|
日本のアーケードレースゲームがオーストラリアのゲーセンに設置された結果
1.
：トピ主イニシャルD８が遂にメルボルンに！
| 'Initial D8 is finally here in Melbourne!' |
2.：トピ主
２、３ヶ月前にイニシャルD8のアーケードマシンを日本からメルボルンに持ってくるって話したけど…
ついにここに来た！ボックスヒルのDarkzoneに設置されたぞ！
知らない人の為に、イニシャルD8は日本の走り屋仕様の車が特色で車の調整もできる、日本国内の山々を駆け抜け競争するカーレースゲームなんだ。
2003年に３つ目のゲームが出て以来、初めてのイニシャルDのゲームなんだ。
みんな来てゲームを楽しんでよ。
もし何か質問があったら遠慮なく訊いて。
みんなありがとう。
| 'A couple months ago I mentioned that I was bringing down 2 Initial D8 Arcade machines from Japan to Melbourne... They're finally here and are set up at Darkzone in Boxhill! For those of you who don't know, Initial D8 is a car racing game that features only JDM cars and allows you to tune them and go head to head down Japan's mountains. This is the first time we've had an Initial D game since iteration 3 that was released in 2003. Hope you guys can come down and enjoy some games. If you have any questions please don't hesitate to ask. Thanks guys!' |
| ↑41 |
3.
：海外の名無しさん>>2
自分専用カードは印刷できるの？それでいくらかかるの？あと、日本語で入力できる？
「頭文字D免許証」を使ってプレイすると、プレイデータや車のチューニングの記録ができます。
「頭文字D免許証」を使わずにプレイすることもできますが、よりゲームを楽しむために「頭文字D免許証」を使ってのプレイがオススメです。 (公式サイトより)
| 'do they let u print personalized cards? and how much do they cost, and also do they let your type in japanese?' |
| ↑6 |
4.
：トピ主>>3
うん、自分用カード作れるよ！:)
| 'Yeah you can make your own cards! :)' |
| ↑4 |
5.
：海外の名無しさんほかのマシンってあるの？ボックスヒルにあったタイムアウトが閉店しちゃったのはすごく悲しかった。ほかの店より長くもったんだけどな。
| 'Are there other machines there? I was very sad to learn that Time Out closed in Box Hill. It held out longer than most others.' |
| ↑2 |
6.
：トピ主>>5
あるよ、どれのことか正確に分からないけど。
| 'There are, not sure on which ones exactly though.' |
7.
：海外の名無しさん気に入った。数週間以内にボックス昼間で行ってみる。😁
| 'You've sold me. Will make the trip up to Box Hill in the next couple weeks 😁' |
| ↑1 |
8.
：海外の名無しさんいま僕が見つけなきゃならないのは太鼓の達人。
| 'Now all I need is to find a taiko machine' |
| ↑3 |
9.
：海外の名無しさんいいね。
| 'cool' |
| ↑1 |
10.
：海外の名無しさんわあ、ステージ3以降ちゃんとプレイしてないや…ボックスヒルまで行かなきゃだね！:)
アウトラン２（それかSP)はどうかな？
| 'Oooh, I've not played properly since Stage 3... I'm gonna have to get over to Box Hill I guess! :) Don't suppose you have an Outrun 2 (or SP) cab?' |
| ↑1 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
わあ、すごい！１人で行くのは不自然可なあ？僕の知り合いは誰もこういうの好きじゃないんだよね…
| 'Woo, awesome! Is it weird for one to come to these places alone? No one I know is really into this sort of stuff…' |
| ↑1 |
12.
：海外の名無しさん>>11
社会の一員としてちゃんと機能してるように見えるなら、君がそこに１人でいることに関してだれもとやかく言わないと思うよ。
| 'If you look like a functioning member of society, no one will second guess you being there by yourself.' |
| ↑5 |
13.
：海外の名無しさん>>11
仕事の休憩中だってふりすればいいよ。
| 'Can always just lretend youre on your work break.' |
| ↑1 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/melbourne/comments/9evazl/initial_d8_is_finally_here_in_melbourne/
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2018年09月13日 07:29
