FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

海外「美し過ぎる!」 日本の情緒溢れる一枚の風景写真が、海外で話題



1.投稿者

この日本の竹林の静けさ。

'The calm of this bamboo forest in Japan.'

2.海外の名無しさん

ここってだいたい常に観光客で溢れてるよね、まさにとっても希少な一枚。

'It’s almost always packed with tourists, a very rare shot indeed.'


↑79




3.海外の名無しさん

>>2
これは露光を長くして夜ほとんど真っ暗な中で撮ったんだよ。コントラスト率が低い(投稿で増されてる)のとフィルムグレインからも分かるよ。

'This was a long exposure taken at night in near complete darkness. You can tell by the low contrast ratio (enhanced in post) and the film grain.'


↑23




4.海外の名無しさん

うん、こんな風に見えることってないよ…

'Yeah, it never, ever looks like this…'


↑29





6.海外の名無しさん

よく手入れされてるみたいだね。

'It looks well kept'


↑3




7.海外の名無しさん

この中をバイクで走り抜けたい。

'I want to ride a bike through it'


↑3




8.海外の名無しさん

ローガン・ポールがそこにいない時な。



'Not when Logan Paul is there.'


↑6




9.海外の名無しさん

>>8
かなり落ち着いた風の男が一人ぶらぶらしてたよ。

'There was that one dude hanging out who seemed pretty calm.'


↑11





11.海外の名無しさん

ちょうどコロラドの木々の投稿もみたけど両方とも好きだな。

'I just saw a post on Colorado trees and I like them both'


↑1




12.海外の名無しさん

僕がそこにいた時もこういう風だったらよかったのに。

'Wish it was like that when I was there'


↑1




13.海外の名無しさん

美しい!!

'Beautiful!!'


↑1




14.海外の名無しさん

これって蟻から見たとき草がどう見えるか?群衆整理の柵をなくしたやつでしょ。

'Is this how grass looks to an ant? Minus the crowd-control railings that is.'


↑1




15.海外の名無しさん

これ数日前マイクロソフトのロック画面の壁紙かなんかだった!すごい好き!

'This was a Microsoft lock screen wallpaper thingy a few days ago! I loved it'


↑1




16.海外の名無しさん

ヒヒって読んでものすごく混乱した。

'I read that as baboon and was very confused'


↑1




17.海外の名無しさん

最初に思ったのが自殺名所の森で人が竹からぶら下がってるのだった。自分どうしちゃったんだろう。

'My first thought was suicide forest and people hanging from bamboo what’s wrong with me'


↑1




18.海外の名無しさん

竹って草の一種なのになんでこれは森って呼ばれるんだろう?

'Why is it called a forest when bamboo is a type of grass?'


↑1




19.海外の名無しさん

実はこれ世界で一番好きじゃない場所。大勢で飼われてる牛みたいな気分になる。
いつでも僕と僕の連れが公共の場所で居心地が悪いって感じるとこれを引き合いにだすよ。


'This is actually my least favorite place in the whole world. I felt like cattle being herded. Whenever me and my SO are uncomfortable in public we refer to this.'






20.海外の名無しさん

>>19
閉所恐怖症の群れは君がこの世で一番好きじゃない場所なんだね。

'Sooo, claustrophobic crowds are your least favorite place in the world.'


↑1




21.海外の名無しさん

僕いまだに武士がカメラマンを突然取り囲むんじゃないかって思ってる…



'Im still expecting warriors to suddenly surround the photographer…'


↑7





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/oddlysatisfying/comments/9ft91u/the_calm_of_this_bamboo_forest_in_japan/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


965.名無しさん:2018年09月16日 14:47

翻訳元英文を載せるのは好感持てるね、
全く翻訳元載せずに創作のサイトも有るからね

969.名無しさん:2018年09月16日 19:49

こんな写真はほとんどとれないから訪れた外人からは評判悪い場所になったよなここの竹林…

971.名無しさん:2018年09月16日 20:48

竹で自殺はやめとけ

977.名無しさん:2018年09月17日 01:35

まだまだ整備の進んだ観光資源なら
山ほど有るんだから
国際空港を起点と終点にした観光ルート作りが重要。

1124.名無しさん:2018年09月26日 03:01

>>3が指摘してるが、夜間の長時間露光だな
ここは人が多いし、仮に運よく人が居ない瞬間があっても昼はこうは撮れない

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS