1.：投稿者

今まで受けたアドバイスで何が一番良かった？

'What is the best piece of advice that you've received?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

バイク乗り：「道を譲って死んだライダーでいっぱいの墓地があるんだぜ」

'Riding motorcycles: "there's a graveyard full of dead riders who had the right-of-way."'

↑5400

3.：海外の名無しさん

招待されたからって、全部の議論を表示する必要はないんだよ。

'You don't have to show up to every argument you're invited to.'

↑12800

4.：海外の名無しさん

他人のしてることをほとんど知らなきゃ、他人からどう思われてるかなんて気にしないでしょ。

'"You wouldn't care what people think of you if you knew how seldom they do."'

↑4500

5.：海外の名無しさん

制御できることを制御したら、残りは手放すよ。

'Control the controllable, let the rest go.'

↑3800

6.：海外の名無しさん

他人を暖かくするために、自分に火をつけないで。

'Don’t set yourself on fire to keep others warm'

↑6500

7.：海外の名無しさん

比較することは、幸せの泥棒。

'Comparison is the thief of happiness'

↑10400

8.：海外の名無しさん

時間をかけて、あなたの境界線を理解する努力をしてください。 たくさんの人がそうしてたらいいな。

'Take the time and make the effort to figure out your boundaries. I wish so many people did this.'

↑4200

9.：海外の名無しさん

あなたが自分で納得するまで、厄介なことは何もない。

'Nothing is awkward until you convince yourself that it is'

↑3100

10.：海外の名無しさん

誰かにペンをちょっと貸す場合には蓋をしないこと。そうすれば必ずペンが返ってくる。

'If you lend someone your pen for a minute, don't give them the lid. You'll always get your pen back.'

↑2200

11.：投稿者



>>10
いつも学校の最初の週にペンの蓋を失くすけど、あなたの言いたいことはわかるよ。

'i always lose my pen lids in the first week of school but i see what you mean'

↑614

12.：海外の名無しさん


常に、約束は控えめにして結果は期待以上にすること。

'Always underpromise and overdeliver.'

↑517

13.：海外の名無しさん

口を閉じて耳を開け。皆が話してるかどうか誰も気にしていない。自分の学ぶことに驚くだろう。

'Close your mouth and open your ears, nobody hears if everyone is talking, you'll be amazed at what you learn.'

↑921

14.：海外の名無しさん

成長することを必要とする人になりなさい。

'Be the person you needed growing up.'

↑1200

15.：海外の名無しさん

シリアルを注ぐ前に、常にミルクをチェックすること。

'ALWAYS check for milk before you pour your cereal.'

↑162

16.：海外の名無しさん

救いの手を見つけるベストな場所は、あなたの腕の端。
そこから始めて。

'The best place to find a helping hand is at the end of your arm. Start there.'

↑275

17.：海外の名無しさん

開いている引き出しの上では、スープの缶を絶対に開けないこと。

'Never open a can of soup over an open drawer.'

↑803

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/d78fj4/what_is_the_best_piece_of_advice_that_youve/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする