最新記事
日本のカラスがカードゲームをしてると海外で話題に←ガチだったら知能ヤバ過ぎだろww Nov 21, 2019
スト5に天帝「ギル」参戦決定!これには海外勢も大喜びな模様ww超必殺技これ反則だろwww Nov 21, 2019
インスタ映え写真を信じて日本箱根神社に行った結果・・・海外の反応 Nov 21, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年11月09日 07時:26分  
  • タグ
  • 雑談 

【11/9訳追加】【海外視点】あなたの最もバカバカしい目標は何?←みんな真剣に自分の道を歩もうとしてて刺激になった件



1.投稿者

あなたの最もバカバカしい目標は何?

'What is the most ridiculous goal you have?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

いつの日か、島の所有者になって、友人たちをそこに住まわせること。

'Someday owning an island and having my friends living on it'


No3.~No.9を追加しました
※他一部訳を意味はほぼ変わりませんが、読みやすいように修正してます。



3.海外の名無しさん

>>2
湖にも島があることを考慮に入れれば、急にこの夢がわずかながらもより現実的なものに思えてくるだろう。

'This goal suddenly becomes slightly more realistic when you take into account that lakes have private islands, too.'











4.海外の名無しさん

>>3
でも、どんなワナを湖に仕掛けて、おまえのたったひとりの友人を捕まえるつもりだ?

'But how are you going to trap your one friend on a lake?'






5,海外の名無しさん

>>4
棒の先に箱を吊り下げて、その下の地面を指さしながら「奨学金返済免除クーポンが落ちてるよ」と教えてあげる。

'Put a box held up by a pole and tell him there's a student loan forgiveness coupon under it.'






6.海外の名無しさん

>>3
そして、友人の数を数えた後、島はたいして大きくなくてもいいということに気づけば、この夢がさらに現実的なものに思えてくるだろう。

'And even more realistic when you count your friends and realize you don't need a very big island.'






7.海外の名無しさん

>>3
そして、友人がひとりもいなかったことを思い出せば、この夢の友人部分は解決して現実化はさらに容易になるだろう。

'And even more realistic when you remember you don't have any friends so that part's easy'






8.海外の名無しさん

>>2
いつの日か、友人を……つくること

'Someday having friends'






9.海外の名無しさん

>>2
これ読んで最初は非現実的な夢じゃないだろうと思ったけど、友人がいることを夢見てる時点で…。

'I thought it wasn't that unrealistic at first but then i read about your desire of having friends.'





3-2.captainmagictrousers

>>1
食べていくためにやってる昼間の仕事をやめて、SFとホラー小説の執筆で生活していけるようになりたい。そのくらい、自分の本が売れるようになること。

'To sell enough books that I can quit my day job and make a living writing scifi and horror.'


↑1975




4.victoriwnl

>>3
応援してるよ。

'am rooting for you'






5.captainmagictrousers

>>4
ありがとう。どんな励ましの言葉もやる気につながるよ!

'Thank you, every bit of encouragement helps!'






6.PrinceLewd808

>>5
ネットで入手できる? 買いたいんだけど。

'is it available online? I'll purchase one'






7.hiiiii134566

>>6
私も! 試し読みしたいな。

'Agreed! I’d love to see a sample of your work.'






8.lengelmp

>>7
同じく!

'Same!'






9.RedactedHumancorns

>>8
俺も!

'Me too!'






10.CognitiveDisconance

>>6
「あれからもう2週間。何となくだが、ジミーのレゴを踏みつけたのが原因ではないという気はしている。レゴを踏んだ痛みがこんなに長引くはずがない。あの野郎、やつの指導教授が妙なものを開発したとかって抜かしてたな。どんなに焼き入れして硬化した組織もカビのように覆い尽くす〝生きているプラスチック〟とかなんとかって……。いや、そんなわけないだろ……。切り傷、あったか? 思い出せない。ジミーのウンコ野郎、何してくれたんだ。俺はミシガン州のプラスチック男と呼ばれるようになっちまうのか? それが俺の宿命なのか!? ジミー!!!」

'"It's been two weeks. Something tells me it wasn't one of Jimmy's Lego blocks I stepped on; the pain should've went away by now. The little twerp mentioned something about his professor and some 'live plastic' that can.. mold itself over any hardened structure.. No, it can't.. Was there a cut? I don't remember. Jimmy, you little shit, what have you done? A fucking plastic Wolverine? Is that really my fate?! Jimmy!!!"'
















11.ItsAlwaysFull

スポンサードリンク


>>4
私も読みたい!!

'I'd love to check it out as well!'






12.shitpostingover9000

>>4
1冊買うよ!

'I’ll buy a copy!'






13.PivotPsycho

>>13
で、本を出したことあるの?

'So do you have any books published yet?'






14.captainmagictrousers

>>14
小説を1作と、独創性とストーリー作りのアイデアについての本を1つ、出したよ。今は、来年出版予定の短編集を書いている。

https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/dsfiwa/what_is_the_most_ridiculous_goal_you_have/f6plbby/


'I've published a novel and a book on creativity/story ideas, and I'm working on a book of short stories that will come out some time next year.'






15.hiiiii134566

>>14
リンク先で見当たらない :/

'It doesn’t show up for me :/'






16.skittle_in_my_ass

>>14
野心を叶えるために最初の一歩を踏み出すのが一番難しいことだって、よく言うよね。
だから、captainmagictrousersがそれだけやってきたという事実がスゲーよ。あんたならきっと成功する!


'They say getting started on an ambition is the hardest part, so the fact that you've gotten thus far is fucking stellar. You got this!'






17.mommas_rank_cooter

>>14
了解。

'Bet.'






18.JohnNaruto

>>14
ところで『They Ate The Waitress?(やつらはウェイトレスを食べたのか?)』の表紙、すごく良いね。
アマゾンで販売してても、そんなに収入にはならないってことか?
俺は新米作家なんだけど、自費出版で近々本が出る。




'Excellent cover for "They Ate The Waitress?" by the way.
Do you not make enough through Amazon? I'm a novice writer myself and I'm just about to self-publish this new project.'






19.captainmagictrousers

>>18
ありがとう。表紙のデザイナーは良い仕事してくれた。
でも、これまでにまだ2冊しか出せてないんだ。
昼間の仕事をやめても食べていけるようになるには5~6作、プラス、シリーズものを3作以上は出さないといけないって言われたよ。とすると、まだ数年はかかる。
でも、諦める気はない!


'Thanks! I was very happy with the designer.
I only have a couple of books so far. I'm told that to make "quit your day job" money, you need half a dozen or so, and at least three in a series. So it will take a few years, but I'm hopeful!'








20.JohnNaruto

>>20
そうか! それはすごいな。でも、ちょっとがっかりした。小説を出版するのにそんなに長くかかるなんてな。あんまり利益が上がらないということを知って、ちょっと不安になった。でも、まぁ、ほしい未来を手に入れるためにはどこかの時点で始めなくてはならないものだよな。

'Ah! That's awesome but a little disappointing. It takes so long to turn out a novel. Knowing it won't net me very much profit is a little unsettling, but a future has to start somewhere I guess.'





21.UKisBEST


3-2.:captainmagictrousers

>>1
食べていくためにやってる昼間の仕事をやめて、SFとホラー小説の執筆で生活していけるようになるくらい、自分の本が売れるようになること。


>>3
官能小説を書いて、その収益をSFやホラー小説を出版する資金にするんだ。

'Write erotica and use the proceeds to fund your scifi and horror degeneracy.'











22.casualLogic

>>3
肩を貸すぜ、バディー! 夢が叶ったらみんなでリッツへ行って祝杯を挙げよう!
『Tales of Resurrection Earth』Amazonで発売中
『NSFW/NSFL zombie stories set in Appalachia』




'Right there with ya, bud! When we've made it, we'll toast one another at the Ritz!
Tales of Resurrection Earth - available on Amazon
NSFW/NSFL zombie stories set in Appalachia'






23.xX_BioRaptor_Xx

>>3
今、書いてる本のタイトルを教えて。出版されたら買うから。captainmagictrousersが書いた本なら読みたい。

'Yo, give me the title of a book you are workin on. I will buy it if it is published. If you write, Iwanna read.'






24.susskartoffelpommes

>>3
給料が入ったらすぐにcaptainmagictrousersの本を買いに行くよ。ウィーンから幸運を祈ってる。

'Dude I'm buying your books as soon as payday comes! Good luck from Vienna'






25.captainmagictrousers

>>25
応援、ありがとう。本当に感謝してる!

'Thank you for the support! I really appreciate it!'






26.Youmeanmoidoid

>>27
たぶん今週末になると思うけれど、出版エージェント何人かに処女作を売り込む活動を始める。ということで、お互いの成功を祈って乾杯!

'Going to start pitching my first novel to agents probably this weekend so here to hoping for the both of us!'






27.captainmagictrousers

>>3
幸運を祈る!

'Good luck!'






28.海外の名無しさん

音楽でやっていけるようになること。

'making a living off of music.'






29.海外の名無しさん

100%借金から自由になって経済的に安定すること。

'To be 100 percent debt free and financially stable'






30.海外の名無しさん

私のペットの寿命を私と同じくらい長くすること。

'Making my pets lifespan as long as mine.'






31.海外の名無しさん

スポンサードリンク


できるだけ北へ行きたい。今のところ、北緯68度まで来た。

'I want to go as far North as I can. Made it to about 68 degrees North so far'






32.海外の名無しさん

当然、オスカー俳優になること。
演技の経験? ないね。
いつか演技をする? ないない。


'Oscar winning actor, obviously. Have i ever acted? No. Will i ever act? Also no.

Reply'






33.海外の名無しさん

自分の肘に噛みつきたい。

'I want to bite my elbow.'






34.海外の名無しさん

無作為に選んだredditユーザーにゴールド賞をばらまきまくる。

'Going around giving random redditors gold'






35.海外の名無しさん

全世界の猫たちを支配できたらいいのに。

'I wish I could control all the cats in the world.'






36.海外の名無しさん

自分のすべての健康問題が魔法のように解決すること。

'Magically getting cured of all my health problems'






37.海外の名無しさん

>>1
猫たちみんなを抱きしめること。
でも、そんなことできない。猫たちをみんなみんな抱きしめることはできない。
ごめんなさい。なんだか胸がいっぱいになっちゃって。。




'Hug every cat. But I can't. I can't hug every cat. Sorry I'm getting emotional.'






38.海外の名無しさん

>>37
むかーし流行った元ネタがある(笑)

'That’s an ancient reference lol'






39.海外の名無しさん

>>38
元ネタって?

'What is it in reference to?'






40.海外の名無しさん

>>39
※猫が好きすぎて猫のことを思っただけで泣いちゃう人が歌う動画





'https://youtu.be/sP4NMoJcFd4'




41.海外の名無しさん

>>40
昔、拡散された動画。2007年ごろだったかな。出会い系サイトのプロファイル用の動画か何かだった気がする。

'An old viral video from like 2007. I think it was like a dating profile or something?'











42.海外の名無しさん

>>37
この歌聞くたびに泣いちゃう。たぶん、私、この女の子より変だから(笑)

'This song makes me cry every time because I guess I’m even crazier than she is lol'






43.海外の名無しさん

>>37
うちの猫、抱きしめてもしてもいいよ。

'you can hug my cat'






44.海外の名無しさん

>>37
やってみなくちゃわからないじゃない!
あなたを信じてるよ!


'You can at least try! I believe in you!'






45.海外の名無しさん

俺様の月面基地でウィスキーグラスを手に、マリファナを吸うことだな。そこから宇宙空間に浮かぶ地球を見るのさ。

'Smoking a blunt and having a glass of whisky on my moon base while watching the earth float in space.'






46.海外の名無しさん

いいなって思った子とくっついて、シングルを卒業すること。

'Being not single with someone I find attractive'






47.海外の名無しさん

サメに噛みついて仕返しすることがオレの長年の目標だ。



'Its been a goal of mine for many years too bite a shark and give them a taste of they’re own medicine.'






48.海外の名無しさん

初めて物件を購入して、30歳までにローンを完済する。

'Have my first property and have it paid off by 30.'






49.海外の名無しさん

うちの子たちに何か言うたびに「OK、ブーマー」とつぶやくのをやめさせること。

【訳注】ブーマーはベビーブーム世代の人のこと。「OK、ブーマー」は若者が高齢者を揶揄して言う言葉として今年流行っている。「ハイハイ!」や「そうですねw」などのからかいのニュアンスがある。


'To get my kid's to stop saying "ok, boomer" to anything i tell them.'






50.海外の名無しさん

人類を救うこと。できるだけがんばってる。

'Helping humanity. I'm doing my best'











※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/dsfiwa/what_is_the_most_ridiculous_goal_you_have/



最高の結果を出す 目標達成の全技術
三谷 淳
日本実業出版社
売り上げランキング: 5,029

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

22063.べいちゃんねる民:2019年11月08日 08:14

会社の売り上げ目標。
従業員にとって、達成しても見返り皆無なのに、達成しないとボロカスに詰られる上に労力だけはかかる。

22065.名無しさん:2019年11月08日 09:02

このままニートを一生続けること

22066.名無しさん:2019年11月08日 09:10

百人切りですかね
目標まであと九十六人ですけど、年を考えると達成できない気がしてきました

22070.名無しさん:2019年11月08日 10:36

なんらかの芸術的スキルで生きていきたい
仕事したくない人に会いたくない
お金を簡単につくる仕事に就きたい

22071.べいちゃんねる民:2019年11月08日 11:30

夢を叶えるために実際に行動してるのは凄いことだ

22072.名無しさん:2019年11月08日 12:42

>いいなって思った子とくっついて、シングルを卒業すること。

なんでこれがバカげてるんだろう?

22086.べいちゃんねる民:2019年11月08日 20:55

20年後の新入社員に俺も元年生まれだよ!って言いたい

コメントする