最新記事
海外で討論「麺をすするとき途中で噛み切るのは日本ではマナー違反か?」←日本人的にどうなのよ Nov 22, 2019
【追加翻訳】「これがたったの2ドル!?」 2ドルで食べれる日本のストリートフードに海外から驚きの声も Nov 22, 2019
日本のカラスがカードゲームをしてると海外で話題に←ガチだったら知能ヤバ過ぎだろww Nov 21, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年10月16日 08時:00分  
  • タグ

台風で日本人の綺麗好きがまた証明されてしまう・・・「日本の洪水の画像見たら、ゴミも建物の破片も浮かんでないんだが」 海外掲示板で話題に



1.投稿者

日本の洪水の画像見たら、ゴミも建物の破片も浮かんでなかった。



'Flood in Japan, just realized there are barely any floating trash and debris'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

日本へ行ったことあるけど、道路も歩道も地下鉄もあまりにきれいだったから、床にゴミがひとつ落ちてるのを見つけたとき、思わず拾ってゴミ入れに入れちゃったよ。

'When I visited Japan the streets and sidewalks and subways were so clean that when I actually did come across a piece of trash on the floor, I felt obligated to pick it up and throw it in the trash.'


↑4100




3.海外の名無しさん

日本は、かなり清潔。

'Japan is quite clean.'


↑764




4.海外の名無しさん

日本へ行ったとき、どこも清潔でびっくりした。ちなみに自分は「ドント・メス・ウィズ・テキサス(テキサス汚すな。ポイ捨て禁止)」のキャンペーンを何十年もやってるテキサス住まい。ここはゴミだらけ。日本すごすぎ。

'When I went to Japan I was amazed at how clean it is. I come from "don't mess with Texas" where there is trash everywhere. Japan is awesome.'


↑462




5.海外の名無しさん

ゴミなら、うちのそばの川に浮かんでる。

'Its floating in the river by my house'


↑102




6.海外の名無しさん

日本人は散らかさないように気を配る国民。

'Cuz they care and don't litter'


↑43




7.海外の名無しさん

日本の学校には掃除をする管理人さんがいない。生徒が学校中を掃除する。

'Schools in Japan dont have custodians. The students keep everything clean'


↑20




8.海外の名無しさん

ゴミはこの間の洪水で流されちゃったんだよ。

'It floated away on the last flood.'


↑69




9.海外の名無しさん

日本ではこっちほど交流電流を使ってないのか? この家に付いてるエアコンって、熱量12,000BTUの小型セパレートタイプ(室内機と室外機に分かれているやつ)1台だけ?

'is ac not used nearly as much? that entire house has a 12000btu mini split?'


↑4




10.海外の名無しさん

でも、洪水の水はきれいじゃないかも。

'I get the feeling the water isn’t completely clean though'


↑4




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


日本は独裁国家なみに清潔さと規律に厳しいから?

'Because Japan is fascistically clean and orderly?'


↑5






13.海外の名無しさん

まぁね。日本はクズじゃないから、洪水になってもクズまみれにならないんだよ。

'Well yea... The country isn't a trash can…'


↑2




14.海外の名無しさん

で、水道会社が水の多すぎたことを謝罪する通知を送ってたりして。

'And the water company probably sent a note to apologize for the extra water'


↑2




15.海外の名無しさん

そりゃあ、自分の住んでる地域への誇りの持ち方ってもんが日本人はオレらの国のバカ野郎たちとは違うってことだ。

'Yeah they have a different sense of community pride than the idiots that live in my country'


↑3




16.海外の名無しさん

だって、に・ほ・ん だよ。今さら驚くなって。

'It's freaking Japan. What did you expect.'


↑2




17.海外の名無しさん

うちらの国の人間はいろいろだけど、日本人は全体的にお行儀が良いから。

'Because japan are well behaved compared to some of us'


↑2





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pics/comments/dh9ulh/flood_in_japan_just_realized_there_are_barely_any/


このゴミは収集できません ゴミ清掃員が見たあり得ない光景
滝沢 秀一
白夜書房
売り上げランキング: 20,679

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

20688.名無しさん:2019年10月16日 08:54

言われてみればそのとおりだが、気にもしてなかったな

20689.名無しさん:2019年10月16日 09:21

タイトルみて流石に言い過ぎ!
と思ったけどが画像みたらびっくり
プールかな?

20692.名無しさん:2019年10月16日 12:23

地面に書いてある「止まれ」がうっすら見えるな
ここは氾濫とか決壊とかなく、雨水だけなのか?

20693.べいちゃんねる民:2019年10月16日 12:24

>日本は独裁国家なみに清潔さと規律に厳しいから?

なるほど、規律が無いのが民主国家らしさなのか。
たしかにポリコレに清潔さや規律正しさは感じないけどな。

20698.名無しさん:2019年10月16日 17:21

ポイ捨ては

止めようね

20713.名無しさん:2019年10月17日 08:02

湧き水や温泉ががあふれたタイプは水が超綺麗だった。

20715.名無しさん:2019年10月17日 10:39

昔どこかの記事で、
日本は先進国なのに未だに電信柱が乱立している。
って記事があったけど、そういう事だ。

20717.名無しさん:2019年10月17日 17:37

ゴミの浮かんでない画像を選んだだけでは

20718.名無しさん:2019年10月17日 18:52

洪水じゃなくて止水だよ。河川から流れてきた泥水じゃなく
雨水が排水キャパオーバーで溢れた状態

20736.名無しさん:2019年10月18日 11:41

武蔵小杉民の前で同じこと言えるの?

コメントする