最新記事
海外掲示板「現況では世界中が臨戦態勢だけど、君の国はどう対処しようとしてるの?」 Dec 14, 2019
海外掲示板「これ、和風美女のケーキ!」←グレーズの上の手書きイラストが神ってるんだが 海外の反応 Dec 14, 2019
日本でよく成績に使われる「S」という表現、日本特有のものだった事が判明→海外「最初、意味が分からなかった」 Dec 14, 2019
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

海外掲示板で「日本一のサンドイッチ」が話題になってるぞ!←これもう食べた? 海外の反応



1.投稿者

日本一のBLTをご紹介。
分厚い燻製ベーコン、みずみずしい真っ赤なトマト、カリッと二度揚げしたポテトウェッジ!




【注釈】
BLTサンドイッチ(BLT sandwich)または単にBLTとは、サンドイッチの一種であり、パンに挿む食材として、ベーコン(bacon)、レタス(lettuce)、トマト(tomato) が用いられることから、それぞれの頭文字を取って名づけられた。


'Introducing the best BLT in Japan. Thick cut smoked bacon , juicy red tomatoes, and crispy double fried wedgy fries!'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

このサンドウィッチの画像はもっとHDRで調整する必要があると思う。

【訳注】
HDR(ハイダイナミックレンジ)は画質を肉眼で見る陰影に近づけて表示する技術


'I think the picture of your sandwich needs even more HDR.'






3.海外の名無しさん

>>2
マジで疑問なんだけど、画像の解像度がHDRで上げてあるってどうしてわかるんだ?

'Serious question - how can you tell if a picture is enhanced by HDR?'






4.海外の名無しさん

>>3
最適な照明やアングルや状況であったとしても、これは自然には ぜ ん ぜ ん 見えない。

'that doesn't look natural at ALL even under the best lighting, angles and circumstances lol'






5.海外の名無しさん

変わったモルトローフ(麦芽入りのもっちりしたパン)のサンドウィッチか何かみたいに見える。

でも、まぁ、日本のものだし…。

俺が許可しよう…。


'Looks like some kind of weird malt-loaf sandwich....

Then again its in Japan....

I'll allow it....'






6.海外の名無しさん

参考情報:HDRで調整したからって魔法のように画質の解像度が上がるわけではない。

'FYI: Cranking the HDR up isn't some magic quality enhancer.'






7.SkinnyTestaverde

横に置いてあるのは何? コールスロー? それともサラダ?

'What's that on the side? Is it slaw or is it salad?'






8.海外の名無しさん

>>7
コールスローはサラダの1種。

'a slaw is a salad'






9.SkinnyTestaverde

>>8
それは…その通り!

'That's...true!'






10.海外の名無しさん

>>7
コールスロラダ?

'A slawalad?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
サーラスロー。

'A salaslaw'






12.海外の名無しさん

正直に言おう。ちょっとそそられてる。

'Not gonna lie I’m a bit turned on'






13.海外の名無しさん

日本から帰国したばかりの頃、一番食べたくなったのはサンドウィッチだったんだよなぁ。この画像見てちょっとまた食べたくなった。ただ、日本人はサンドウィッチというものをイマイチ把握できていない。日本ではサンドウィッチは多すぎるか、少なすぎるかのどちらかだから。

'Gotta say, after living in Japan, sandwiches were the food thing that I missed most. This picture kind of confirms it. They can’t quite nail the sandwich over there, it’s always too much or too little.'






14.投稿者

>>13
確かに。調味料の使い方はうまくなっているけど、極めるにはまだまだだね。

'Good point. They are getting better at using condiments but still have a ways to go'






15.海外の名無しさん

おいしそうだけど、これは私的にはBLTじゃない。

'looks good but that is not a BLT in my opinion.'






16.海外の名無しさん

すごいね!

'Looks amazing!'






17.投稿者

これを食べたのは日本の世田谷にある Baker Bounce (ベイカーバウンス)というお店。



'The name of the place is called Baker’s Bounce in Setagaya Japan'






18.海外の名無しさん

タマネギとマスタードはどこ?
あと、ケチャップは?


'Do I see onions and mustard?

...and ketchup?'






19.海外の名無しさん

ポテトウェッジが見るからに……

'The visual I am getting from wedgy fries.......'






20.海外の名無しさん

これ、どうやってかぶりつくの?

'how would one go about getting that into their mouth?'




21.投稿者

>>20
愛と諦めない心で。

'Love and patience'






22.海外の名無しさん

ベーコン(B)とレタス(L)とトマト(T)以外にも何かいろいろ、はさんであるみたいだけど。

'Seems like theres more then just the B the L and the T in this tho'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/eatsandwiches/comments/dp6xn0/introducing_the_best_blt_in_japan_thick_cut/


サンドイッチの発想と組み立て
ナガタ ユイ
誠文堂新光社
売り上げランキング: 13,884

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

22622.名無しさん:2019年11月17日 14:08

むしろ、日本人に教えるか、啓蒙しに来てくださいな。 wwww

中々文化圏違うと、アメリカ人好みとか難しいので。反対に日本人好みの寿司とか、難しいでしょ?
教え合って、尊重し合ってこそ、重要。

22623.べいちゃんねる民:2019年11月17日 14:10

サンドイッチなんて殆ど素材が勝負のイメージ
「日本一のサンドイッチ」とか、
「日本一のお刺身」と同じくらい違和感を感じる。

22625.名無しさん:2019年11月17日 15:13

これで凄いと言うのなら、喫茶Yに行ったら腰ぬかすぞ・・・

22640.名無しさん:2019年11月17日 20:20

食い物の日本一ほど信用できないものもない

22695.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月18日 05:43

具多過ぎ。普通の薄いサンドイッチの方が好きだわ。

22712.名無しさん:2019年11月18日 19:57

狙いすぎかな
もっとこう、粋な食いモンだと思うのだよ

22840.名無しさん:2019年11月20日 20:24

>サンドイッチなんて殆ど素材が勝負のイメージ「日本一のサンドイッチ」とか、「日本一のお刺身」と同じくらい違和感を感じる。

 わ~。無知の極み。
 いい魚を、どこの寿司屋でも入荷できるとでも思ってんのか?
 売る側にも、相手を選ぶ権利があるんだよ。
 こいつの店は信用できないって考えてる場合、
 そいつがどんなに大金を積もうが絶対に売らない。

 つまり、いい魚を収集できるのは、一部の人間だけ。

コメントする