|
1950年代からあるロカビリー文化が日本ではまだ根強く続いていると海外で話題に←え、そうだったの？！
1.
：投稿者1950年代からあるロカビリー文化が日本ではまだ根強く続いていた件！
| 'Though it has been around since the 1950s, the rockabilly culture is still going strong in Japan!' |
2.：海外の名無しさん
真ん中のやつがキングだな。
| 'That one in the middle is their king.' |
3.
：海外の名無しさん50cmくらいの長いポンパドールってアニメの中だけだと思ってたわ。
| 'I thought those long pompadours that stick out like 20 inches long only exist in anime.' |
4.
：海外の名無しさんねえ誰かどうやったらあんな髪になるのか説明してくんない？めっちゃ高くて綺麗なんだけど。
| 'Ok, who wants to explain how to get your hair to do that? It’s so tall and smooth.' |
5.
：海外の名無しさんアニメの実写がやっと成功した例。
| 'Anime adaptations done right, for once' |
6.
：海外の名無しさんなし
| 'https://www.youtube.com/watch?v=-RJSbO8UZVY' |
7.
：海外の名無しさんジョニー・ブラボー並みのヘアスタイルじゃん
| 'That's some major Johnny Bravo hair going on there' |
8.
：海外の名無しさんこの写真、少なくとも10年前のだよ
| 'This picture is atleast 10 years old' |
9.
：海外の名無しさんあいつ仗助だな。
| 'That one dude is Josuke.' |
10.
：海外の名無しさん写真のアネキ一人の方が後ろのゴロツキ合わせたより恐い気がする。
| 'Something tells me Aneki over there is alone more threatening than all the rough guys behind her combined.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ああ、日本のロカビリーって調べると最初に出てくる写真2枚じゃん。知ってるよ。
| 'Ah yes the first 2 images you get when you google Japanese Rockabilly. I know them well.' |
12.
：海外の名無しさん後ろにいる日本版クリストファー・ウォーケンにPSバトルを申し込む。
| 'PS battle on that dude in the back who is Japanese Christopher Walken.' |
13.
：海外の名無しさん1億2万6千人中14人がやってるだけで何が「根強く続いて」んの？
| 'Is something “going strong” when about 14 people in a population of 126m are doing it?' |
14.
：海外の名無しさんたんすの中のリーバイス501s送ったらイイ金もらえそう
| 'Save your old 501s and ship them there you’ll get good money' |
15.
：海外の名無しさんトンネル・スネークが制す！
| 'Tunnel Snakes rule!' |
16.
：海外の名無しさん日本人が何かやるときって、中途半端じゃなくてデカくいくとこが好きだわー
| 'I love that when Japanese do something, they do it big. No half-assing here' |
17.
：海外の名無しさんほんとに？この写真って結構古いんだけど。最近の代々木公園でこんなん絶対見ないよ。
| 'Is it though? These pictures are really really old. Go to Yoyogi park these days and you won't see anything like this.' |
18.
：海外の名無しさんスウェーデンにもあるよ。日本とスウェーデンって奇抜な特徴が似てて不思議。
| 'We have it here in Sweden as well. It's weird that we and Japan share so many quirky traits.' |
19.
：海外の名無しさん日本人、ラテン文化も取り入れたらしいじゃん。
| 'I heard some folks in Japan also adopted the Latino culture too.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/diyly9/though_it_has_been_around_since_the_1950s_the/
Botomi 女性のロカビリー1950年代のヴィンテージのカラフルな水玉模様端綱カクテルパーティードレス
posted with amazlet at 19.10.18
売り上げランキング: 21,991
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年10月19日 17:10
