|
「映画みたく対象物を刀で大小のスイングでを切れる？」剣の達人が試した結果･･･ 海外の反応
1.
：投稿者「映画みたいに大小のスイングで斬れますか？」質問に答える剣士
Master swordsman answers the question: “Can you attack with a small and large swing like the movies?” | 'Master swordsman answers the question: “Can you attack with a small and large swing like the movies?” ' |
2.：海外の名無しさん
常にダブルトップだな。
| 'Always double tap' |
3.
：海外の名無しさん一瞬、お尻がビスケットの塔かと思った。
| 'For a second my fat ass thought that was a tower of biscuits' |
4.
：海外の名無しさんいいね、カッコいい。
| 'Ok that was cool' |
5.
：海外の名無しさんつまり、最初にほとんどを斬ったんだな。
| 'I mean, the first one, pretty much, took care of it.' |
6.
：海外の名無しさんもちろんできるよ。アクションとボーナスアクションでね。
| 'course you can. its an action and a bonus action.' |
7.
：海外の名無しさんなんで水で満たされてるの？
| 'So why was it filled with water?' |
8.
：海外の名無しさん印象的だと思うんだけど、それほど印象的に見えないな。
| 'While I imagine it is impressive, it doesn't look that impressive.' |
9.
：海外の名無しさんあぁ、びしょびしょマット叩き斬りね。質量を2倍、摩擦を半分にし、科学の力で女性の大事なところを困惑させるんだ。
| 'Ah yes the soaking mat chop, double the mass and half the friction, baffle those cunts with science' |
10.
：海外の名無しさん俺はそれを出来る気がする。
| 'I feel like I could do that.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
宮本武蔵は言う…「このアマチュアめ、とっとと失せろ」
| 'Miyamoto Musashi says..."get the fuck outta here with this amateur shit."' |
12.
：海外の名無しさん来月に畳切断セミナーを主催するんだが、破片が落ちるのを見るより嫌な気持ちになることはないだろうな…
| 'I'm leading a tatami cutting seminar next month, not much makes you feel like more of a badass than watching pieces fall…' |
13.
：海外の名無しさん刃の手入れ具合によるだろうね。
| 'Depends on how well you take care of your blade, it seems' |
14.
：海外の名無しさん飛天御剣流ダブルタップ！
| 'Hiten mitsurugi ryu double tap!' |
15.
：海外の名無しさんこうかも：はい、もし敵が不快な電信攻撃の間にあなたを攻撃できないなら。
| 'Seems like: Yes, if your enemy can't attack you during your obnoxious telegraphed attack.' |
16.
：海外の名無しさん俺はフィッグニュートンの袖で同じことをできるぜ。
| 'I can do the same thing with a sleeve of fig newtons' |
17.
：海外の名無しさんオブヴィオ二刀流ボーナスアクション。デックスボーナスヒット。
| 'Obvio dual-wield bonus action. Dex bonus to hit' |
18.
：海外の名無しさん1つが上向きに当たって、おじいちゃんはお前を打ちのめすだろうな。
| 'That one handed upward strike, gramps could fuck you up.' |
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/cwu5fBU
宮本武蔵（一） (新潮文庫)
posted with amazlet at 19.10.06
吉川 英治
新潮社 (2013-01-28)
売り上げランキング: 193,079
新潮社 (2013-01-28)
売り上げランキング: 193,079
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年10月07日 08:40
