FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
4位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

海外「成田空港に行ったら、日本語で『おかえりなさい』って書いてある事に気づいた」

1.投稿者

日本の成田空港で、英語で「日本へようこそ」って書いてある一方で日本語では「おかえりなさい」って書いてある件。



'In the Narita airport of Japan, while it says "welcome to Japan" in English, the Japanese text says "welcome back"'

2.海外の名無しさん

成田空港にはパイロットの制服着たピカチュウがいるポケモンセンターがあるよ!自分用に一つ買ったけど超かわいい。

'Narita has a Pokecenter with it's own Pikachu dressed as a Narita pilot! I bought one and I love him'


↑426




3.海外の名無しさん

>>2
スチュワーデスバージョンもあるんだ!大きなピンクのストライプのスカーフを首に巻いてて、すっごいかわいい!

'They also have an air stewardess version! Its got a big striped pink bow around its neck. Super cute!'


↑81




4.海外の名無しさん

>>3
写真ちょうだい。

'need pics'


↑16




5.海外の名無しさん

>>4
めっちゃかわいいでしょ。

https://imgur.com/gallery/4C9NWXB


'He is so cute

https://imgur.com/gallery/4C9NWXB

'


↑46




2.海外の名無しさん




8.海外の名無しさん

こいよ!ヨウコソ日本へ!
(come on and slam and welcome to jamという歌のもじりです)


'COME ON AND SLAM! AND WELCOME TO JAPAN!'


↑1500




9.海外の名無しさん

もし君がシンガポールのパスポート握ってれば、チャンギ空港では「おかえりなさい」って自動移動レールに表示されるよ。

'It says "Welcome home" on the automated gantry at Changi airport if you're holding a Singaporean passport.'


↑83




10.海外の名無しさん

見たところ80年代には「日本へヨウコソ!ルールを守ってください!」って英語と「おかえりなさい!」って日本語が書かれてたけど、そのあと「ルール」の部分をなくさなきゃいけなかったみたいだね。

'Apparently it used to say "Welcome to Japan, please respect the rules!" in English, and just "Welcome home!" in Japanese in the 80s, but they then had to drop the "rules" part.'


↑284




11.海外の名無しさん

いま成田空港で自分のフライト待ってるところ!

'Currently waiting for my flight in Narita airport!'


↑339




12.海外の名無しさん

日本に行ってみたいよ。そしてたぶん、1〜2年は住みたくなると思う。

'I’d love to visit Japan. Hell, I’d probably love to live there for a year or two.'


↑94




13.海外の名無しさん

そうだね、文字通りの訳としては「(戻ってきたことに対して)おかえりなさい」だけど、使い方と言外の意味で言うなら「(自分の家に戻ってきたことに)おかえりなさい」と言うほうがより近いよね。

'Yeah, the more literal translation would be "welcome back." But the usage/connotation is much closer to "welcome home."'


↑465




14.海外の名無しさん

僕が言いたいのは、もし日本語を読めるんだったら、君の家はいつも日本だってこと。

'I mean, if you can read the japanese, your home is always Japan'


↑755




15.海外の名無しさん

...お待ちしておりました。

'...We've been expecting you.'


↑6




16.海外の名無しさん

ていうかもしかしてそのサインの隣にはまさかの野生ポケモンがいるとか。

'Or the fact there is a goddamn wild Pokemon next to the sign.'


↑84




17.海外の名無しさん

その空港、僕が旅してきたなかでより美しい空港の一つだよ。安いビールとお寿司も見つかったし。

'That airport is one of the more beautiful airports I have travelled through. Cheap beer and sushi was also found there too!'


↑3




18.海外の名無しさん

喫煙者仲間へ。決められた場所以外で道で喫煙するのは禁止だからね。

'You're not allowed to smoke on the streets unless designated areas. For fellow smokers.'






19.海外の名無しさん

日本のある空港で、僕は「この先、刀禁止」っていうサインを見たよ。(1986~1989年)

'At one Japanese airport, I saw a sign that said, no swords beyond this point. (1986-1989)'






20.海外の名無しさん

ホームってのは自分が住んでる場所であって、国籍で決めるもんじゃないよ。

'Home should be where you live not what nationality you have.'










※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/8w72ey/in_the_narita_airport_of_japan_while_it_says/?st=JMFT53YB&sh=f248f09c
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1203.名無しさん:2018年09月26日 16:23

それで?

1206.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月26日 16:31

どこの空港も比較的あると思うぞ

1207.名無しさん:2018年09月26日 16:37

ノノリリ

1209.ななし:2018年09月26日 17:19

この国と共に生きる表明だから国籍でホームは決まるんだよ。

1211.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月26日 18:03

ガイジンは不法滞在しないで帰ってね

1212.名無しさん:2018年09月26日 18:08

日本語で日本人に向けて書いてあるんだから当たり前だろ

1213.名無しさん:2018年09月26日 18:29

オカエリナサイ・・

1216.名無しさん:2018年09月26日 18:38

そう言えばあまり外国では見ないな。リゾート地の空港に行く事が多いからかな。でもロスにも無かったような気がする。

1217.名無しさん:2018年09月26日 18:40

おかりなさいが読めるくらい日本知っていれば国籍関係なくWelcome backだから合ってる

1220.名無しさん@ここは守らなきゃ。:2018年09月26日 19:50

よく行く居酒屋さんも「おかえりなさい」と言ってくれる。
ルバング島から帰還した小野田さんはこの言葉が苦痛だったと晩年語ってた。

1221.べいちゃんねる民:2018年09月26日 20:16

馬鹿チョンには「お帰り下さい」って表示するべきだね。

1222.名無し:2018年09月26日 20:34

「お帰りなさい」

お【丁寧語】+ 帰りなさい【命令形】

「ガイジンは帰ってください」

外国人「日本人はレイシスト!ふんがー!!」

って図式なんだろ?



1229.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月27日 00:00

日本語を使うのは日本人だけだから、英語圏とは訳が違う

1233.名無しさん:2018年09月27日 07:17

JR呉線の竹原駅でもみたな。

コメントする

サイト内検索
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS