1.：投稿者

廃墟となった日本のボーリング場

'This abandoned bowling alley in Japan'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ここが月面着陸を捏造した撮影場所ですか？

'Is this where they faked the moon landing?'

3.：海外の名無しさん

ピンク・フロイドのデヴィッド・ギルモアのアルバム・ジャケットみたいだ。

'This looks like a Pink Floyd/David Gilmour album cover'

4.：海外の名無しさん

長崎？

'Nagasaki?'

5.：海外の名無しさん

ベッドの下の写真かと思った。

'I thought this was under a bed'

6.：海外の名無しさん

どっかのバカがイスをあそこに置いたんだな…

'Some cunt moved that chair…'

7.：海外の名無しさん

おばかなツレがボウリングをやってるってことをすぐに忘れて、よくボウリング場の端から端へボールを蹴ろうとしていた。

'My dumbass would forget they’re bowling balls and try to kick one across the room.'

8.：海外の名無しさん

すげぇ《世界の終末》感。

'It's a Dudeist Apocalypse.'

9.：海外の名無しさん

すごく不気味。

'That’s so creepy.'

10.：海外の名無しさん

エイリアンの映画で卵を見つけるシーンに似ている。

'looks like whem they find the eggs in Alien'

11.：海外の名無しさん



ディストピア版ロケットリーグ

'Rocket League Dystopia Addon.'

12.：海外の名無しさん

これはきっと90年代のCDジャケットだな。

'This should be a 90’s CD jacket cover.'

13.：海外の名無しさん

なんとなく、映画のファンタスティック・プラネットを彷彿とさせるような。

' Kind of reminds me of the movie Fantastic Planet'

14.：海外の名無しさん

スターウォーズのセットの舞台裏かと思った。

'I thought this was a behind the scenes from a starwars set'

15.：海外の名無しさん

この瓦礫の下には死肉を喰らう悪鬼たちがいるにちがいない。

'Definitely ghouls under that debris'

16.：海外の名無しさん

『時計じかけのオレンジ』のオープニング・シーンの場所に似ている。

'This looks just like the place from the opening of A Clockwork Orange'

17.：海外の名無しさん

世界の終末後の想像を超えた未来。そこでは、ボウリングボールたちが勝ち残っていたのだった。みたいな。

' It looks like a strange, post apocalyptic future where the balls have won.'

18.：海外の名無しさん

ぱっと見、ベッド下の硬木材の床かと思った。

'At first I thought this was under a bed on a hard wood floor!'

19.：海外の名無しさん

船が近くにあることを確かめておけ。そこのボールをひとつでも拾い上げたら警備兵を怒らせる。

'Make sure your ship is nearby. If you pick one of the balls up the sentinals are gonna be pissed.'

20.：海外の名無しさん

電気を消すと、あんたにも何かがはい回る音が聞こえるかい？

'So if you turn the lights out do you also hear crawling noises?'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AbandonedPorn/comments/dsrx89/this_abandoned_bowling_alley_in_japan/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする