最新記事
海外掲示板「日本アマゾンから商品が届いたよ!」←美容系の日本製品も海外に人気なのか・・ Jun 01, 2020
海外掲示板「仕事場の同僚がうちの2歳児と同じカバンを持ってるんだが・・・」 海外の反応 Jun 01, 2020
海外の田舎「橋作れないから、これで代用したろ」  ←その発想は無かったwww 海外の反応 Jun 01, 2020
ボリビアにある世界最大の「天空の鏡」が海外掲示板で話題に May 31, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

海外「亡き祖父が戦後日本から2本持ち帰った有坂銃(九九式)」を披露したいと思います」 海外の反応



1.投稿者

Pacific Updateに敬意を込めて、亡き祖父が戦後日本から2本持ち帰った有坂銃(九九式7.7×58mm、銃剣付き、1943年製造)を披露したいと思います。どちらも素晴らしいライフル。



'In honor of the Pacific update I'd like to show off my late grandfather's Type 99 Arisaka (7.7x58mm) with a bayonet attached. Manufactured in 1943. He brought two back from Japan after the war. They're great rifles.'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

私の曽祖父も同じライフルを持ち帰ったよ。壁に取り付けてあるんだけど、最近投稿したばかり!

'My great grandfather brought back the same rifle, it’s mounted on my wall, and I just posted about it the other day!'






3.投稿者

>>2
その投稿をたった今見たよ。いいね!

'I searched that post just now, that's nice one!'






4.海外の名無しさん

銃剣は銃と一緒でしたか?それとも何か替わりのものを付けましたか?私の家族は40年ほど前に銃剣をなくして、今付いてるやつはレプリカなんです。

'Did your bayonet come with the weapon or did you have to get a replacement? My family lost the bayonet like 40 years ago, and the one attached to mine now is a replica.'






5.投稿者

>>4
ライフル付属かどうかはちょっと分からないけど、祖父が戦利品として日本から持ち帰ったということはたしか。

'I have no idea if it's original to the rifle, but I know for a fact my grandfather brought it back from Japan as a war trophy.'






6.海外の名無しさん

本物っぽいね。使ってみた?

'Looks original. Have you fired it?'






7.投稿者

>>6
そうそう、何年かの間に200発くらいは撃ってみたよ。使用され果てた銃にしてはまずまずの正確さだったよ。

'Oh yeah, I've put about 200 rounds through it throughout the years. Has respectable accuracy for a beaten gun.'






8.海外の名無しさん

素敵な品だね!

'Very nice piece!'






9.海外の名無しさん

いいね!九九式がずっと欲しかったけど持ってるのは三八式。第二次世界大戦に加えて、第一次世界大戦でも多く使われていたんだよ。バトルフィールド1にもこのライフルは出てくる。

'Ver nice! Always wanted a type 99 but instead i have the Type 38. Those were also used a lot in ww2 and ww1. Also BF1 has that rifle in it too.'






10.投稿者

>>9
どっちもよく似ているから、三八式でも十分だと思うよ。もちろんどうしても九九式がいいって言うなら別だけど。

'They're both pretty similar, you're probably good with with the Type 38. Unless you really want a 99 ofc.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


またナチスだった祖父に関する投稿かと思ってたらそうじゃなくてよかった。

'Oh good, I was worried this was another SS grandpa post.'






12.投稿者

>>11
(笑)ナチスは御免だわ。
どっちの祖父も1940年代はファシストに同情する変わりに奴らを殺すのに専念していたよ。


'Haha hell no, fuck the Nazis.

Both of my grandfathers spend the '40s killing fascists, not sympathizing with them.'






13.海外の名無しさん

美品!ほとんどがまだ防塵蓋ついてないの残念だね。

'Beautiful! Shame so many don't still have their dust covers'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/BattlefieldV/comments/dmyt95/in_honor_of_the_pacific_update_id_like_to_show/



関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

21276.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月27日 08:24

泥棒

21277.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月27日 08:26

盗っ人野郎め

21278.名無しさん:2019年10月27日 08:28

ウヨ基地発狂 

21279.名無しさん:2019年10月27日 08:31

三連投お疲れ様です

21282.名無しさん:2019年10月27日 08:44

旧軍の銃は、武装解除で多くが廃棄処分になってるから、丁寧にメンテナンスして使ってくれるならいいと思うで。

21283.名無しさん:2019年10月27日 08:48

海外にあったほうが動態保存してくれるからね。
日本にあったらとっくに廃棄されてたろ。

21284.名無しさん:2019年10月27日 09:00

旭日旗なんかよりよほど戦争の恐怖を刺激するはずなのにあいつらは静かだねw

21285.名無しさん:2019年10月27日 09:07

日本国内だと大日本帝国軍の銃器や兵器は欠陥品かのように吹聴して回る輩が多いけど、欧米諸国では評価がかなり高い。
当時の小型戦車や中戦車ですら同じサイズの戦車を作っていたヨーロッパ諸国の中では高評価だったりする。
ちなみに紙装甲と揶揄されることもある大日本帝国の戦闘機の場合、大日本帝国の戦闘機が落ちたりパイロットが死亡するほどの被弾を受けたらイギリスが誇るスピットファイアやドイツのメッサーシュミットでも同じ結果になっていた。

21288.名無しさん:2019年10月27日 09:34

零戦も日本だとボロボロの野ざらしだからな
アメリカにあったほうが遥かに幸せだわ

21289.名無しさん:2019年10月27日 09:37

ライフリングが断面波型のメトフォード式で分厚いニッケルめっきしてあるから銃腔内コンディションは無問題な個体が多い。ロック機構とガス抜きが秀逸なので薬室内の異常高圧にもけっこう耐える。昔の軍用だから重いしマイナーな弾だから高くつくってのを納得してればいい銃らしい

21290.名無しさん:2019年10月27日 10:01

日本では敗戦で兵器類は進駐軍に廃棄”させられた”んだから、残っている方がおかしいんだぞ?
今回のやつだって廃棄される前に米兵が記念品として確保したから残ってるわけで、そうでなければ
特に廃棄されてた。
というか、戦後復興のための資材として無駄にできるものなんかないんだ。

21291.名無しさん:2019年10月27日 10:11

日本では規制のせいで所有自体が難しいし、社会風潮のせいで持ってる人も見せびらかしたりできないから、博物館以外で見掛けることはないんでしょうね。

21292.名無しさん:2019年10月27日 10:20

鉄は輪廻を巡る。当時の武器は、後に東京タワーやビルの材料になったり、車になったり、今も缶ジュースになったりしてるかもしれません。

21293.名無しさん:2019年10月27日 10:26

盗品を自慢げに晒すなよとは思うが、あっちにあった方が大事にされるのもまた事実というジレンマ

21294.名無しさん:2019年10月27日 10:29

21292 良い台詞を吐いたつもりかも知れないが、もっと現代の製鉄について勉強してどうぞ。

21295.名無しさん:2019年10月27日 11:06

盗人のお爺様紹介。

21296.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月27日 11:18

既に指摘している方もいるけど日本に置いておいたら焼却処理されるだけだぞ。

21297.日本人コメーターがお送りしています:2019年10月27日 11:20

反米右翼が湧いているのか。

21298.名無しさん:2019年10月27日 11:30

男を殺し女を犯しまくり奪った銃か。

21299.名無しさん:2019年10月27日 11:48

韓国人は投稿者に噛み付かないのか?
おまエラが発狂する大日本帝国の残滓だぞw

21300.名無しさん:2019年10月27日 12:01

泥棒やん
こいつ

21301.名無しさん:2019年10月27日 12:18

この人、か、この人の一家がライフルのコレクターみたいで、
他にも持ってるいろんなライフルの写真をアプってスレ立ててるな
アメリカだとこういう人普通にいるんだろうねー
しかも、この人、銃王国のテキサスの人だしw

21305.名無しさん:2019年10月27日 13:11

鹵獲されてしまったかー
まあ戦場の常だ
WW2じゃないけど日本軍の戦利品一覧表も見たことあるしなあ

21306.名無しさん:2019年10月27日 13:23

戦利品とは聞こえが良い
単なる盗人

21307.名無しさん:2019年10月27日 13:33

略奪品だろ

21314.名無しさん:2019年10月27日 15:16

>>21285
またそんな恣意的な話を仕入れてきて……
日本の戦闘機はとにかく燃えやすかったんだよ
素材のせいではなく防弾タンクの質のせいでな
当時の日本は化学の分野で大きく遅れを取っていたから
米みたいな質の良い防弾タンクは作れなかったんだ

21315.名無しさん:2019年10月27日 15:30

刀と違って銃はアメリカにあった方がちゃんと整備され使われ保存されるからその方がええわ
日本にあっても軍用として使えない旧式の銃なんて腐らせるだけだし
仮に戦後日本の銃制限がもっと緩くてアメリカみたいに超手軽に流通させられる環境だったら話は別だが
そんな銃社会はもっと嫌だしな

21330.名無しさん:2019年10月27日 18:19

戦後持って帰るくらいいいだろ
どうせ日本に置いといても溶かされるか海に投棄する程度なんだから海外に渡ったほうがいい

21333.名無しさん:2019年10月27日 19:07

九九式小銃は戦後保管されて警察予備隊でも使われてたからいきなり廃棄したわけでもないんだけどな。
戦争末期に製造されたのは出来も酷くてどうにもならないレベルだけど、初期生産型の精度は高く海外の評価も高い。
この初期生産型は狩猟用ボルトアクションライフルとしてはグリズリーを一撃で倒せる「ベアハンター」としてオークションに出ると高値で取引されてるぞ。

21519.名無しさん:2019年10月31日 09:39

日本人を殺害して奪った銃を見せびらかしてご機嫌だな

コメントする