイト内のコメント翻訳です。
記事タイトル 「自分を中国人だと認めた場合にだけ台湾人は台風21号から避難できた 」
1.
：海外の名無しさん(中国)公平に言って、中国人納税者のお金だからな。確かに、その中国人であることを諦めた人達も含めて、外国人のためじゃない。
日本は国内のすべての旅行者にたいする責任がある。
| 'o be fair, it's Chinese taxpayers' money. Not for for foreigners, including those who give up being Chinese, surely. Japan is responsible for all tourists in its country. ' |
2.
：海外の名無しさん(中国)これがニュースになってるなんて信じられない。
中国大使館が中国人だけを助ける。何の問題が？
| 'I can't believe this is a news. Chinese embassy only help Chinese. What's the problem?' |
3.
：海外の名無しさん(中国)違う国で立ち往生した場合、領事館からの助けを探す前にその国籍を示さないと。そうでなければ、日本が国外からの旅行者を助けるまで待つ。
この記事は中国が国民をきちんと面倒見てるってのを示してる。中国人であることを誇りに思う。
| 'A person who is stranded in another country must show proof of his/her nationality before being able to seek help from embassies. Otherwise, wait for Japan to look after overseas tourists. All this article show is that China really takes care of its citizens. Be proud to be Chinese.' |
4.
：海外の名無しさん(中国)ええと、今回みたいな災害が起きたときどの国もその国民をじかに助ける義務がある…中国のバスに中国人だと認識されない人が乗れなかったってことの何が問題なの？
| 'Well since every any country is obligated to help its own citizens firsthand in case of disaster like this...what is the problem here if you don’t recognise you are Chinese just don’t get on the Chinese buses?' |
5.
：海外の名無しさん(中国)その台湾人や香港人が自分のことを中国人だと思ってないんだったら、どうして誇りと気骨を見せて北京が手配したバスに乗らないって選択をしないんだ？偽善者が多いな。
| 'if any of the Taiwanese or Hongkies don't feel that they are Chinese, why not show some pride n backbone n dint board those buses provided by Beijing? Bunch of hypocrites..' |
6.
：海外の名無しさん(中国)何が問題なのか分からない。中国は自分の市民を助けたいだけ。ほかの国が同じことをしたとしてもニュースにすらならないだろう。どうして怒ってるの？
| 'don’t see what the problem is. China only wants to help its citizens. If other countries do the same thing, it won’t even be on the news. Why u mad?' |
7.
：海外の名無しさん(中国)本当の状況は、もし自分を中国人だと思うならバスに乗れたってこと。どうして書き手が読み手を誤解させようとしてるのか知らないけど、そのタイトルはうんざりだよ。
| 'the real situation was if you feel you are chinese then you can aboard, don’t know why the author trying to mislead reader, the title really makes feel sick.' |
8.
：海外の名無しさん(中国)>>7
中国政府がやることにしては普通だし寛大ですらあるよ。結局のところそのバスは中国領事館が出したものだし。
| 'It's normal for the china government to do that and even generous. After all the bus is provided by China embassy.' |
9.
：海外の名無しさん(中国)>>7
これすごく滑稽だわ。中国共産党の刺客が子供みたいに振る舞ってる。
| 'This is most entertaining. CCP thugs behaving like children.' |
10.
：海外の名無しさん(中国)これが２番目に大きな経済を動かしてる体制の、明らかな脆弱さのもう一つのサインだ。
| 'This is another obvious sign of the weakness of the regime running the second largest economy' |
11.
：海外の名無しさん(中国)ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
これっておもしろいよね。だってこの行動によって、北京は台湾が中国の一部「ではない」って暗に、完全にではなくとも示してるわけでしょ。
| 'It is interesting because by doing this Peking implicitely says that Taiwan is NOT a part of China, or at least not fully.' |
12.
：海外の名無しさん(中国)ウケる。このままこのナンセンスを続けさせよう。きっとすぐにひどい反動が起こるよ。がんばれ。
| 'LOL let them keep this nonsense up and soon there will be a severe backlash against them . keep it up' |
13.
：海外の名無しさん(中国)これが人心をなびかせる方法？
| 'Is this the way to win people’s heart ?' |
14.
：海外の名無しさん(中国)この記事くだらないことを引っかき回そうとしてる。台湾人は中国本土を何の問題も無く訪れることができるし、勉強も働くことも、本土の人と同じだけの権利を得ることだってできるよ。
| 'This article is trying to stir up muck. Taiwanese can visit, study and work on the mainland without any problem, and get as much rights as mainlanders.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/9dkzsu/taiwanese_evacuated_from_typhoon_jebi_only_if/
今日のおすすめ記事
：
べいちゃんねる民：2018年09月12日 22:13
