最新記事
海外で討論「麺をすするとき途中で噛み切るのは日本ではマナー違反か?」←日本人的にどうなのよ Nov 22, 2019
【追加翻訳】「これがたったの2ドル!?」 2ドルで食べれる日本のストリートフードに海外から驚きの声も Nov 22, 2019
日本のカラスがカードゲームをしてると海外で話題に←ガチだったら知能ヤバ過ぎだろww Nov 21, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

【個人的に好きな内容な為、訳追加】海外の大人しい男子生徒がダンス披露で陽キャの心をガッチリ掴んだ瞬間wwww 海外の反応



10/21 コメントNo.20~33を追加しました




1.投稿者

いいかも? いいかも? いいかも?
(gif動画スレの「ヨシ! ヨシ! ヨシ! あ~…」や「ムリ! ムリ! ムリ! やった!」に飽きたから、これからは「いいかも? いいかも? いいかも?」をgif動画スレのタイトルにするというローカルルール)


'maybe maybe maybe'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

こいつらが狂喜乱舞してるのを見てると気分がアガるな。落ちてたから見れてよかった!

'The sheer joy of all of these kids is really uplifting. I need this!'






3.海外の名無しさん

>>2
対戦したやつ、性格良いよな。負けた相手をハグしてるw

'I love how the kid battling him wasn’t a jerk either. He just hugs him!'






4.海外の名無しさん

こんなクソ最高なこと、うちの学校じゃ絶対起きない。
全員、死にたいと思ってる。


'This shit never happens at my school

Everyone just wants to die'






5.海外の名無しさん

こいつら・超・ハッピー!

'They’re. So. Happy!'






6.海外の名無しさん

こいつがこれ以来、末永くモテまくると良いね。

'I hope this gets that kid laid for years to come.'






7.海外の名無しさん

中高生のケンカはダンス対決で決着つけるべきだな。

'All high school fights should be solved with a dance off.'






8.海外の名無しさん

おちょくられたら、やり返す。ファイッ! そういうもんだろ。

'If you get served and serve them back, it’s on. Don’t you know anything?'






9.海外の名無しさん

このダンス対決は、歌って踊りまくる青春ドラマ『グリー』のシーンですか?

'Was this dance fight from the Glee high school?'






10.海外の名無しさん

尊い。

'respect earned'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


その後、彼は二度といじめられることはなくなったのだった。

'And he was never bullied ever again'






12.海外の名無しさん

これ撮ってるやつ、はしゃぎすぎ!!!😂

'The guy filming is GOING NUTS!!! 😂'






13.海外の名無しさん

ニュースでも reddit でも、ひどいことばかり目にするけど、これは、ここ何年もの間で一番の感動ものだ。

'With all the terrible things in the news and on reddit. This is the best thing I’ve seen in a long time.'






14.海外の名無しさん

おー! まじめそうな白人男子がダンスでヒーローになるなんて、いいね。

'Good god I love a good white person dancing success story'






15.海外の名無しさん

ネットで見れる動画のなかでもトップクラス。

'some of the best vids on the internet'






16.海外の名無しさん

対戦相手も心底、楽しそうだな。良いやつ。

'I love how chill the other guy was about it, he also seemed legit happy'






17.海外の名無しさん

撮影してる男子、頭が大暴走。

'the guy filming is literally such a mood'






18.海外の名無しさん

この10年における最高級の動画

'One of the greatest videos of the last decade'






19.海外の名無しさん

オレもこんなふうに踊れるようにならないと。

'I need to learn how to do that'






10/21 ▼さらに訳を追加しました



20.jrmanghise

>>1
おー、 この動画よく出てくるよな。
5年ぐらい前にオレの行ってた学校で起こったことだよ。
いまだに先生も生徒もこの話をしてる。
これでオレの学校は有名になったし、今の校風が良いのもこのおかげ。
この場に弟がいて、違うアングルから撮影した動画がある。見つけたら、この書き込みに貼るわ。
[編集]弟の動画を再アップした。 https://youtu.be/6WiPUBFWeis




'Man, this video will never stop popping up. This was filmed at my high school about 5 years ago and the teachers and students still talk about it to this day. This is really what put my high school on the map and means a lot to the school spirit these days. My brother was there when it happened and has a recording from a different angle. If I can find it, I'll edit this post.
EDIT: a reupload of my brothers video https://youtu.be/6WiPUBFWeis'











21.Trevor090909

>>20
うお! 詳しい裏話してくれるなら金払う。

'Man I'd pay money to know the full story behind this.'






22.jrmanghise

>>21
ありがと。でも、無料で話すよ。
場所はニューヨーク。
この年の州のテストがあった日。
テストが終わった後、みんな、解散時間まで学食で待たされて退屈してた。
そしたら、ダンスし始めたやつらがいたから、みんなで見てたんだよ。
そこへメガネが登場して自分のダンスを見せてやろうじゃないかってなったわけ。
オレの知り合いも何人か映ってる。


'No need, kind stranger, it's free. So this happened in New York after the June regents exams of that year. After the exam had finished everyone had to wait in the cafeteria to be dismissed. Everyone got bored and started watching a group of kids dancing, that's when glasses kid stepped out of the crowd to show what he had. I knew some of those kids personally too.'






23.Trevor090909

>>22
たぶん、この2、3年、この動画を何度も見てる。裏話聞けるなんてうれしくて死ねる。ありがとう!

'I've seen this for probably a few years now, I can die happy. Thank you for your service.'






24.powabiatch

>>22
この男子、このダンスバトルの前から人気者だった? これ以来ずっと有名人?

'Was the kid well-liked before this? Did he earn everlasting fame?'






25.jrmanghise

>>24
残念ながら、ぼっちだった。言っていいかわからないけど、言っちゃうわ。
この生徒は自閉症なんだ、高機能の方のね。
でも、この年頃のやつらってどんなかわかるだろ?
フェドーラってオペラで歌手がかぶる帽子をかぶって廊下でよくオペラを歌い上げてたから、校内では誰もが知る存在。
で、あのことがあってからは、信じられないくらい超有名人!
この動画で町中の人に知られて、今でも彼の名前が話に出る。
朝、テレビでやってるグッドモーニング・アメリカにインタビュー出演することになったって言うから見る気満々だったのに残念ながらキャンセルされちゃったんだよな。
それから、Schick のカミソリのCMに出てたんだけど、残念ながらもうネットでは見れないようだ。


'He was sadly an outcast. I don't know if I should say this or not but screw it, he was autistic too, high functioning also but you know how kids are. He would always blast classical music in the hallways and wear his fedora so yeah everyone knew who he was. And when it comes to ever lasting fame, HE IS ABSOLUTELY FAMOUS. My whole home town still knows his name because of this video. He was scheduled for a good morning America interview and I planned to watch it but that was canceled, sadly. He also had a Gillette commercial that I sadly can't find anymore.'






26.drunkai

>>25
はいよ u/LastRedHero found it above(https://youtu.be/Sh7S5Wm1T-0)



'Here you go (u/LastRedHero found it above)'






27.LastRedHero

>>26
ありがとー。オレがしたのはボタンをいくつか押すことだけ。良いやつには良いことがあるって願ってるよ。

'You’re a kind soul. All I did was push a few buttons! The karma is yours, friend.'






28.Dead_as_a_doorknob

>>26
じゃあ、やつはイケメンにもなれたってことか。あー! もー! 幸せでいてほしい! マジで良いやつみたいだから。

'He also grew up to be much better looking then I expect. Like, dang. I hope he’s doing well. He seems so wholesome'






29.warriorholmes

>>25
うあああああ! ほんとに楽しく暮らしてるといいよな。活躍していてほしいし、今も踊っていてほしい :)

'Awwww! I surely hope he’s happy, thriving and still dancing :)'






30.matt_Dan

スポンサードリンク


>>21
ニューヨークのヨークタウン・ハイツの学校だよね。
ここの生徒だった知り合いが何人かいる。
あれから5年は経ってるはず。


'I know it happened in Yorktown Heights, NY. I know some people who went to this school; this shit happened at least 5 years ago.'






31.PeanutHakeem

>>20
これは一番上の投稿にすべきだろ。No. 20 の弟の動画の方が断然おもしれえ!
やつの最初のダンスでいや~な雰囲気になるんだよ。それが、第2ラウンドで奇跡のカムバック!!!!!


'This should be top post. Your brothers video is far superior.
HOLY SHIT did it start off bad with his first dance. What a fucking comeback in round 2!!!!!'






32.The_Stolarchos

>>20
No. 20 にだれかゴールド賞あげて。
この動画に20回くらい出くわしたことあるけど裏話は聞いたことがなかった。
違うアングルから見たの初めてだし、コマーシャルにまで出てたなんて! やばいな!


'Somebody give this guy gold! Seen this 20 times, never knew the backstory, never saw the alternate angle, and now I know the kid had a damned commercial! Awesome!'






33.PeanutHakeem

>>32
オレが見た中で最もゴールド賞にふさわしい投稿

'Most gold deserving post I’ve ever seen.'











※翻訳元:
①https://www.reddit.com/r/maybemaybemaybe/comments/dj8af2/maybe_maybe_maybe/
②https://www.youtube.com/watch?v=_wNtNtOlJQk


ダンス・レボリューション (字幕版)
(2014-02-01)
売り上げランキング: 11,381

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする