FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
1位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

和の文化「茶道」、海外からはこう見えていた



1.海外の名無しさん

なんて美しいんだ、思わずコーヒーを飲み忘れそうになったじゃないか。

'This was so beautiful, I almost forgot to drink my coffee.'


↑65

2.海外の名無しさん

すばらしいね。
動きがとてもなめらかで優雅だ。
茶道具も非常にすっきりとしていてエレガントだ。


'This is gorgeous. Their movements are so fluid and graceful. The whole setting is so simple and elegant.'


↑41





4.海外の名無しさん

静かで美しいな。どうもありがとう。

'Beautiful and peaceful. Thank you.'






5.海外の名無しさん

女の人がお茶を点(た)てているところ好きだなぁ。

'I liked the bit where she made the tea.'






6.海外の名無しさん

背景にどんな歴史や象徴的意義があるのか説明を聞いてみたいな。

'I’d love to hear the history and symbolism behind this explained.'






7.海外の名無しさん

美しいね。伝統的ですばらしい芸術と言える。
ゆったりとしたすべての動きが緊張をほぐしてくれるから、見ている間中、ずっとニコニコしちゃった。


'This is beautiful, an amazing traditional art. Every slow movement is relaxing and I smiled through this whole expeince. 😊'






8.海外の名無しさん

茶杓って一人一人にいるから3本必要なんじゃないかな。
それに客はお茶を分け合って少しずつ飲むはずよ、茶碗のふちを拭って隣の客に回してね。


'I thought it was supposed to be three "teaspoons" of tea for each guest, not two. and that the guests shared the cup of tea by each drinking some, wiping the rim and offering it to the next guest...'


↑2




9.海外の名無しさん

この映像とってもよかった!ありがとね!

'I so enjoy this video, thanks!'


↑3




10.海外の名無しさん

それで…こういう茶会ができるようになるまでに、どのくらいかかるのかな、えっと、つまり練習量なんだけどね

'so...how long does it take to be able to performe this ceremony, i mean...how much practic?'


↑3




11.海外の名無しさん

>>10
どれだけ知識があるかにもよるけど、自分の場合はお茶が点てられるようになるまでに1年だったかな…。
1か月でできるようになる人もいるし、5年もたつのに基礎もできてない人もいる…人によりけりだね。


'Depends on your knowledge, it took me 1 year to prepare tea... Some people start making in a month... Some even after 5 years don't know the basics... Depends'


↑3




12.海外の名無しさん

わぁ、なんて上品なの、私だったらこんなに長くもたないな。
だって足がしびれちゃうもん。10分もやったらすごい大変なことになっちゃう。
でも、厳粛なものだって知ってはいるけど、なんであんなに長く座ってられるのかがやっぱり気になる。


'God they are so gracious I can't last that long. My legs is killing me. I only last 10+ minutes its like hell. But I know this is sacred but still I wonder how they sit that long.'


↑4




13.海外の名無しさん

ひざ、すりむけちゃいそう…XD

'Your knees would get so sore... XD'


↑8




14.海外の名無しさん

おお~、他の芸術とは全く違うんだね。

'Wow. So different than any other art'


↑5




15.海外の名無しさん

ストレスを感じたり不安になったりしたときはいつも、このビデオを見るの。すごくホッとするんだよね…

'Whenever I feel stressed or anxious, I come to this video. So relaxing...'


↑1




16.海外の名無しさん

出入り口のとこ、立って通れないの?

'can they not walk through the doorway?'


↑17




17.海外の名無しさん

美しすぎる。あたしね、茶会を見るのが好きなんだよ。
これぞ芸術。何たる精神態度。ぜひとも茶道を習ってみたいものだ。 :-) 


'So beautiful. I live watching the tea ceremony. Such art. What pose. I'd love to have the opportunity to study the at of tea. :-) '


↑25




18.海外の名無しさん

美しい伝統じゃん。

'Beautiful tradition.'


↑14




19.海外の名無しさん

綺麗 :)

'Beautiful :)'


↑9






※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=fmukjUoevf4
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1102.あんのうん:2018年09月25日 07:24

お茶にが興味あればジャパントラディショナルジョーク(落語)『荒茶』でも、聞くと良い。

1104.名無しさん:2018年09月25日 07:56

茶道の起源を主張する誤茶道の国があるそうだ。

1105.名無しさん:2018年09月25日 08:19

魔法瓶で点てないと正当じゃないよねw

1106.名無しさん:2018年09月25日 08:25

パッコン♪

1107.名無しさん:2018年09月25日 08:32

ブルーシートとトイレットペーパーも忘れるな

1108.名無しさん:2018年09月25日 09:07

韓国茶道はバラエティ番組のコントにしか見えない

1109.名無しさん:2018年09月25日 09:23

日本には四季があるしね。

1110.名無しさん:2018年09月25日 09:23

韓国に夢中すぎてキモイ

1111.名無しさん:2018年09月25日 09:45

猿まねのバカン国人がアップを始めました。

1112.名無しさん:2018年09月25日 10:43

茶道の作法とか全然知らんけど、茶杓を畳に直接置いたりすんの違和感あるわ。動作も自然じゃなくて、いちいち見せる為にやってるように見えてちょっとイラッとする。

1113.名無しさん:2018年09月25日 10:44

ステンレス製茶器一式が用意されている場合は、
韓国式お茶会ですよ。
茶道とはかけ離れた。

1114.名無しさん:2018年09月25日 12:51

>1112
えっ
いちいち見せるためにやってるんだよ
いただく方も、作法や茶器はいちいち見るんだよ。それが楽しいのに。

1115.名無しさん:2018年09月25日 13:03

トイレットペーパーに魔法瓶
韓国の茶道って誰がどう見ても歴史がないパクリもんだけど
あれをそのまま海外の交流会や催し物で実演しつつ
韓国茶道こそが茶道の起源だと主張するってんだから凄い精神力だよね

1116.1114:2018年09月25日 14:24

あと見せる為だけじゃなく、作法には実用的な理由ももちろんあるけどね

1117.名無しさん:2018年09月25日 16:20

もともと茶の湯は戦国時代にブームになった男の世界。
立場のある男が男をもてなす物。
石田三成が大谷吉継の体液が混ざった茶を飲み干して面目を守ったり
伊達政宗がライバル・蒲生氏郷を異常に濃くしたお茶で応対してやり込めたりしたが
元はそういう世界。
さまざま流派が生まれ、
名物が一城ほどの価値をもつほどのコレクターが登場し
語りつくせぬほどの文化とエピソードと歴史がある。

江戸時代を通じて良家の子女も、男社会の教養を身に着けようと嗜むようになり
そのうち、綺麗なおべべを着た女の園になっていった。

これが外国人にウケが良かった。
和服女性にお茶と詫び錆びで一服。ジャポニズム満載である。

これを韓服を着て真似し始めたのがお隣。
歴史も無く、いきなり最近登場した。

1118.名無しさん:2018年09月25日 18:33

点茶法と茶道は違うものなんだけど
点茶法は宋の時代の中国が起源でしょ

1119.名無しさん:2018年09月25日 19:49

畳の縁踏みまくってないか?

1120.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月25日 22:49

本当にうまく点てたお茶は最高に旨いよ、
だがお濃茶はどうにもドロリとしてて苦手だわ

1121.べいちゃんねる民:2018年09月25日 22:58

※1112
茶杓を畳に置くのは使い終わって客に見せる拝見に出す時だけだぞ

1122.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月25日 23:02

※1119
移動する歩数を確保する為にギリギリまでいってる感じはするけど踏んではないと思う
足運びは決められた歩数と動きがあるからさすがに踏んでたら撮り直すかと

1123.名無しさん:2018年09月26日 01:32

>足運びは決められた歩数と動きがあるから

茶飲むのにいちいちめんどくせーんだなw

へうげものって茶道を主軸にした歴史漫画読んだこと歩けど、
あのころのと現代の茶道とはまた違うんかな?

1125.名無しさん@荷物が届かない日:2018年09月26日 04:31

>読んだこと歩けど…

読むのか歩くのかどっちなんですか?そもそも漫画は読むものじゃない。
見るものです。読むものは小説や論文などの活字ですよ。

1223.名無しさん:2018年09月26日 20:53

まぁ、究極は、ただ抹茶を点てて、ただ飲む・・・たったそれだけの事なんだけどね

 

1226.名無しさん:2018年09月26日 23:33

>1125
マンガに活字は使ってないとでも?

1230.名無しさん:2018年09月27日 03:27

動きがギコチないな。
学校のサークルか何かかな。

1231.名無しさん:2018年09月27日 03:39

>1223
それは、韓国が「茶道」を間違って理解してるのと同じ。

日本の茶道は、茶を当しての主客の交流であり、主が客をもてなすための心配りを究極に模索し、客はその配慮を心から楽しむための形を得るもの。それが「道」となる。

1277.名無しさん:2018年09月28日 01:33

ドラッグは回し飲みするのが基本だからな
未開の部族が噛み酒作って皆で回し飲みしてたりするだろ
マリファナだって仲間とやれば回して吸うし社部だって回して打つわけよ
茶を飲む事だって元々はカフェインを摂る行為なわけさ
日本の茶道の凄い所はその回し飲む行為を継承しているところにあるんだよ
要は気持ち良さを皆で分かち合いましょうっていう本質を失っていない本物ってわけ

1278.名無しさん:2018年09月28日 01:44

でも丿貫さんも利休さんも>1223と同じようなこと言い残してるけどねw

1280.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月28日 02:02

知ってるのと違うけど何流なんだろう。

1283.名無しさん:2018年09月28日 03:57

因みに動画のは裏千家だから「茶道」は「さどう」ではなく「ちゃどう」と読む。

昔、今日案の初釜をニュースで見た時は、家元は談笑しながら淀みなく流れるような動作で点ててた。
動画のようなぎこちなさは微塵もなく、しかし手を抜いている様でもなく自然な動作でビックリした。

1305.名無しさん:2018年09月28日 13:29

出入り口のとこ、立って通れないの?

それはどんなに偉い人物でも頭を下げて入らなければならないからやで~
頭も下げられない人物はご遠慮する事ができる素晴らしい入口なんや。

1354.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月29日 17:31

>>1277
そいつが言うのとは重みが違うだろ。
言葉が同じならメッセージが同じと思うな未熟者。

1355.名無しさん:2018年09月29日 17:34

今度やる日日是好日って樹木希林が出ている映画が興味ある。

1903.名無しさん:2018年10月20日 14:58

元々は侍 男の文化 華道もそう 江戸の侍は下級武士でも お茶や お花 盆栽 歌や三味線等を嗜んでいた 維新後 沢山の薩摩の下級武士が警察官として上京したが 余りに質実剛健過ぎてイモ侍と馬鹿にされた

1952.名無しさん:2018年10月22日 07:09

湯をポットで注ぐんだろ?!wwww
やってた映像修正するんだろ!まーた起源主張しだすのめにみえてるのに!日本人はなにも言わない発信しないからな~

コメントする

サイト内検索
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS