最新記事
海外掲示板「現況では世界中が臨戦態勢だけど、君の国はどう対処しようとしてるの?」 Dec 14, 2019
海外掲示板「これ、和風美女のケーキ!」←グレーズの上の手書きイラストが神ってるんだが 海外の反応 Dec 14, 2019
日本でよく成績に使われる「S」という表現、日本特有のものだった事が判明→海外「最初、意味が分からなかった」 Dec 14, 2019
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

【風の谷のナウシカの実写版】宮崎駿がハリウッドからの度重なるオファーを断った事が海外で話題に



1.投稿者

宮崎駿は風の谷のナウシカの実写版を制作したいというハリウッドからの度重なるオファーを断った

'Hayao Miyazaki has turned down multiple offers from Hollywood to make live-action Nausicaa movie'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

宮崎:「俺が死ぬまで絶対実写版は作らせない!」
                                   
ハリウッド:「分かりました、死ぬのを待ちます」 


'Miyazaki: "Over my dead body!"

Hollywood: "Sure, we'll wait."'






3.海外の名無しさん

実写化による大惨事は置いといて、ハリウッドが狙ってるのがもののけ姫とか千と千尋の神隠しじゃなくてナウシカっていうのが興味深いね

'Certain disaster aside, its really interesting that Nausicaa is the film Hollywood is pursuing, and not Princess Mononoke or Spirited Away.'






4.海外の名無しさん

この人の芸術的完璧さはハリウッド関係者にとっていい刺激になるよね

'This man's artistic integrity should be an inspiration to everyone in Hollywood.'






5.海外の名無しさん

いい判断だよ。宮崎作品の実写化は間違いなく大惨事になるだろうね

'Good. A Hollywood live-action remake of any Miyazaki film would surely be a disaster.'






6.海外の名無しさん

ナウシカはあれ事態が素晴らしい完成形なんだ。それを台無しにしちゃダメだ

'Nausicaa is absolutely fabulous as it is. No need to mess it up.'






7.海外の名無しさん

ジブリの世界観や美学に感化されたハリウッド映画は見て見たいとは思うけど、宮崎駿は正しい選択をしたよ

'hile I’d love to see Ghibli themes and aesthetic influence Hollywood, Miyazaki is making the right choice.'






8.海外の名無しさん

理由があってアニメで表現してるんだよ。宮崎駿は自分のしていることをよく理解しているし、実写版が最適な表現法だと思えばとっくに作ってたと思うけど

'They’re animated the way they are for a reason. Miyazaki knows what he’s doing and if he wanted to make a live action movie he’d most likely have done so.'






9.海外の名無しさん

ハリウッドはどうやったらアニメよりも実写版がいいと思うんだ?アニメのほうが表現の幅が広いだろ

'how does Hollywood think live action is better than animation? you can do so much more with animation'






10.海外の名無しさん

宮崎作品の魅力はあのアニメの画風にもあるわけよ、ナウシカのあのニュアンスはアニメでしか表現できないよ。実写版を選択するってことはプロジェクト全体の足枷になるってこと

'Part of the charm of Miyazaki movies is the animation style and the nuances that can only be done in animation. Taking that away would hobble the entire project'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


俺はキャストの人選が良ければ実写版見たいな

'I'd love to see a live action nasuicaa movie if it was made by the right people.'






12.海外の名無しさん

「アニメは失敗だった」 - 宮崎駿

'"Anime was a mistake." -Hayao Miyazaki'






13.海外の名無しさん

スターウォーズ エピソードVII のレイのテーマがあるじゃないか、もう充分だよ

'We already have Rey's intro in Episode VII, so I'm not sure we need one.'






14.海外の名無しさん

宮崎駿さん身売りしないでくれてありがとう。いやマジでほんと感謝

'Thank you Miyazaki, for not selling out. Seriously, thank you.'






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/movies/comments/de7qjx/hayao_miyazaki_has_turned_down_multiple_offers/


宮崎駿監督作品集 [Blu-ray]
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (2014-07-02)
売り上げランキング: 16,299

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

22434.べいちゃんねる民:2019年11月15日 08:14

手塚先生なら喜んでジャングル大帝の実写化を受け入れただろう。

22435.名無しさん:2019年11月15日 08:19


「僕のマンガを映画化できるのは黒澤明だけだ!」 手塚治虫

22436.名無しさん:2019年11月15日 08:31

絶対黒人枠作るんだろうな。ユパ様あたり。

22437.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月15日 08:38

>絶対黒人枠作るんだろうな。

駿じゃなくてもいいけど名の知れた人に、キャストは原作に忠実にという前例を作ってもらいたい

22438.名無しさん:2019年11月15日 08:49

もうジャングル大帝はハリウッドで実写化されてるぞ

22439.名無しさん:2019年11月15日 09:04

これ岡田トシオが昔言っててかなり記憶が曖昧だけど
アメリカでナウシカがソフト化された時に向こうの配給が1時間だかの尺に納めて販売したいとかで勝手にシーン切ったり、早回しで収録したりして販売したらしい

それを鈴木は知ってたけど収入の面もあって宮崎にはだまってたみたいで、アメリカ帰りの奴にたまたま向こうで見たナウシカ酷かったっすねぇwって聞かされたもんだから大激怒
岡田もあんな怒り散らかしてる宮崎みたの初めてだったとか言ってたな
多分その時からアメリカの事あまり信用してない

22440.名無しさん:2019年11月15日 09:06

ナウシカがアメリカで公開された時、めちゃくちゃカットされて名前もダイアナにされた
と30年前に新聞記事で見たことある
そりゃトラウマになるわな

22441.名無しさん:2019年11月15日 09:07

たしかに宮崎作品はハリウッドに染められたくない…
最初はナウシカは絶対嫌だと思ったけど日本色が強いもののけとかもダメ…トトロもダメ…
西洋的なバックグラウンドがあるハウル、魔女宅、豚あたりは無理ではないと思うけどやっぱ手垢付けてほしくないな

22444.名無しさん:2019年11月15日 09:23

化石燃料推進の共和党政権下では無理だろうな

22445.名無しさん:2019年11月15日 09:24

アニメのほうが酷い扱い受けたからな
その後ちゃんとしたのは出たけどさ・・・

忠実にかつちゃんとハリウッドしてる映画にできそうなのって
ハウルか魔女宅かね

22446.名無しさん:2019年11月15日 09:28

メーヴェに機銃つけそう

22447.べいちゃんねる民:2019年11月15日 09:28

ハリウッド
『脚本は【風の戦士たち】な感じで良いですか?』
『クシャナを黒人キャストで起用します』
『CG多用させてもらいます』
『あ、実写映画化に際しては以降はナウシカ関連の作品の権利をウチが貰うって事で』

22448.名無しさん:2019年11月15日 09:30

ハウルの動く城と魔女の宅急便の原作は、宮崎駿ではありません

魔女の宅急便は日本で実写化されております

22449.名無しさん:2019年11月15日 09:41

ハリウッドに渡したらドカドカ爆発させるだろ?

22452.名無しさん:2019年11月15日 09:48

宮崎が死んだらディズニーが完全オリジナルを主張して制作するよ

22453.名無しさん:2019年11月15日 09:50

大惨事にしかならないからマジでお断り

22454.名無しさん:2019年11月15日 09:51

クシャナ様は世界の創作上、一番かっこいい女だから
原作のまま実写化しないと許さんぞ

22455.べいちゃんねる民:2019年11月15日 09:56

日本が舞台の作品は、意図的にアジア色強い作品に作るからやめて欲しい。

欧米が抱く日本のイメージって、混沌とした天気や背景って感じなんだよな。やたら暗い感じ。

22456.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月15日 10:01

クシャナ様は漫画版だと単独で巨大戦艦沈めるチートな上に、蟲を前に瀕死の部下を抱きしめて子守唄歌う女神っぷりだからアニメでの扱いが残念過ぎる。

22458.名無しさん:2019年11月15日 10:24

日本のアイドル役者と技術で実写化して、ハリウッド役者とCG技術と比べればいい

進撃は日本最高の実写映画やろwww

22459.名無しさん:2019年11月15日 10:30

「僕のマンガを映画化できるのは黒澤明だけだ!」 手塚治虫
なるほど

「俺の映画を漫画化できるのは手塚治虫だけだ!」 黒澤明
も成り立ちそう

22460.名無しさん:2019年11月15日 10:31

ウォリアーズオブウインドに関して、非常に多くのデマがあるが
そこまで大幅に変更されてはいない
尺も、いくらなんでもそこまで短くはない
セリフも、大幅に変更されてはいない

要はハリウッドは分業体制がしかれていて、コッポラのようななんでも自分というのは珍しいケースなんだ
例えばブラックホークダウンは、監督はリドリースコットだが、製作はブラッカイマーという巨匠二人
編集までもがブラッカイマーがやってる
ナウシカも当然編集権利はアメリカ人だった
つまり完成品を、好きなようにいじくられるってこと
パヤオが許すはずはない

22461.名無しさん:2019年11月15日 10:35

ナウシカの時は発言力がなく、言いようにやられてしまって
自分の作品を触られたので
もうハリウッド自体に悪印象バリバリになってしまった
だから断るのも当然かと

22462.名無しさん:2019年11月15日 10:42

手塚の二の舞になりそう。
あの息子じゃ

22463.名無しさん:2019年11月15日 10:44

ゲームオブスローンズの製作チームで、漫画版を実写ドラマ化するなら大賛成する
アニメの映画化なら反対

22465.名無しさん:2019年11月15日 10:50

アメリカだとどんな作品であれ白人崇拝するように意図的に作られるのは目に見えてる

22466.名無しさん:2019年11月15日 10:50

>> 22440
ダイアナじゃない、ザンドーラ

22467.名無しさん:2019年11月15日 10:50

ハリウッドの技術を御覧ください。
巨神兵がAIによってのたうち回ります。

22468.名無しさん:2019年11月15日 10:53

>>22447
ハリウッド
『脚本は【風の戦士たち】な感じで良いですか?』
『クシャナを黒人キャストで起用します』
『CG多用させてもらいます』
『あ、実写映画化に際しては以降はナウシカ関連の作品の権利をウチが貰うって事で』

『ヒドラみたいな怪物が登場するので土鬼をゴブリンにして人vs魔物にします』
『ラストは崩れる城の中で土鬼と結託してた王とクシャナの一騎打ちで王を倒してエンディングにします』
『世界の秘密?作るの面倒なんで老婆となったクシャナが子供たちに本を読む形にします』

22469.名無しさん:2019年11月15日 10:55

キャメロン製作で既にアバターあるじゃん。
あれ、殆どナウシカ+もののけだが

22472.名無しさん:2019年11月15日 11:07

ハリウッド特有のイカしたジョークとか言うんだろ
クワトロ「いいニュースと悪いニュースがある」

22473.暴君:2019年11月15日 11:09

>ナウシカがアメリカで公開された時、めちゃくちゃカットされて名前もダイアナにされた

 自分の子供が、足を切断されて顔に刺青されたら
俺だって怒り狂うよ、やった奴をコロす。

22474.名無しさん:2019年11月15日 11:15

反米左翼だからこれはしかたない

22475.名無しさん:2019年11月15日 11:34

巨人兵はCGじゃなく、着ぐるみでやってほしいな。

22476.名無しさん:2019年11月15日 11:36

足を切断は知らないが、顔に刺青ってサンの事か。
あれはエボシ(実母)がサンを生贄にしたとき彫った設定

22477.名無しさん:2019年11月15日 11:58

ナウシカのアメリカ版のパッケージ詐欺ひどすぎだろ、なんだあれは
パヤオでなくても激怒するだろw

22490.名無しさん:2019年11月15日 12:46

そりゃアニメ版のアメリカバージョンで酷いことされたからな

22496.名無しさん:2019年11月15日 13:29

老人は話だけ持っていっても機嫌悪くなるだけだよ
自腹きってパイロット版くらい作って行く情熱が無いと駄目

22510.名無しさん:2019年11月15日 14:11

どっちかってーとラピュタ実写を見てみたい
アニメを越えられるかはともかく
あのドーラによる汽車追走シーンとかドーラの食事シーンとかドーラとか

22513.名無しさん:2019年11月15日 14:21

ハリウッドは俳優に金払うのに必死なんだよ

22514.名無しさん:2019年11月15日 14:22

冒険活劇モノって映像技術の進んだこんなk時代だからこそ
いっそ一切CG仕様なしで往年の特撮技術で撮影に挑んだら面白そうだよね
ああいうのってチープで作り物感がバレバレでも工夫の跡が見えるのがいい、むしろ人間の創造力って凄いなって思える
画質は話の面白さには関係ないし
王蟲も巨神兵もCGは論外、コンピュータ制御じゃなく人間が中に入って演じることで彼らの存在は人類を別の角度から見た姿、投影であるというメタファーとする
監督もそういうのお好みじゃないかな(勝手な想像)

22515.名無しさん:2019年11月15日 14:23

原作のあるハウルとかにすればいいじゃんね
わざわざナウシカっていう聖域に触れてくる所

22519.名無しさん:2019年11月15日 14:53

トーベヤンソンとその遺族も、絶対にアメリカでムーミンのリメイクを拒絶している。
日本制作のムーミンですら、生前のヤンソンが激怒したぐらいだし。

22520.名無しさん:2019年11月15日 14:55

>>22447
ストーリーが難解過ぎるので蟲は宇宙から来たエイリアンってことで
盛大に最新兵器でふっとばしましょう USA! USA!

22522.名無しさん:2019年11月15日 14:59

ナウシカに限らず、アニメの主人公を人間が演じるのは限界がある
ナウシカみたいな女優はいないし、人間を超越した存在だから無理

22531.名無しさん:2019年11月15日 16:22

傘下に入った当時ナウシカ2を作れと再三指示されたが頑なに首を縦に振らなかった
そんで監督をインスパイアさせるために企画されたのがムーランなのだが似ても似つかぬ仕上がりになったのは当時の日本ディズニー内でよく話題になった

22534.名無しさん:2019年11月15日 16:43

漫画原作に忠実にやるという条件ならワンチャンあったかもな

22541.名無しさん:2019年11月15日 18:11

ハリウッドの問題じゃなくアメリカの勝手に改造する文化が全部ダメ

22543.名無しさん:2019年11月15日 18:16

ナウシカ→自然至上主義の極左レズ
ユパ様→ユーモラスな黒人
クシャナ殿下→カリスマ性損失したレズ
アスベル→中国人か韓国人
クロトワ→かっこいいところ削られる
風の谷じじいズ→カット

22547.名無しさん:2019年11月15日 18:57

ハリウッド 「北斗の拳の実写化はうまく行ったろ!我々はお任せあれ!」

22548.名無しさん:2019年11月15日 19:24

ハヤオよく言った!
ジブリの世界観はアメ公の対極と言っていい
あの強欲なハリウッドになんか売っちゃダメ!

22550.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月15日 19:42

アカの手先が米帝に協力するわけねーだろ

22555.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月15日 22:03

風の谷のナウシカって今度歌舞伎でやるよね。
宮崎監督が後に書いた続編漫画の部分もやるみたいだし、ひとつで8時間くらいの公演だったと思う。

22557.名無しさん:2019年11月15日 23:13

死んでも権利は売らない方がいいぞ
子供か孫にやっとけ

23059.名無しさん:2019年11月24日 14:24

ハリウッド実写化で、日本アニメ文化引き摺り下ろし破壊工作?
かんこくじんが、一枚噛んでいるのでは?
奇妙怪奇なきたちょうせんあにめを、売り出したいにだ?
…………………陰謀論じわじわ?

コメントする