|
海外「日本がカナダをアニメ化してくれたぞ！」日本製作のカナダ観光宣伝映像が海外で話題に
1.
：投稿者日本向けカナダ観光の宣伝広告
| 'Canadian tourism ad for Japan' |
2.：海外の名無しさん
カナダをアニメ化するなんてこれまで思ってもみなかった
| 'I never realized I needed a Canadian anime until now.' |
3.
：海外の名無しさんモントリオール版がこれ
| 'Here's the Montreal version https://imgur.com/a/HOhz2pu' |
4.
：海外の名無しさんこの広告でわかったこと：セクシーなイケメンがあなたのかわいい彼女を助けてくれる。10人中10人がおすすめすると思う。
| 'What I got from the ad: tall sexy men will help out your cute girlfriend. 0/10 would not recommend.' |
5.
：海外の名無しさんカナダといえば凍てつくツンドラの世界へようこそ。農産物直売物と奇妙なポストモダンの記念碑があります。
| 'Come spend time in the frozen tundra that is Canada. We have farmer's markets and weird post modernist monuments.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
巨大な雨粒。
| 'It's a giant raindrop.' |
7.
：海外の名無しさん>>5
アジア人観光客ってこういう系のものなぜか好きだよね。
| 'Asian tourists love that sort of shit for some reason.' |
8.
：海外の名無しさんブリティッシュコロンビア州の北部行ってすぐ南下してナイアガラの滝観に行くとか、最高だろうね。
| 'Yeah go check out northern BC and then come on down to Niagara falls. It will be great.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
笑 同士よ、最初のはバンフだよ
| 'LoL that's Banff at the start homie' |
10.
：海外の名無しさん>>9
たしかにバンフだけど彼が言いたかったのは、一回の旅行でカナディアンロッキー、ナイアガラの滝、トロントを全部ブラブラするのは不可能ってことだと思うよ
| 'Definitely Banff, but I think the point dude was making is that no one is traipsing from the Rockies to Niagra, and then tdot in one trip.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
これってタイトルは「カナダ向けの日本観光」にするべきなんじゃ？
| 'Shouldn't the title be Japanese tourism ad for Canada?' |
12.
：海外の名無しさん>>11
この宣伝は日本のマーケット向けにカナダが作ったものだから...どっちも正しいのでは？
| 'Well, the ad was made by Canada for the Japanese market... I guess both ways are right?' |
13.
：海外の名無しさんアニメがいい感じ！カナダの魅力が伝えられてるかといったらそうでもないけど..
| 'Really cool animation! Really doesn't do Canada any justice though..' |
14.
：海外の名無しさんオレゴンのにはかなわないな。
| 'Not nearly as good as Oregon's. https://www.youtube.com/watch?v=doVV1a7XgyQ' |
15.
：海外の名無しさん>>14
オレゴンでハイになりましょう！
のぞむところ。
| 'Come trip balls in Oregon! Works for me.' |
16.
：海外の名無しさん>>14
すごいジブリっぽい。好きだけど。
| 'Very Studio Ghibli-esque. I like it.' |
17.
：海外の名無しさんおいおい、このビデオだとすごいつまらないところに見えるよ。
映像はきれいだけど、これじゃカナダって冬の市場だけみたい。
| 'Man it looks boring as hell from watching that video. Beautifully animated though, but we just look like a winter market.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/videos/comments/d8pedo/canadian_tourism_ad_for_japan/
今日のおすすめ記事
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年10月02日 12:19
