|
海外「俺の知ってる歴史的建造物が燃え尽きる･･･」 首里城の炎上に海外ネットからショックの声多数
1.
：投稿者昨夜日本の首里城が消失。ここはかつて琉球王朝の王城であった
| 'Japan's Shuri Castle burned down last night. Former seat of the Okinawa royal family.' |
2.：海外の名無しさん
日本だったらクリスマスまでには再建するよ
| 'they will have built a new one by christmas.' |
3.
：海外の名無しさん再建するだろうね
| 'They'll rebuild it.' |
4.
：海外の名無しさん風雲水鉄砲持ったたけしは今どこだよ？
| 'Where is takkeshi with his fucking water pistol now' |
5.
：海外の名無しさんまじか、ウソだろ。俺の知ってる歴史的建造物が燃え尽きるなんて…
| 'No really c'mon. The one historic building i know about and it burns down go figure' |
6.
：海外の名無しさん伝説のポケモンライコウ、エンテイ、スイコウをいよいよ捕まえなくちゃな
| 'Time to capture 3 legendary beasts' |
7.
：海外の名無しさん天誅弐のオープニングのシーンがよぎった… 古くからのゲーマーなら知ってるよな
| 'Makes me think of Tenchu 2 introduction scene... Old gamers will know.' |
8.
：海外の名無しさんなんでこういう歴史のある建造物にスプリンクラーつけてないのか理解に苦しむ…
| 'I don't understand why they are not fitting all these historical buildings with sprinkler systems…' |
9.
：海外の名無しさん確かこれって1992年に完成したレプリカだと思うけど
| 'I think this replica was completed in 1992.' |
10.
：海外の名無しさん個人的にはここは石造りじゃないから城とは認めないね
| 'Personally I don’t consider it a castle unless it’s made out of stone' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
見てられないよ
| 'It is so sad to see this.' |
12.
：海外の名無しさん悲しいね。早く再建されるといいけど
| 'It's so sad.I hope it will be restored as soon as possible.' |
13.
：海外の名無しさん今まで見た中でも断トツ綺麗だと思うとこだったのに。最悪だな
| 'One of the most beautiful places ive been. This sucks ass.' |
14.
：海外の名無しさん今年８月にここ行ったんだ、すっごい綺麗なとこだったのに。ニュース読んでまじショック。
| 'I was there in August this year, such a beautiful place. I was so shocked when I read the news.' |
15.
：海外の名無しさんマジかよ、2014年に実際ここ行ったことあるよ、信じられん
| 'oh damn, I actually went to the castle back in 2014, damn that sucks.' |
16.
：海外の名無しさん火災の原因はもう特定できたの？
| 'Have they determined the cause of the fire yet?' |
17.
：海外の名無しさん５００年の歴史が焼失したことは大きな損失だね
| '500 years of history down in flame. Such a loss.' |
18.
：海外の名無しさん正殿は完全に焼失したって、かなりの痛手だよね
| 'The main hall has completely burned down, such a massive loss.' |
19.
：海外の名無しさん悲しすぎるって！この城好きだったのに ;_;
| 'So sad! I love the castle. ;_;' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japan/comments/dpcjeh/shurijo_has_burned_down/
https://www.reddit.com/r/Wellthatsucks/comments/dpkico/japans_shuri_castle_burned_down_last_night_former/
“燃える男”石井旭舟のすべて!―横綱プロフィッシャーマンが語る怒涛のヘラブナ釣り道
posted with amazlet at 19.11.02
石井 旭舟
つり人社
売り上げランキング: 707,991
つり人社
売り上げランキング: 707,991
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
日本人コメーターがお送りしています：2019年11月02日 17:21
