1.：投稿者

彼はこの瞬間を４０年間待ち続けていたのだ

He's been waiting 40 years for this moment from r/funny

'He's been waiting 40 years for this moment'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

そのカッチョ良さオレらにも取っておいてね。

He's been waiting 40 years for this moment from r/funny

'Save some FIERCE for the rest of us.'

3.：海外の名無しさん

こちらがガス・ジョンソンの父親です。

'This is Gus Johnson’s father'

4.：海外の名無しさん

半分でも良いからこのスケートのおっさんの自信を分けて欲しいわ。

'I need just half of the confidence this dude on skates has.'

5.：海外の名無しさん

トーニャ・ハーディング、こいつのが上だぞ！

'EAT YOUR HEART OUT TANYA HARDING'

6.：海外の名無しさん

ヒューストンの日常風景。

'Just another day in Houston.'

7.：海外の名無しさん

自分はこんなクールな出来事に遭遇したことないんだけど・・・

'Nothing cool ever happens to me:('

8.：海外の名無しさん

「天才少年　マルコム奮闘記」を思い出したわ

'Malcolm in the middle flashback'

9.：海外の名無しさん

ネバダ州リノのテリー・バーナディーノも年を取ったなぁ

'Terry Bernadino of Reno, NV, is definitely getting on in years.'

10.：海外の名無しさん

年寄りだけどイカしてる

'Old but gold'

11.：海外の名無しさん



テリー・バーナディーノも老けたね

'Terry Bernardino got old'

12.：海外の名無しさん

このおじさんそこにいつもいるよ。オレちょうどそこからすぐの通りに昔住んでたんだよね。彼の名前はフアン・カルロスだよ。

'He’s out there all the time. I used to live just down the street from here. His name is Juan Carlos.'

13.：海外の名無しさん

ファック・・・自分がどんなに頑張ってもこんなクールにはなれないわ・・・

'Fuck... I’ll never be that cool... :('

14.：海外の名無しさん

そしてその日待機レーンとダンスロードの交差点で・・・彼はダンスしながら右折！

'And on that day at the intersection of sit it out lane and dance road...he made a right on dance !'

15.：海外の名無しさん

リノ９１１のテリーが現実にいたらこんな感じ

'He's the real life Terry from Reno 911'

16.：海外の名無しさん

ここがヒューストンだって確信あるわ。前にこの男の人見たことあるもん。

'Pretty sure this is in Houston. I’ve seen this guy before.'

17.：海外の名無しさん

キレのある良い動きしてるね！

'He has got some moves!'

18.：海外の名無しさん

おいおい、ガス・ジョンソンが羽目を外しちまったか。

'Man, Gus Johnson really let himself go.'

19.：海外の名無しさん

なぜかふとグーグルマップの運転手がカメラマンだと想像してみたんだけど。そしたらなかなか興味深いストリートビューが撮れそうな予感。

'For some reason I imagined the cameraman to be a Google Maps driver. That'd make for an interesting street view.'

20.：海外の名無しさん

スケートの技の次のレベル

'Next level fruit-booting'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/df2c48/hes_been_waiting_40_years_for_this_moment/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする