1.：投稿主

ネット繋がらない時の暇つぶし法は？

'What’s your favourite way to waste time with no internet?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

事務用の椅子乗ってぐるぐる回る。気持ち悪くなって、回復して、またやる

'Spin around on a chair, get dizzy, recover, do it again'

3.：海外の名無しさん

>>2
これ試したことある？吐くまで回り続けて、ゲロった時の仰け反る力を推進力に変えて回転を加速させるんだ

'Have you ever tried to spin until you throw up, and then used the knockback of your puke to spin even faster?'

4.：海外の名無しさん

オフラインゲームするな

'Play an offline game.'

5.：海外の名無しさん

>>4
オフラインゲームでオススメは？

'Got any recommendations?'

6.：海外の名無しさん

そんな時のためにfapフォルダー持ってんだ。みんなも持ってたでしょ。携帯と、あとPCにも細かくカテゴリー分けしてるんだ。KaazaとLimewireってファイル共有ソフトから昔ダウンロードしたエロ動画入ってるよ

'I have a fap folder. People all used to have a fap folder. And not just on my phone. I have a semi-categorized fap folder on my PC. Hell, there's files in there that I downloaded from Kazaa & Limewire, way back in the day.'

7.：海外の名無しさん

>>6
読んでてなぜか学校で使うファイルみたいな実際のフォルダー想像した

'For some reason I read this and imagined a physical folder, like a school folder'

8.：海外の名無しさん

読書する

'Read a book'

9.：海外の名無しさん

>>8
俺の中ではそれは暇つぶしって言わないから

'That's never a waste of time, in my opinion.'

10.：海外の名無しさん

ノートとか紙切れにテキトーに落書きする

'Doodle random stuff i think of in a Notebook or Any piece of paper available really'

11.：海外の名無しさん



恐竜ゲーム。たまにそれプレイしてるとトランス状態になれる

'The dinosaur game. I sometimes just go into a trance when playing it.'

12.：海外の名無しさん

ネット繋がんねぇかなぁ～ってルーターの電源切ったり入れたりする

'Turn the router on and off hoping I get internet.'

13.：海外の名無しさん

自分のオナラ嗅ぐ

'Smell my farts'

14.：海外の名無しさん

Chromeの隠しゲーム ”恐竜ゲーム”

'That little dinosaur game in offline Chrome.'

15.：海外の名無しさん

読書、ジム、友達とぶらぶら、ドライブとか

' Read, go to the gym, hang out with friends, go for a drive etc.'

16.：海外の名無しさん

どこか自然に囲まれた場所行って歌う。誰にも聴かれないし、気分はディズニーキャラ

'Go to a place surrounded by nature and sing. No one can hear me and I feel like a Disney char'

17.：海外の名無しさん

恐竜大好き！

'I love the dinosaur'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/dgj4h5/whats_your_favourite_way_to_waste_time_with_no/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする