|
「全部日本が独り占めしてる」 白川郷の冬景色がファンタジー過ぎると海外で話題に
1.
：投稿者日本の冬 ～ 白川郷 ～
| 'Winter in Japan. Shirakawa' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ざっと るっくす らいく あ ろっと おぶ すのー
（ゆきぐゎ たくすゎん ふっとぅあ みとぅあい どぅえすぬぇ）
| 'That rooks rike a rot of snow' |
3.
：海外の名無しさんすてきな地球温暖化
| 'Nice Global Warming.' |
4.
：海外の名無しさんこんな場所が現実にあるなんて！
静かで穏やかでほっこりできそう。
いつか行ってみたいな :)
| 'I can’t believe this is a real place, looks so peaceful and cozy. Hope to visit one day :)' |
5.
：海外の名無しさん『ウルヴァリン: SAMURAI』で見た 雪の積もった通りに似ている。
ウルヴァリンが何十本ものロープアローで射られて降伏させられる場面。
※日本を舞台にしたヒーロー映画
| 'Looks like the street from The Wolverine when he was rope arrowed into submission.' |
6.
：海外の名無しさん炭治郎の村とほぼ同じ
※漫画『鬼滅の刃』
| 'This is basically Tanjiro's village' |
7.
：海外の名無しさん去年、白川郷へ旅行で行ったよ。
ほんとうにきれいだった。
違う季節にまた行ってみたい。
| 'I traveled to Shirakawa-go last year it's really beautiful and I would go again during a different season' |
8.
：海外の名無しさん感動的な景色！
いつか日本へ行って日本のすばらしい文化を体験してみたい。
| 'This looks Epic ! I'd like to visit Japan someday and experience their wonderful culture.' |
9.
：海外の名無しさん世界の雪の多い地トップ10に、確か、日本の地方がいくつか入ってたはず。
| 'Pretty sure that a few of the top 10 places with the most snow fall are in Japan.' |
10.
：海外の名無しさんワオ。今まで見た中でも最高級にすばらしい写真。
| 'Wow. This is one of the most beautiful photographs I've ever seen.' |
11.
：海外の名無しさんセネカがメモリマップに使ってたのがまさにこの写真
| 'Seneca used this exact photo for its memory map.' |
12.
：海外の名無しさんこれ見たら、冬はスイスより日本の方が良いような気がしてきた。
| 'Now, I am thinking that Japan is better than Switzerland in winter' |
13.
：海外の名無しさん去年の夏にまったく同じ場所から撮った写真があるよ。
ほぼ99％間違いない！
| 'I have a photo from summertime standing in this exact same spot last summer, I'm about 99% sure!' |
14.
：海外の名無しさん楽しいことは全部日本がひとり占めしてる！
| 'Japan gets to have all the fun!' |
15.
：海外の名無しさんんー。じゃあさ、画像の下の方にある白い棒状のものはどう説明するんだ？
| 'Hmm so how do you explain that white bar on the bottom of the pic?' |
16.
：海外の名無しさん『グリンチ』の映画を思い出した。スゲー！
| 'This reminds me of the grinch movies. So awesome!' |
17.
：海外の名無しさんウィスラー・ブラッコムを思い出す。
※カナダのスキーリゾート地
| 'It reminds me of Whistler.' |
18.
：海外の名無しさん素敵な冬景色
| 'Wonderful winter view' |
19.
：海外の名無しさん去年ここへ行ったよ。良い所だった。
| 'Been there last year, lovely place.' |
20.
：海外の名無しさんここウィスコンシン州も今ちょうどこんな。
まだハロウィンだってのに……。
| 'That’s also how it looks here in Wisconsin. And it’s Halloween.....' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/dplp5v/winter_in_japan_shirakawa/
ぴあ (2019-10-17)
売り上げランキング: 60,982
21728. 一個目の訳し方頑張っててわろた 21729. こんな景色北欧にはいっぱいあるんとちゃうの?知らんけど 21730. オヤシロ様の祟りがあるから行かない方がいいんじゃないかな。かな 21731. トリック(テレビドラマ)で観光地化した村の話あったなｗ 21732. 北の国々でも日本ほど雪が降る国は少ない。日本は日本海に黒潮の一部が流れ込み海水温が高く湿度が高い。そこに北からの低気圧が来て雪が降る。逆に海水温が低く湿度が低くければ雪は降りずらい。雪よりも氷の世界という感じになる。今後温暖化で海水温が上がれば短期間に豪雪になるゲリラ豪雪が増えると思う。 21733. 日本をドーム化して雨や雪を降らせないようにしてやれば良い。俺って天才かも！ 21734. 同じ県民だがここは、新潟に近いかんじで日本屈指の豪雪地帯だからな。 同じ雪国で比較的近い地域の人ですらやばすぎて、用がなければ近づきたくない。 そんなエリアが白川郷だ。 21735. 江戸時代に天領として火薬を製造してたのは 全然出てこないのは不思議だ・・ 21736. 火薬を製造してたのは五箇山の方 21737. なぜ最初のコメントをあんな風に訳したのか 何か元ネタとかあるの？ 21738. 画像の下の方にある白い棒状のものって何？ 21745. >>21357 英語非ネイティブ国のポーランドボールみたいにlがrの綴りになってるからでは？ 21761. 紅葉真っ盛りのこの時期になぜ冬景色の話題？ 21774. これ見ても「ひでー雪だな」とかしか思わん俺は雪国出身。 21778. こういうところの地下が東京の地下街みたいになってたらすごいんだけどな。 日替わりでギャップを楽しめるから。 21807. ※21774. だよねー、観光と、そこで生活するのは違うよ。 雪かきの労力と、通勤の手間と 。 21858. ここで黒色火薬用の「硝酸塩」作ってことはみんなあまり知らないよね。 22360. 白川郷というとバス転落事故の方が印象が強い。 23095. 世界一の豪雪地帯は日本の都市 TOP10の都市の半分は日本だったはず 47294. 昭和の雪国で育ったから、雪の時期の厳しさ辛さの方ばかり考える。
|
：
名無しさん：2019年11月02日 13:18