最新記事
世界最大級の大水槽に感動がとまらない!沖縄美ら海水族館が海外で話題になってるぞ! 海外の反応 Jul 15, 2020
日本のウィスキーが海外で話題に ←なんでこんなに人気なの?今晩は山崎を飲んでみようかな… Jul 14, 2020
海外掲示板「アメリカ大統領になったら何をする?」 みんな色々考えてるんだな 海外の反応 Jul 14, 2020
ハワイの滝、下が見えるスレスレまで近づき、足を滑らせて落ちていく映像が痛々しすぎて見ていらない件 海外の反応 Jul 14, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年11月18日 20時:25分  
  • タグ
  • 雑談 

日本が本気を見せた!京都「一条百鬼夜行」妖怪パレードがガチで怖すぎ!ハロウィンと次元が違いすぎると海外で話題に



1.投稿者

日本のハロウィンは違う次元だ



'Japan Halloween is on another level'





途中ですがこちらもおすすめ

















2.海外の名無しさん

これはすごい。これはスーパーヒーローやしゃれよりもずっとハロウィンの精神が出てるね。

'That's awesome. This seems more in the spirit of Halloween then superheroes and puns'






3.海外の名無しさん

>>2
えーと、彼らはこの一年を通していろんなことをしたけど、ハロウィンに関してもずっと真剣だね。

'Well, they do that a lot throughout the year, but they get serious about Halloween'






4.海外の名無しさん

オッケー、だから日本は一年中いつでもいい感じに見えるんだね、特にハロウィンの時は。

'OK. so Japan is good to see almost any time of year, especially Halloween'






5.海外の名無しさん

さぁ、これがハロウィンってもんさ!

'Now this is how you Halloween!'






6.海外の名無しさん

えーっと、あれは恐ろしいね。

'Well that was terrifying. +1'






7.海外の名無しさん

これは日本のどこですか?

'Where in Japan is this ?'






8.海外の名無しさん

これは京都です。あと、ハロウィンではないです。これは百鬼夜行と呼ばれています。

'This is in Kyoto. And not on Halloween. It's called the Parade of a Hundred Demons (hyakki yagyou)'






9.海外の名無しさん

>>8
クッソ、もっと良さそうじゃないか。

'Fuck, even that sounds cool.'






10.海外の名無しさん

100の悪魔の夜の行進?ぬらりひょん?

'The night parade of 100 demons? Nurarihyon?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


本物の妖と物の怪がこのどこかにひっそり隠れていて、彼らはこの行進が大好きなのだ。

'You know there's legit ayakashi/mononoke in there somewhere safely hidden, and they're loving this shit.'






12.海外の名無しさん

ぱっと見、スタジオジブリからキャスティングしたみたいだね。

'Looks like a casting call for Studio Ghibli.'






13.海外の名無しさん

なまはげ、ひょっとこ、はんや、風神、ほとけ、鬼ビッグスプレッド

'Namahage, hyottoko, hanya, fuujin, hotoke, oni Big spread'






14.海外の名無しさん

もちろん、これら全ては、彼らの文化から引き出された生き物たちと精神だ。僕たちは…映画とビデオゲームからキャラクターを作る…

'Sure, they have all these creatures and spirits they can pull from their culture. We get... characters from movies and video games.'






15.海外の名無しさん

本物の百鬼夜行のバイブスを感じに行こうぜ。

'Getting some real Parade of One Hundred Demons vibes'






16.海外の名無しさん

ここに何年も住んでいるけど、これ見ると戻ってきた感じにさせられるなぁ。彼らはぶらぶらしたりはしないよ。

'Lived there for several years, and this made me feel like I was back. They don't play aroun'






17.海外の名無しさん

妖怪パレード!

'Yokai parade!'






18.海外の名無しさん

ああ、アメリカの女の子のコスチュームは安っぽすぎる。USA USA USA!!

'Eh, American girl costumes are sluttier. USA USA USA!!'






※翻訳元:
https://imgur.com/gallery/LdMh1Ir



ゲゲゲの鬼太郎(第6作) Blu-ray BOX5
Happinet (2019-10-02)
売り上げランキング: 9,787

関連記事

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

22714.名無しさん:2019年11月18日 20:48

英語にすると101匹ワンちゃんみたいになるのがつらいなw
百鬼夜行の響きの格好良さを伝えるのは難しい

22715.名無しさん:2019年11月18日 20:52

なるほど、百鬼夜行って翻訳しづらいな。

22716.名無しさん:2019年11月18日 20:54

こんなイベントあったのか
ハロウィンよりよっぽどいいなこれ!

22717.名無しさん:2019年11月18日 20:55

これ撮影したのがプロのカメラマンで、普通に撮影とレタッチがうまいだけなんだよな
一般人がスマホで撮影してもこんな雰囲気出る写真にはならんからな

22718.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月18日 20:58

一般人がスマホで撮影しても似た雰囲気になるぞ
ソースは俺
最近のスマホレタッチはすごい

22719.名無しさん:2019年11月18日 21:01

子供が泣くかなと思ったけど
考えてみれば自分の小学校時代でさえ親しみある奴らばっかだわ
今の世代でも日本人にとって妖怪は身近な存在なのが凄いよ

22721.名無しさん:2019年11月18日 21:16

これが商店街の町おこしイベントだっていうから、関係者の熱の入れっぷりとイベントの方向性には感心してしまいます。
土地由来の伝承が元になってるのもありますが、時期的にハロウィンにしなかったところは天晴れですね。

22722.名無しさん:2019年11月18日 21:47

ヘェ〜知らんかったわ。もっとPRしてもいいのに。でもあんまりデカくなりすぎて渋谷みたいになったらやだな。このくらいの規模がちょうどいい。

22723.名無しさん:2019年11月18日 21:52

骸骨のカッコイイな。

22725.名無しさん:2019年11月18日 22:54

日本の妖怪は可愛いな
と思うのは日本人だけなのだろうか

22726.名無しさん:2019年11月18日 23:08

薄暗くて雰囲気良いね
外国の人は魅了されるだろうな。

22727.名無しさん:2019年11月18日 23:37

>ハロウィンよりよっぽどいいなこれ!

こういうのいいよね。
南ドイツの黒い森に残っているロットヴァイル (Rottweil) なんかのファストナハトも、ドルイド文化の名残が濃厚な、いい感じの祭りだよ。
「ドイツ版なまはげ」って呼ばれてるクランプスの行列なんかは特に。
現地で見たのは1980年代後半で、商業的ホラー文化にけっこう毒され始めてたけど、
それでも随分と保守的な感じで、ハロウィンみたいには今でもまだなってないはず。

22728.名無しさん:2019年11月18日 23:41

ハロウィンなんてションベン臭いガキのおままごと。

22729.名無しさん:2019年11月19日 00:03

すげえクオリティだな

22731.名無しさん:2019年11月19日 00:08

外国人に付喪神って概念が通じないだろうなあ
探査衛星のはやぶさの帰還・焼滅に感涙したりする、モノへの感謝の念ってモンが無さそうだし

22732.名無しさん:2019年11月19日 02:14

まぁ本物混じってるし、怖くても仕方ないね

22733.名無しさん:2019年11月19日 03:21

なぜハロウィンじゃなくこれを流行らせないのか

22735.名無しさん:2019年11月19日 04:10

渋谷ハロウィンとかただのバカ騒ぎでいい加減にしろって思うけど
こっちは雰囲気あってすごくいい!
地元の人は頑張ってこの路線で続けて欲しいな

22736.名無しさん:2019年11月19日 06:47

かぶり物も衣装も凄いな!
芸大の生徒がいるのかな?

22737.名無しさん:2019年11月19日 06:48

これ、歩く芸術作品だろ

22738.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月19日 08:36

hyakki yagyou になってるな。hyakki yakouだよな?

22757.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月19日 15:43

これはいいな
ハロウィン参加者は恥を知れ

22764.名無しさん:2019年11月19日 18:55

>本物の妖と物の怪がこのどこかにひっそり隠れていて、彼らはこの行進が大好きなのだ。('You know there's legit ayakashi/mononoke in there somewhere safely hidden, and they're loving this shit.')

SCPのカバーストーリーっぽいw

22788.名無しさん:2019年11月19日 21:36

鬼滅の刃がアッチではDemon Slayerというタイトルになって
海外のオタクさん達から「ダサイ!」と不評だったんだけど
百鬼夜行もDemon Swarmとか訳されたら、なんか残念な気分になるよね

22812.べいちゃんねる民:2019年11月20日 13:07

隣の芝生は青く見えるだけやで
アメリカはアメリカ、海外は海外でええやん
アメリカのコスプレしてる人とか完成度高いし良いと思うが

コメントする