|
電車を運転中にスマホをいじった結果･･･海外の反応
1.
：投稿者余裕こいてて起こしたまさかの出来事。
電車を運転中にスマホをいじってたら!!??
WCGW, Using a phone while driving a f**king TRAIN?!?! from r/Whatcouldgowrong
| 'WCGW, Using a phone while driving a f**king TRAIN?!?!' |
2.：海外の名無しさん
車内で歯を打ちつけちゃった女の人が気の毒すぎる。
市からじゅうぶんな補償金がもらえたとは思うけど。
| 'I feel bad for the poor lady at the back she hurt her teeth. City lawyers paid her well I’m betting' |
3.
：海外の名無しさんパニクってボタンを叩きまくるとこ好き :D
| 'I love that panic tapping. :D' |
4.
：海外の名無しさんそーーーーーんで、首になった。よね？
| 'Annnnnnnnd fired? Hopefully.' |
5.
：海外の名無しさん事故が起きた時、もしこの路面電車が満員だったら…
| 'Imagine if the tram was fully occupied during that accident..' |
6.
：海外の名無しさんはい、履歴書終了。
| 'there goes the resume up in flames.' |
7.
：海外の名無しさん前か後ろにしか進まない乗り物さえ、まともに運転できない人間は
どんな乗り物にも近づいてはいけない。
| 'If you can't even handle a vehicle that only goes in two directions then you need to stay far away from any vehicle.' |
8.
：海外の名無しさん追突された電車、怒り心頭。
| 'The other train got angry when it got hit' |
9.
：海外の名無しさん機関車トーマスはこんなクソ事故を見たことがありませんでした。
| '"Thomas had never seen such bullshit."' |
10.
：海外の名無しさん最低限の自動安全装置も付けてなかったら、どんなことが起こり得るかということ。
| 'WCGW not having minimal automated safety systems.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
なんでこの運転士は[まぬけ力]を100P上げてるんだ？
| 'Why did she put 100 skill points into [Dumbness]' |
12.
：海外の名無しさん電車を自動運転式にする方が良いって益々思えてくる。
| 'Self driving trains are looking more and more like a good idea' |
13.
：海外の名無しさん「やばい！」って気づいた瞬間の運転士
| 'That moment she knew she fucked up' |
14.
：海外の名無しさん職を失って、懲役食らって、相当な罰金取られる人、発見。
| 'someone's losing her job, getting jail time and some nice fines' |
15.
：海外の名無しさんおまえら、これは路面電車。一般の鉄道の電車とは全然違う。
| 'It's a tram guys, very different to a train.' |
16.
：海外の名無しさん飛び散るポップコーンみたいなのが何なのかわかるまで数秒かかったやつ、俺以外にもいる？
| 'Anyone else took a few seconds to realize what all the random popcorn looking stuff was?' |
17.
：海外の名無しさんあの乗客の人が気の毒でならない。見てるだけでも痛い。
| 'I feel so bad for that passenger. Ouch.' |
18.
：海外の名無しさん運転士はググってたんだよ。「電車の運転の仕方」
| 'She was googling: how to drive train?' |
19.
：海外の名無しさん女は路面電車だけじゃなくて一般の鉄道の電車も運転できないと思う。
| 'I guess women can’t drive trains either.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Whatcouldgowrong/comments/dns7kr/wcgw_using_a_phone_while_driving_a_fking_train/
弓張ノ月-居眠り磐音江戸双紙(46) (双葉文庫)
posted with amazlet at 19.10.28
佐伯 泰英
双葉社 (2014-07-09)
売り上げランキング: 58,341
双葉社 (2014-07-09)
売り上げランキング: 58,341
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年10月28日 23:09
