1.：投稿者

日本には、718年以来、1300年以上&46世代以上続く旅館が存在していて、それでもギネス記録にならない旅館があるということを今日学びました。

関連
北陸 粟津温泉 旅館 法師【公式】
石川県にある粟津温泉 旅館 法師の公式サイトです。
養老二年（718年）の開湯から、「法師」の歴史が始まった文化財指定の旅館。北陸最古の秘湯に浸かって、加賀の採れたて食材を使った会席料理を心ゆくまでご堪能ください。

'TIL there is an inn in Japan that has been in continuous operation since 718 -- over 1300 years & 46 generations -- and it's not even the Guinness Work Record holder for oldest inn.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

世界記録はイスタブールのちょっと南に行ったところにあるDays Innだよ

'The world record holder is a Days Inn just south of Istanbul'

3.：海外の名無しさん

1300年以上続く旅館でどれだけD&Dゲームができるか想像してごらんよ

'Just imagine how many D&D games could start at an inn over 1300 years.'

4.：海外の名無しさん

だったらなんで世界最古の旅館を紹介しないの？

'So why would you tell us about this one and not the oldest one.'

5.：海外の名無しさん

豆知識: 私たちの太陽系は光の約1300分の1の速さで銀河系の周りを回転しています。この旅館は今から1光年前に開業したことになる。

'Fun fact: Our solar system revolves around the galactic center at about 1/1300 the speed of light. That inn opened a light-year away from here.'

6.：海外の名無しさん

ジーザス…これ1300回以上見た気がする

'Jesus ... I think I've seen this more than 1300 times'

7.：海外の名無しさん

日本にはまだまだ昔からのモノや場所がけっこう残ってる

'Japan doesn't really have a shortage of things/places that have been around since ancient times.'

8.：海外の名無しさん

なんで日本という国と日本文化にこんなにも魅了されるのだろう？

'God, why does Japan and Japanese culture fascinate me so much?'

9.：海外の名無しさん

なんで世界最古の旅館を取り上げてないわけ？

'why the fuck aren't we just talking about the oldest one?'

10.：海外の名無しさん

やばいほど取り憑かれてそう

'Must be haunted af then'

11.：海外の名無しさん



ギネス記録は詐欺

'Guinness book of records is a scam'

12.：海外の名無しさん

これは古い。きっとダイアル式のインターネット使ってるんだろうな。

'That's old. They probably have dial up internet.'

13.：海外の名無しさん

前に泊まっ築700年の宿は十分に古いと思ってたけど、築1300年はダントツだね。

'And I thought the 700 year old one I stayed in was old 1300 years leaves that one for dead.'

14.：海外の名無しさん

これって今日学びましたシリーズで最も再投稿多いやつじゃない？一ヶ月に一回は見るよ

'This has to be one of the most reposted til. I see it once a month or so'

15.：海外の名無しさん

46世代。気が遠くなるわ

'46 generations. That's mind-boggling'

16.：海外の名無しさん

で、世界最古はどれなの？で、どのくらい古いの？

'Well then what is the oldest and how old is it.'

17.：海外の名無しさん

狂ってる！

'That's wild!'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/ded1u5/til_there_is_an_inn_in_japan_that_has_been_in/

粟津温泉　法師

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする