|
海外「俺の知ってる歴史的建造物が燃え尽きる・・・」 首里城の炎上に海外ネットからショックの声多数

1.

昨夜日本の首里城が消失。ここはかつて琉球王朝の王城であった
'Japan's Shuri Castle burned down last night. Former seat of the Okinawa royal family.' |
【VIP・生活まとめ】
2.:海外の名無しさん
日本だったらクリスマスまでには再建するよ
'they will have built a new one by christmas.' |
3.

再建するだろうね
'They'll rebuild it.' |
4.

風雲水鉄砲持ったたけしは今どこだよ?
'Where is takkeshi with his fucking water pistol now' |
5.

まじか、ウソだろ。俺の知ってる歴史的建造物が燃え尽きるなんて…
'No really c'mon. The one historic building i know about and it burns down go figure' |
6.

伝説のポケモンライコウ、エンテイ、スイコウをいよいよ捕まえなくちゃな
'Time to capture 3 legendary beasts' |
7.

天誅弐のオープニングのシーンがよぎった… 古くからのゲーマーなら知ってるよな
'Makes me think of Tenchu 2 introduction scene... Old gamers will know.' |
8.

なんでこういう歴史のある建造物にスプリンクラーつけてないのか理解に苦しむ…
'I don't understand why they are not fitting all these historical buildings with sprinkler systems…' |
9.

確かこれって1992年に完成したレプリカだと思うけど
'I think this replica was completed in 1992.' |
10.

個人的にはここは石造りじゃないから城とは認めないね
'Personally I don’t consider it a castle unless it’s made out of stone' |
11.

見てられないよ
'It is so sad to see this.' |
12.

悲しいね。早く再建されるといいけど
'It's so sad.I hope it will be restored as soon as possible.' |
13.

今まで見た中でも断トツ綺麗だと思うとこだったのに。最悪だな
'One of the most beautiful places ive been. This sucks ass.' |
14.

今年8月にここ行ったんだ、すっごい綺麗なとこだったのに。ニュース読んでまじショック。
'I was there in August this year, such a beautiful place. I was so shocked when I read the news.' |
15.

マジかよ、2014年に実際ここ行ったことあるよ、信じられん
'oh damn, I actually went to the castle back in 2014, damn that sucks.' |
16.

火災の原因はもう特定できたの?
'Have they determined the cause of the fire yet?' |
17.

500年の歴史が焼失したことは大きな損失だね
'500 years of history down in flame. Such a loss.' |
18.

正殿は完全に焼失したって、かなりの痛手だよね
'The main hall has completely burned down, such a massive loss.' |
19.

悲しすぎるって!この城好きだったのに ;_;
'So sad! I love the castle. ;_;' |
※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/japan/comments/dpcjeh/shurijo_has_burned_down/
https://www.reddit.com/r/Wellthatsucks/comments/dpkico/japans_shuri_castle_burned_down_last_night_former/
つり人社
売り上げランキング: 707,991
Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |