1.：投稿者

宮本茂がゲーム業界初の日本文化功労者に選出される

'Shigeru Miyamoto Becomes the First Video Game Creator to Be Recognised as a Person of Cultural Merit in Japan'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

2016年のオリンピックの閉会式でマリオの格好をした首相が文字通り土管ワープしてたしね。

'The prime minister of Japan literally pipe-warped into the closing ceremony of the 2016 Olympics dressed as Mario.'

3.：海外の名無しさん

やっとか、って感じ。

'Well shit I'm more surprised it took this long.'

4.：海外の名無しさん

サムネールと名前見たとき宮本氏が死んだのかと思って心臓止まりそうになった

'I just saw the thumbnail and then read his name first and nearly had a heart attack thinking he'd died'

5.：海外の名無しさん

現実を見ればわかる、宮本氏こそ今日あるゲームをまさに築き上げた人。

'Let's be real here - Miyamoto literally made gaming what it is today.'

6.：海外の名無しさん

他にもいい候補者は少なくとも一人はいたと思う。

'Pretty sure there’s at least one other good candidate, too.'

7.：海外の名無しさん

写真と名前だけ見て一瞬悪いニュースかもって構えた人いる？

'Anyone else panic for a moment seeing his picture and name and then braced for bad news?'

8.：海外の名無しさん

人呼んで「文化の男」

'a man of,culture they say'

9.：海外の名無しさん

世界での知名度からして皇帝って呼ばれてないのがびっくり。

'Surprised he wasn't named emperor for how well known he was internationally.'

10.：海外の名無しさん

この人は伝説そのもので選出されるべきで尊敬に値する

'The man is a legend and deserves recognition and respect'

11.：海外の名無しさん



岩田聡も選出されるべき

'Satoru Iwata needs that recognition.'

12.：海外の名無しさん

この人なんのゲーム作ったの？

'What videogames did he make?'

13.：海外の名無しさん

世界文化功労者と呼ぶべき

'He should be named a Person of Cultural Merit in the whole World.'

14.：海外の名無しさん

この人なんのゲーム作ったの？

'What videogames did he make?'

15.：海外の名無しさん

ついに！この人はゲーム業界のタイタンです。

'It's about goddamn time. This man is a TITAN of the gaming industry.'

16.：海外の名無しさん

しかしここまで来るのにかなり時間がかかったな。ところで近藤浩治はどうなってるの？お前ら尊敬が足りないな。

'Took them fucking long enough, what about Koji Kondo, you disrespectful bastards?'

17.：海外の名無しさん

彼は国宝。じゃなかったら国民は頭がおかしい。

'The man is a national treasure, they'd be crazy if the didn't'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/NintendoSwitch/comments/dopwap/shigeru_miyamoto_becomes_the_first_video_game/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする