|
【世界視点】社会に当然のように受け入れられている最もおかしなことは何ですか？
1.
：投稿者社会に当然のように受け入れられている最もおかしなことは何ですか？
| 'What is the weirdest thing society just accepts as normal?' |
2.：海外の名無しさん
手で食べていい食べ物と用具を使わなきゃいけない食べ物を決めてる複雑でほとんどの場合が恣意的な社会ルール。
| 'The complex and mostly arbitrary societal rules governing which foods it's acceptable to eat with your hands and which you must use a utensil for.' |
3.
：海外の名無しさんブラックフライデー。そして人々が安い品物を手に入れるためならどこまでも遠くに行けるということ。
| 'Black Friday and how far people will go just to get a discounted product' |
4.
：海外の名無しさん家族のビデオブロガーや家族チャンネルって変っていつも思う。なんで他人の家族に投資しようと思うの？
| 'I’ve always found family vloggers/ family channels weird. Why are people invested in a stranger’s family?' |
5.
：海外の名無しさんビデオブロガー。他人がごく普通のことをしているのを見てるだけなのに、皆それがすごいことだったり普通かのように振る舞ってる。でも実際はかなり変。
| 'Vloggers. Everyone just acts like it’s so great and normal to watch other people do mundane things, but admittedly it’s pretty strange.' |
6.
：海外の名無しさんこれまでの政府はほとんどどれもみんなただの寡頭政治。
| 'That pretty much every government that we have ever had is really just an oligarchy.' |
7.
：海外の名無しさんイェーイ、6時間テキストボックスを見つめつづけて帰宅して結局全部忘れること
| 'Yay, 6 hours staring at textbooks then going home and forgetting everything anyway' |
8.
：海外の名無しさん独占する有名ブランドや製品のためを奪い合ってとてつもない額のお金を支払うこと
| 'Fighting over and paying ridiculous amount of money for exclusive name brands and products' |
9.
：海外の名無しさんセレブの人生やプライベートの生活を追っかけすること。自分もやってるけど、相当おかしい。
| 'Following celebrities' lives and their personal life. I'm guilty of this but holy shit this is so weird.' |
10.
：海外の名無しさんサマータイム
| 'Daylight savings time' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
クリスマスに家の中に木を置くこと
| 'Putting a tree in your house for Christmas' |
12.
：海外の名無しさん赤ちゃんにピアスあけること。
| 'Ear piercings on babies.' |
13.
：海外の名無しさん家のドアは鍵を締めるのに、その他のところは薄いガラス一枚だけで仕切られてるのが平気なところ
| 'Locking the doors in your house but being okay with multiple entryways being protected by a thin piece of fragile glass.' |
14.
：海外の名無しさん深刻な病にかかって高額の医療費を払えなくなったら自己破産を申告しなきゃいけないこと（アメリカの場合）
| 'People having to declare bankruptcy because they became seriously ill and couldn't pay their high medical bills (in the U.S.).' |
15.
：海外の名無しさん大の大人が乳児、幼児、子どもに「セクシー」という言葉を使うこと。気色悪い。
| 'grown ass people calling infants/toddlers/kids sexy. Its sickening.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/dsaire/what_is_the_weirdest_thing_society_just_accepts/
いい空気を一瞬でつくる 誰とでも会話がはずむ42の法則
posted with amazlet at 19.11.07
秀島史香
朝日新聞出版 (2017-03-07)
売り上げランキング: 3,328
朝日新聞出版 (2017-03-07)
売り上げランキング: 3,328
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年11月07日 21:33
