|
「自分の子供に読ませたい」オリラジ中田敦彦がYoutubeで紹介した怖すぎる絵本「ギャシュリークラムのちびっ子たち(作家エドワード・ゴーリー)」に対する海外反応
1.
：投稿者『ギャシュリークラムのちびっ子たち』作家：エドワード・ゴーリー
関連
| 'The Gashlycrumb Tinies By Edward Gorey' |
2.：海外の名無しさん
怖ければ怖いほど、なんか好き😂
| 'As scary as it is, I actually kind of liked it😂' |
3.
：海外の名無しさん他にジェシー・ヴィーの動画から来た人いる？
| 'Who else came from jessii vee's video?' |
4.
：海外の名無しさんゴス系な親にぴったりなプレゼントだ。
| 'A perfect gift for goth parents.' |
5.
：海外の名無しさん音楽がこの１０倍も怖くしてる😹
| 'The music just makes this 10 times scarier. 😹' |
6.
：海外の名無しさんユニークで不気味なユーモアのセンスを持つ素晴らしいアーティストだ。
| 'Wonderful artist with a unique and macabre sense of humor.' |
7.
：海外の名無しさんちょうど気がついたんだけどこれってクリエーチャー・フィーチャーってバンドのゴーリー・デマイズって曲の着想を得たやつだ…
| 'Just realized this is the inspiration for the song A Gorey Demise by Creature Feature…' |
8.
：海外の名無しさんその死神・子ども・墓石のタトゥーが脚にあるの。ゴーリーの絵、大好き。
| 'I have the reaper, the kids, and the tombstones tattooed on my leg. I love GoreyArt.' |
9.
：海外の名無しさん私の両親この大きなポスターを持ってる。彼らがいかに幸せそうかしてるから本当に合わないんだよね。
| 'My parents own a big poster of this. It never seemed to fit in because of how happy they were.' |
10.
：海外の名無しさん正直いうと、MADマガジンのパロディーからここにきた…
| 'Honestly I came here from MAD Magazine's parody…' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ネズミに殺されるの想像してみてごらん。
| 'Imagine getting killed by mice' |
12.
：海外の名無しさんこれ、めちゃめちゃだし、ちょー怖いじゃん....!!😰
| 'This is freaking messed up and it’s actually scary....!!😰' |
13.
：海外の名無しさんこの本はどんな子どもが読むんだい???
| 'What kinda kids book its this???' |
14.
：海外の名無しさん実物の本を買って本当に良かったよ。けっこうクールだと思った。
| 'I'm so glad I bought the physical book of this, I actually think it's so cool' |
15.
：海外の名無しさん彼って、エドガー・アラン・ポーとロナルド・ダールがドクター・スースと混ざっている感じだね。
| 'He's like if Edgar Allan Poe and Ronald Dahl was mixed with Dr. Seuss' |
16.
：海外の名無しさん友達にこれ歌う！
| 'I'm singing this to my friends' |
17.
：海外の名無しさんあきらかに、私、階段から落ちたよ。
| 'Apparently I fell down the stairs' |
18.
：海外の名無しさん私のお母さんこの本好き。
| 'My mum loves this book' |
19.
：海外の名無しさんこの本ほしいわぁ。
| 'I actually want this book😂' |
20.
：海外の名無しさん大人になったらこの本を自分の子ども達に読ませたいな。
| 'I'm gonna read this book to my children when I grow up to turn into me' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=Zg1ezWzktRA
ギャシュリークラムのちびっ子たち―または遠出のあとで
posted with amazlet at 19.10.22
エドワード ゴーリー
河出書房新社
売り上げランキング: 3,003
河出書房新社
売り上げランキング: 3,003
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年10月23日 09:21
