FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
5位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

外国人「これ、日本からうちに持って帰ってきた」 海外掲示板で話題に



1.トピ主

ラピュタをほんの少し、日本からうちに持って帰ってきた。

'Brought home a little bit of Laputa home with me from Japan'







2.海外の名無しさん

これって金属製?

'Is that made out of metal?'


↑22




3.海外の名無しさん

>>2
セラミックの類!

'Some sort of ceramic!

'


↑24




4.TheEmeraldCrusader

東京にあるラピュタシアターに行ったの?


関連:こんな映画館に行きたかった!ジブリ過ぎる『阿佐ヶ谷ラピュタ』が素敵 (NEVERまとめ)


'Did you go to the Laputa Theater in Tokyo?'


↑10




5.トピ主

>>4
違うよ!ジブリ関係のプランを立てておくべきだったな。

僕たちはただこのお店に偶然入っただけ!


'No!! We should have planned some Ghibli related things to do. We just stumbled into this shop!'


↑13




6.TheEmeraldCrusader

>>5
あそこ行ったことあるよ。見るのにはいいけど、ほかはそうでもないかな。

'I've been there. It's pretty to look at but not much else.'


↑4




7.トピ主

>>6
お土産屋さんだよ!特筆するほどの行き先じゃない、ただの素敵な鉢植え。

'It's a gift shop! Not a noteworthy destination at all, just a nice Lil planter'


↑21




8.TheEmeraldCrusader

>>7
いや、ラピュタシアターにのことについて話してたんだよ。
行ってみてものすごく印象的ってことはなかったけど、建物の外観は素晴しかった。

君の鉢植え素敵だね。ラピュタは僕のお気に入りのジブリ作品だから、これいいなと思うよ。


'I was speaking specifically about the theater. Like I went in there and it didn't seem too impressive. But the facade of it is awesome.

Your pot is amazing. Laputa is my favorite Ghibli movie so I approve of this'


↑9




9.トピ主

>>8
このお店は京都にあったんだ!

もう一つほかのジブリのプランターと、ハリーポッターのも持ってる。多分こういうのが好きなのかも?


'The shop was in Kyoto!

I have another Ghibli themed planter and a Harry Potter one. Maybe this is my thing now?'


↑4




10.海外の名無しさん

これ東京に行った時見た。買わなかったのを後悔してる!
家に持って帰ってきたなんてよくやった。
君が選んだ植物も完璧だよ!


'I saw this when I visited Tokyo and I regret not getting it! Kudos to you for bringing it home. The plants you chose are perfect for it!'


↑9




11.softcore_robot

スポンサードリンク


全身バージョンの大きなロボットの鉢植えもあるよ。
6月に足利フラワーパークでみた。
値段を聞いたら400ドル近くで、僕が訊いてもきっと売らなかったよ。
そのせいでもっと欲しくなっちゃった!


'There’s a bigger full body version of the robot planter. Saw it at the Ashikaga Flower Park back in June. I asked how much, lady said nearly $400 and wouldn’t sell it if I asked. Made me want it more!'


↑3




12.トピ主

>>11
本当に素晴しい。写真もっと投稿して!

'That is absolutely marvelous. Please post pics!'


↑2




13.softcore_robot

>>12
「庭」作りたくなるよ。




'Makes you want to [garden.] (https://imgur.com/gallery/g7Pax4t)'


↑6




14.トピ主

>>13
すごく綺麗!!

'So beautiful!!'


↑1




15.海外の名無しさん

2ヶ月前初めて日本に行ったんだけどぼんやりした体験だった。
もっとゆっくり過ごせばよかった。
色んなことを2週間に詰め込み過ぎたよ。よく見つけたね!


'My first time in japan was 2 months ago. It was a blur. Wish I took it slower than I did. Packed too many activities into 2 weeks. Nice find!'


↑1




16.海外の名無しさん

どこで買ったの?三鷹の美術館で売ってた?

'Where from? Did they sell this at the museum in Mitaka?'


↑2




17.トピ主

>>16
僕らは京都のお店で買ったよ!多分オンラインでも手に入るかと…

'We got it at a shop in Kyoto! Probably available online…'


↑6




18.海外の名無しさん

>>17
いくらだった?最後に行った時いいものがありすぎたけど、家にもって帰るほど荷物のスペースがなかった😭

'how much was it? there was so much good stuff last time I went but didn’t have enough room for the way home 😭'


↑2




19.海外の名無しさん

>>18
多分30〜50ドル?この旅行で東京で買ったものを詰めた大きな箱に僕らがいくら払ったか現実を確認させて。本物の初給料の旅行で、お土産に散財した!

'Maybe $30-50? Let me be real with you before we had gotten to this point in the trip we paid $$ to ship a big box of stuff we bought in Tokyo. Our first post real paychecks trip, we splurged on souvenirs!'


↑3




20.海外の名無しさん

こ れ 超 か っ こ い い!!!!!!

'THIS IS SO COOL!!!!!'


↑1








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/ghibli/comments/9er88f/brought_home_a_little_bit_of_laputa_home_with_me/



今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

878.名無しさん:2018年09月14日 08:12

>>これって金属製?
>>セラミックの類!

管理人が貼ったアフィ見るとプラスチックじゃないか

880.名無しさん:2018年09月14日 08:57

こんな嵩張る物を持って帰るって大変だったような。

881.名無しさん:2018年09月14日 09:22

ポリエステル樹脂www

882.名無しさん:2018年09月14日 09:53

Amazonで簡単に買えるやろがw
送料いくらかかるか知らんけど。

883.名無しさん:2018年09月14日 10:00

ええけど植えるのはもっと大きい花の咲く種類のほうが映えると思うで

884.名無しさん:2018年09月14日 10:17

金属でできているのか粘土でできているのかよくわからないって、劇中設定通りじゃないっすか
実態は樹脂だったか・・・

885.名無しさん:2018年09月14日 11:50

三鷹に行けばタダで持って帰れるのにw

886.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月14日 12:46

これ持ってる
樹脂製だけど安っぽくなくて近くでも金属製に見えるくらい

玄関ポストの上に置いてるけど夜中帰ってくるとギョッとする
レビューみると眼にLED仕込んで子供除けにしてる人がいたわw

925.名無しさん:2018年09月15日 09:03

>>これって金属製? >>セラミックの類!
>>プラスチックじゃないか

「この体が金属なのか粘土なのか、それすら我々の科学力では判らない」
→正解「形状記憶弾性セラミック」
というネタじゃないの?

944.名無しさん:2018年09月15日 13:29

これは欲しくなる
しかしうかつに飾るとしゃれこうべと変わらん…

コメントする

カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
検索フォーム
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS