最新記事
日本のカラスがカードゲームをしてると海外で話題に←ガチだったら知能ヤバ過ぎだろww Nov 21, 2019
スト5に天帝「ギル」参戦決定!これには海外勢も大喜びな模様ww超必殺技これ反則だろwww Nov 21, 2019
インスタ映え写真を信じて日本箱根神社に行った結果・・・海外の反応 Nov 21, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

海外掲示板「これ、戦前撮ったお母さんが子供だった頃の数少ない写真なんだ。右下の日本語なんて書いてあるの?」海外の反応



1.投稿者

お母さんが子供だった頃の写真はあんまり残ってないんだけど、これは戦前に撮られた写真。大おばのカメヨと小さいころの母ミサオ。オダ カメヨ、ミサオ、山口県、1938-39年。



'I don't have many photos of my mother as a child. This is my great aunt Kameyo, pre-war, with my mother Misao as a toddler. Kameyo & Misao Oda, circa 1938-39, Yamaguchi, Japan.'






途中ですがこちらもおすすめ

2.投稿者

日本語読める人、右下に何書いてあるか教えてくれる?いつも気になってんだよね…

'Anyone who can read Japanese - can you translate what it says in the bottom right? I've always wondered…'






3.海外の名無しさん

大変な時期がすぐ目の前だったんだ…

'they had some rough times ahead…'






4.海外の名無しさん

主は織田家の子孫ってこと?

'So you're a descendant of the Oda clan?'






5.投稿者

>>4
たぶんそうだと思う。大おじのせちゃん(本当の名前は知らないんだけど、お母さんがいつも「せちゃん」って呼んでた)が本家と家財を所有してる。

'Yes, I suppose so. My great-uncle Sechan (I don't know his given name, my mom only ever called him 'Sechan') owns the family home and property now.'






6.海外の名無しさん

良い写真だね!品質も良いしで保存状態も良いなんてすごいお宝だよ!

'Great photo! What a treasure for it to still be so high quality and well preserved!!'






7.海外の名無しさん

自分の息子が生まれて30秒間で撮られた写真の方が、連れと自分の子供時代全部合わせた写真の数より多いっておもしろいよね。

'I think it’s interesting that my baby boy has more photos of his first 30seconds of life than my spouse or I have of our entire childhood.'






8.海外の名無しさん

もし直してほしかったら、フォトショのサブもあるよ。

'There is a photoshop sub and they should be able to fix that up for you if it's something you want to do'






9.海外の名無しさん

おばさんの膝に手置いちゃって、凄腕の女社長みたいじゃん。

'She def looks like the HBIC with the way her hand is on her aunt's legs'






10.海外の名無しさん

伝統的な衣装だいすき。すごく品がある。

'I love the traditional clothing to me it’s very classy'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


おばあちゃん、恐そうだけすごく綺麗な人だね。

'Your grandmother is solemn but very beautiful.'






12.海外の名無しさん

日本人版シガニー・ウィーバーみたいに見える

'kinda looks like japanese sigourney weaver'






13.海外の名無しさん

やば、私のいとこ、あなたの大おばにすっごく似てる

'Bruh one of my cousins looks incredibly similar to your great aunt'






14.海外の名無しさん

強い人たちだね、いい遺伝子受け継いでるよ

'Strong people, you got good DNA'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/dl0l9p/i_dont_have_many_photos_of_my_mother_as_a_child/



今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

21226.名無しさん:2019年10月26日 09:07

旧徳山市にあった堀江写真館ってとこかな?

21227.名無しさん:2019年10月26日 09:07

徳山市(現周南市)の堀江という地名か堀江写真館か・・・

21228.名無しさん:2019年10月26日 09:30

大おばにしては若いね

21229.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月26日 09:30

周南の辺でオダさんだと織田さんじゃなくて小田さんだと思うが

21230.名無しさん:2019年10月26日 09:30

オダってだけで織田家の子孫ってんなら日本中子孫だらけだなww

21231.名無しさん:2019年10月26日 09:34

徳山・堀江

tokuyama・horie


読み方は、これでいいんかね。

21232.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月26日 09:38

「オダ」ってだけで、
織田家の子孫って思い込んじゃう感覚、
外国人らしくて良いと思う。

自分の先祖に夢を持って、
誇りに思うのは良いこと。

21233.名無しさん:2019年10月26日 09:44

家財持ってる言うてますがな

21234.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月26日 09:46

シガニー・ウィーバーで噴いた

21235.名無しさん:2019年10月26日 10:09

本家と家財を所有って書いてるから織田の流れを汲んでるだろ
それにしてもシガニー ウィーバーに似てる

21236.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月26日 10:14

徳山なら林忠彦(太宰治、川端康成、織田作之助などの写真が有名)を出した林写真館が市内のど真ん中にあって有名だけど
堀江写真館というのもあったのかな

21238.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月26日 10:17

本家と家財>戦国の織田家の流れを組む織田家のものとははっきりしてないからなあ
全く漢字が読めないらしいこのスレ主なら、ある程度の旧家の小田さんや尾田さんの本家でも分からないかもしれない。

21239.名無しさん:2019年10月26日 10:19

大叔父の愛称は せーちゃんだと思う・・・

21241.名無しさん:2019年10月26日 11:24

だれも教えてあげてないのか?

21242.名無しさん:2019年10月26日 11:54

こういうやりとり見ると、やっぱりアメリカ人てアホなんじゃないかなと思ってしまうなw
これ立場が逆で、たとえば日本のSNSでアメリカ出身のワシントンさんが自分のルーツのこと尋ねたとするよな、そしたら
「ジョージワシントンの子孫ですか?」「たぶんそうだと思う」
こんなアホな会話になると思うか?
日本人ならありえないよなw

21243.名無しさん:2019年10月26日 12:04

家財持ってるってだけでは根拠にならん
山口県だし
普通に考えて織田家の縁ではないだろう

21244.名無しさん:2019年10月26日 12:10

織田、小田、尾田、侭田、小多、恩田、折田、
押田、於田、生田、緒田、織戸、纓田、老田

オダさん一覧

21245.名無しさん:2019年10月26日 12:48

>こういうやりとり見ると、やっぱりアメリカ人てアホなんじゃないかなと思ってしまうなw

アメリカ人を一括りにする頭の悪そうなコメだと思ってしまった

21246.名無しさん:2019年10月26日 13:36

シガニー・ウィーバー言われたら
シガニー・ウィーバーにしか見えなくなった

21247.名無しさん:2019年10月26日 13:37

この時代の写真は本当に美しいな。素人がスマホでパシャパシャした写真ばっかの現代では
滅多にお目にかかれない品格がある。背景が整理され、ピントの深度もバッチリ計算されて
修正技術も高かった。名画を見てるような

21249.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月26日 14:41

No.21242
それはアメリカ人と日本人の頭の差ではなく、教育における西洋と東洋のヘゲモニーの差だよ。
東洋人は世界史を学ぶときに必ず西洋の歴史を学ぶ。しかし西洋人は歴史の科目を取っても、東アジアや中央アジアや東南アジアや南アジアや西アジア(中東)について全く学ばない!
こういう事情が影響して、東洋の人間が持ってる西洋の基礎知識>>>西洋および北米の人間が持ってる東洋の基礎知識
という格差が生まれてる。

21251.名無しさん:2019年10月26日 15:22

まあ明治維新で政府から「自分の名字を好きに決めていいよ」なんて
いわれてたことを知ってる外国人はよほど物好きしか知らんよな
普通に考えると名字は先祖伝来だと思うだろ

21252.名無しさん:2019年10月26日 16:26

江堀・山徳

21253.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月26日 16:46

誰も教えてくれない

21263.名無しさん:2019年10月26日 19:54

徳山市が無くなったの今知った

21270.名無しさん:2019年10月26日 23:42

良い写真やね
叔母さんも優しそう

21272.名無しさん:2019年10月27日 02:16

色々言われてるけど、なんでオダってだけで織田家に繋がると思うのかわからない。バカなんじゃないかと感じるのは普通でしょう。どこの「本家と家財」なんだかねw。

21347.名無しさん:2019年10月28日 02:15

いや読み方逆じゃね?w
戦時中だし。
江堀 山徳

21360.名無しさん:2019年10月28日 05:15

織田だとしても、織田信長の弾正忠家の子孫が少ないだけで、元の本家や他の分家の子孫は記録に無いだけで大量にいるだろうから、その彼らが明治に織田に復姓したという可能性もある。

21407.名無しさん:2019年10月29日 01:34

>いや読み方逆じゃね?w

当時は混在していた。写真館のようなハイカラなものを扱う店なら欧米式に書いてもおかしくない。

コメントする