|
「シムシティっぽい！」 日本の土砂崩れ箇所に建設された迂回路が海外で話題に！ 海外の反応
1.
：投稿者日本の仮設迂回橋
| 'Temporary detour bridge in Japan' |
2.：海外の名無しさん
都市開発シミュレーションゲーム Cities: Skylines でオレが建てた最高傑作に似てる。
| 'Looks like the shit I build in city skylines' |
3.
：海外の名無しさんカナダのケベックでこんな物を造ったら、２年はかかるだろうし、２,５00万ドルはつぎこまないとならん。
| 'in Quebec this would have taken 2 years and 25 million dollars.' |
4.
：海外の名無しさん死の急カーブ！
| 'Chicane of Death!' |
5.
：海外の名無しさん現実世界で見た中で一番シムシティっぽい。
| 'This is the most SimCity-esque thing I've ever seen in real life!' |
6.
：海外の名無しさんここまでやるなら、常設のを造ればいいのに。
| 'If you’re going to put that much work into it, just make it permanent' |
7.
：海外の名無しさんこんな橋を造る方が幹線道路を造るより大変なんじゃ？ まぁ、エンジニアじゃないからわからんけど。
| 'I feel like that took more work than just fixing the main road. But I'm no engineer.' |
8.
：海外の名無しさんこの道路の土砂を片付けた方が早くね？
| 'Wouldn’t it be faster to clean the road?' |
9.
：海外の名無しさんたぶん、この「仮設の」橋の方がオレらの国の橋全部より長持ちするんだよ。
| 'I bet that "temporary" bridge would last longer than all of my country's bridges' |
10.
：海外の名無しさん感動した。
| 'I'm impressed.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
仮設橋を造る時間と道路の土砂を取り除く時間て同じくらいじゃないのか？
| 'Seems like it would take just as long to build a temporary bridge like this as it would take to clear the road' |
12.
：海外の名無しさんマニュアル車でさ、右足でブレーキを踏んで減速しながら左足でクラッチ切って、そのまま右足のかかとでアクセルを踏んでシフトダウンするヒール・アンド・トーって運転技術があるんだけど、この橋見てると唸るエンジン音とともにヒール・アンド・トーが目に浮かぶ。
| 'I see heel-toe and beautiful engine music' |
13.
：海外の名無しさんF1の新コースか。直進、90°、直進、90°、直進、90°
| 'Looks like a new Formula 1 Track, straight, 90, straight, 90, straight, 90' |
14.
：海外の名無しさん12年と数ヶ月、幹線道路を設計してきた者として、この湾曲角度には胸が痛む。
| 'As someone who has designed highways for the last 12+ years, those radii are hurting my soul' |
15.
：海外の名無しさん土砂を滑り落としてその上に橋を架ければよかったんじゃないか。
| 'Might as well drive piles directly through the landslide and bridge over it' |
16.
：海外の名無しさん直角カーブ、やばし！
| '90 degree deltas and no super!' |
17.
：海外の名無しさん仮の常設
| 'Temporarily permanent.' |
18.
：海外の名無しさん道路が２車線で橋が１車線て、わりかし不便っしょ。
| 'Pretty inconvenient that it's a two lane road and the bridge is one lane' |
19.
：海外の名無しさんでも、角の曲がり方が…。
| 'The corner turns though…' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/EngineeringPorn/comments/djez1k/temporary_detour_bridge_in_japan/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年10月20日 09:36
