|
「全部日本が独り占めしてる」 白川郷の冬景色がファンタジー過ぎると海外で話題に
1.
：投稿者日本の冬 ～ 白川郷 ～
| 'Winter in Japan. Shirakawa' |
2.：海外の名無しさん
ざっと るっくす らいく あ ろっと おぶ すのー
（ゆきぐゎ たくすゎん ふっとぅあ みとぅあい どぅえすぬぇ）
| 'That rooks rike a rot of snow' |
3.
：海外の名無しさんすてきな地球温暖化
| 'Nice Global Warming.' |
4.
：海外の名無しさんこんな場所が現実にあるなんて！
静かで穏やかでほっこりできそう。
いつか行ってみたいな :)
| 'I can’t believe this is a real place, looks so peaceful and cozy. Hope to visit one day :)' |
5.
：海外の名無しさん『ウルヴァリン: SAMURAI』で見た 雪の積もった通りに似ている。
ウルヴァリンが何十本ものロープアローで射られて降伏させられる場面。
※日本を舞台にしたヒーロー映画
| 'Looks like the street from The Wolverine when he was rope arrowed into submission.' |
6.
：海外の名無しさん炭治郎の村とほぼ同じ
※漫画『鬼滅の刃』
| 'This is basically Tanjiro's village' |
7.
：海外の名無しさん去年、白川郷へ旅行で行ったよ。
ほんとうにきれいだった。
違う季節にまた行ってみたい。
| 'I traveled to Shirakawa-go last year it's really beautiful and I would go again during a different season' |
8.
：海外の名無しさん感動的な景色！
いつか日本へ行って日本のすばらしい文化を体験してみたい。
| 'This looks Epic ! I'd like to visit Japan someday and experience their wonderful culture.' |
9.
：海外の名無しさん世界の雪の多い地トップ10に、確か、日本の地方がいくつか入ってたはず。
| 'Pretty sure that a few of the top 10 places with the most snow fall are in Japan.' |
10.
：海外の名無しさんワオ。今まで見た中でも最高級にすばらしい写真。
| 'Wow. This is one of the most beautiful photographs I've ever seen.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
セネカがメモリマップに使ってたのがまさにこの写真
| 'Seneca used this exact photo for its memory map.' |
12.
：海外の名無しさんこれ見たら、冬はスイスより日本の方が良いような気がしてきた。
| 'Now, I am thinking that Japan is better than Switzerland in winter' |
13.
：海外の名無しさん去年の夏にまったく同じ場所から撮った写真があるよ。
ほぼ99％間違いない！
| 'I have a photo from summertime standing in this exact same spot last summer, I'm about 99% sure!' |
14.
：海外の名無しさん楽しいことは全部日本がひとり占めしてる！
| 'Japan gets to have all the fun!' |
15.
：海外の名無しさんんー。じゃあさ、画像の下の方にある白い棒状のものはどう説明するんだ？
| 'Hmm so how do you explain that white bar on the bottom of the pic?' |
16.
：海外の名無しさん『グリンチ』の映画を思い出した。スゲー！
| 'This reminds me of the grinch movies. So awesome!' |
17.
：海外の名無しさんウィスラー・ブラッコムを思い出す。
※カナダのスキーリゾート地
| 'It reminds me of Whistler.' |
18.
：海外の名無しさん素敵な冬景色
| 'Wonderful winter view' |
19.
：海外の名無しさん去年ここへ行ったよ。良い所だった。
| 'Been there last year, lovely place.' |
20.
：海外の名無しさんここウィスコンシン州も今ちょうどこんな。
まだハロウィンだってのに……。
| 'That’s also how it looks here in Wisconsin. And it’s Halloween.....' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/dplp5v/winter_in_japan_shirakawa/
日本の絶景 秋冬編 2020 (ぴあ MOOK)
posted with amazlet at 19.11.02
ぴあ (2019-10-17)
売り上げランキング: 60,982
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年11月02日 13:18
