|
日本の子どもの自殺率が過去最多に上昇･･･海外の声がこちら
1.
：投稿者日本の子どもの自殺率が過去最多に上昇
児童・生徒の自殺数が過去最多―18年度 : 理由不明が6割
文部科学省のまとめによると2018年度に自殺した小・中・高校生は前年比33％増の332人で、1988年に現在の方法で統計を取り始めて以来、過去最多となった。内訳は小学生5人、中学生100人、高校生227人。高校生は前年比42％増だった。男女別では、男子193人、女子139人。
日本全体の自殺者数（警察庁まとめ、暦年集計）は2003年の3万4427人をピークにマイナス基調に転じ、2010年からは9年連続の前年比減となっている。一方で、少子化が進み、児童生徒数は減少しているにもかかわらず、子どもの自殺は増えている。自殺率は2006年の10万人あたりに1.2人から、18年には2.5人まで上昇した。
自殺の理由（複数回答）については、「家庭の不和」（12.3％）や「父母などのしっせき」（9.0％）が目立つ一方で、「いじめ問題」は2.7％にとどまった。ただ、「不明」が全体の6割近くを占めており、何が子どもたちをそこまで追い詰めているのかは分からない。
続きはこちらから
| 'Child suicides at highest rate ever in Japan.' |
2.：海外の名無しさん
日本って気が休まる時がないんだよな。大人になってどんな良いことがあるっていうんだ？ 週に80時間働くサラリーマンになること？
| 'Japan has no chill. What is there to look forward to ? working 80 hours per week in an office ?' |
3.
：海外の名無しさん周りに合わせることを暗黙的に強要する社会のしくみ。
これが、日本が何十年も高い自殺率に苦しんでいる本当の理由だ。
| 'Institutionalized Conformity, that's what's really causing Japans decades long struggle with high suicide rates.' |
4.
：海外の名無しさんぬわぁんだとぉ！？ 俺の理想のブレードランナー的ユートピア社会である日本は完全無欠だと思ってたのに！
| 'W-w-w-what? But I thought my perfect eutopian Blade Runner society Japan was perfect!' |
5.
：海外の名無しさん韓国でも同じくらい子どもの自殺率が高いはずだし（経済協力開発機構オワッタ）、欧米諸国も同じようなもの。人口削減！
| 'Japan's child suicides should be as high as South Korea (OCED flops) and Western countries. Great clearance!' |
6.
：海外の名無しさん助けてあげたい。日本の子どもや若者を支援する慈善団体ってある？ 信頼できる団体だったら寄付をしたいんだけど。
| 'I want to help them. Are there any credible charities helping Japanese youth I can donate to?' |
7.
：海外の名無しさんなんてこった😱
| 'Damn 😱' |
8.
：海外の名無しさん何不自由ない生活をしている人たちが自ら命を絶つって、私には頭がおかしいとしか思えない。100年前と比べたら現代の生活は圧倒的に便利で快適なのに。
| 'Still crazy to me that people kill themselves when they live in the lap of luxury. The ease and comfort we enjoy today compared to life 100 years ago is staggering.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
人生にとって意味のあるのはそれだけではないけどね。自殺の要因となるものはほかにもたくさんあるよ。
| 'That’s not all there is to life tho. There’s so many other factors that contribute to suicide.' |
10.
：投稿者>>9
先進国で生まれ育てば、人生の苦しみの多くを避けることができるというわけではない。
私はアメリカ出身で、今、日本に住んでいる。アメリカにいる祖父が危篤だけど、臨終に間に合うように駆けつける手立てがない。ここ数日間、私がどんな気持ちでいたのか、ちょっと想像してみてほしい。iPadで気を紛らわせようとしているけど、そんなぜいたくな物を持っていても、気持ちは楽にならない。
| 'Being from the first world isn’t insulation from many of the hardships of life. I’m from the US and currently live in Japan. My grandpa back in America is dying and there’s no way for me to see him before the end. Take a guess as to how I’m feeling these days. Having the luxury of trying to distract myself my iPad isn’t much in the end.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
日本の自殺率って今までもずっと過去最高じゃなかったか？ もうこういうのを気にするのはやめないか。日本人は生きたいと思ってないんだよ。生きることを強いるのはやめよう。どうしようと彼らの権利だ。
| 'Arent they always highest ever in japan, can we stop caring about this, they dont want to live, lets not force them, it's their right.' |
12.
：海外の名無しさん>>11
これはちょっと見当違いの考えだと思う。
選択の問題だと思ってる？
なんで日本の子どもたちが死のうとするのかわかる？
問題なのは、子どもたちにとって生きることが憂鬱で、生きたいと思えるほど幸せを感じられない、ということだ。
これは悲しいことだし、そうであってはならないこと。
命を絶つことを勧めるべきではない。
私たちはみんなかけがえのない存在だ。
社会を良くする機会が誰にでもある。社会的なプレッシャーにはいろいろあるけれど、その中でも、人の命よりもお金を大事にする風潮がこういった自殺の原因になっている。
あなたが歩いている時にすれ違うどの人間もちょっとした幸せを求めているのに毎日のように「おまえ、やばいことになってんな。同情はしないけど」と自分に無関心な人々ばかりのこの世界と向かい合っているってことを忘れないでほしい。
そういう人々は苦しんでいる者はいないも同然ということにして、できることはないとあきらめている。
だから、そんなふうに思われている人にも生きる理由を教えてあげてほしい。
通りすがりの人にもやさしくすることで世界に変化を起こしたいと思ってほしい。
絶望して自殺する理由でもなく、無関心によって他人を死にたくさせる理由でもなく。
| 'think your view is just misguided, you feel this is a choice they desire or why would they do this? the issue is their lives are depressing enough to were they cannot even feel happy enough to want to live and that is sad an wrong. you should not encourage destruction of life, were all special and have a chance too make the world better. the world as it stand values the dollar more then a human life and that what leading too these deaths among other social pressures with high expectations. just remember every person you walk by wants a bit of happiness and every day they face the world with people thinking " sucks to be you " and showing them indifference, push them little closer too nothingness and giving up. so give them a reason to live and want too make a difference in the world by showing those random people compassion, not a reason to give up and kill themselves or others by showing them apathy.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/dsc3m5/child_suicides_at_highest_rate_ever_in_japan/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年11月14日 08:09
