|
まるで鏡のよう！水面に映る日本の富士の山影が美し過ぎると海外で話題に
1.
：投稿者水面に映る日本の富士の山影
| 'Reflection of Mt. Fuji, Japan' |
3.：海外の名無しさん
99％の確率でデジタルアートか高度に加工された写真だね。
だとしても、美しい。
| 'Im like 99% sure this is a digital art piece or a highly edited picture. Beautiful nonetheless ' |
4.
：海外の名無しさんちょw ホントに富士の高嶺に雪は降りつつつじゃん。
【訳注】YouTubeのゲーム中継動画で２人のプレーヤーがゲームをしながら俳句対決を始めた。ルールは必ず It's snowing on Mt. Fuji.（富士の高嶺に雪は降りつつ）で締めること。何を言っても最後にすべてナンセンスになる言葉遊びとして流行り、SNSなどでも使われるようになった。(2015～）
原典は新古今集の「田子の浦に うち出でてみれば 白妙の 富士の高嶺に 雪は降りつつ」か、万葉集の「田子の浦ゆ うち出でてみれば 真白にそ 富士の高嶺に 雪は降りける」か？
発祥と言われる動画
GameGrumps
| 'Man it really is snowing on mt Fuji' |
5.
：海外の名無しさんなんで誰も写真撮った人の腕前を認めないの？
誰か知りたくない？
| 'Why does no one credit the photographers?' |
6.
：投稿者>>4
写真撮影：Stjin Dijkstra
| 'Photo by: Stjin Dijkstra' |
7.
：海外の名無しさん富士の高嶺に雪は降りつつ
| 'It's snowing on Mt. Fuji' |
8.
：海外の名無しさん>>6
ユーロビートを大音響で響かせてボロいハチロクがセリカに迫る
| 'Loud eurobeat plays meanwhile and old shitbox ae86 chases an Celica' |
9.
：海外の名無しさん「ボブの絵画教室」のボブ・ロスの絵みたい
| 'Looks like a Bob Ross painting' |
10.
：海外の名無しさんもっと高い解像度のが見たかった人いる？https://cdn1.flamp.ru/3627191ca7ea73379af5f5d3940fe87b_1920.jpg
| 'For anyone that wants it in higher res, i found this: https://cdn1.flamp.ru/3627191ca7ea73379af5f5d3940fe87b_1920.jpg' |
11.
：海外の名無しさん加工してあろうとなかろうと、これは本当に良い写真
| 'edited or not, this is a really nice picture' |
12.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
北斎も気がついた。
https://images.metmuseum.org/CRDImages/as/original/DP141064.jpg
| 'Hokusai noticed this too. https://images.metmuseum.org/CRDImages/as/original/DP141064.jpg' |
13.
：海外の名無しさん富士の高嶺に雪は降りつつ
| 'It's Snowing on Mt. Fuji' |
14.
：海外の名無しさんきれいだね
日本の景色半端ない
富士の高嶺に
雪は降りつつ
| 'This is beautiful. Japan has breathtaking sights. It’s snowing on Mt. Fuji.' |
15.
：海外の名無しさん眼福
| 'That looks beautiful' |
16.
：海外の名無しさん写真でどんなにきれいな姿が見れたとしても、富士山は実物を見ないと。
| 'No matter how pretty the photo, Mt Fuji needs to be seen in person.' |
17.
：海外の名無しさん水に映った姿に噴火を誘発されつつある富士山
| 'Mount Fuji getting triggered by the reflection' |
18.
：海外の名無しさんピルコ・ポンプ・パンツ誕生の地
【訳注】イギリスのトラベル・ドキュメンタリーの撮影で世界中を旅していたカール・ピルキントン（テレビ司会者、コメディアン、作家など）が富士山登頂の経験から旅行用パンツ「ピルコ（ズ）・ポンプ・パンツ」をデザインした。お尻全体を覆う大きなポケットにエアクッションを入れると床や地面に座るのが楽。ポケットからクッションを出して、買い物で買ったものを入れて運ぶのにも便利。
| 'The birthplace of the Pilko pump pants' |
19.
：海外の名無しさん静穏。
本当はそこに存在していないんじゃないかって思えるくらい。
| 'So serene, almost like it doesn't even exist.' |
20.
：海外の名無しさん富士山の水がおいしいのは、こんな場所だから？
| 'Is this why Fuji water taste so good' |
20.
：海外の名無しさんすばらしい作品。著作権は大丈夫だと思うよ。ありがとう。
| 'That's just great work and I believe patience light is just Right thanks' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/BeAmazed/comments/doohf3/reflection_of_mt_fuji_japan/
富士巡礼 富嶽百景 2020年 カレンダー 壁掛け SC-3 (使用サイズ594x420mm) 風景
posted with amazlet at 19.10.31
写真工房 (2019-09-01)
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年11月01日 12:25
