|
桜の花に覆われた川がまるで異世界かのよう！これ、日本なんだぜ？ 海外の反応
1.
：投稿者日本の風景
桜の花びらに覆われた川
A river filled with cherry blossom petals in Japan.| 'A river filled with cherry blossom petals in Japan.' |
2.：海外の名無しさん
おい、新入り。花びらをかき集めに行け。
| 'Hey new guy, go rake those petals.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
あんたは珍しい種類の鬼畜だな。
| 'You are a special kind of evil' |
4.
：海外の名無しさん>>2
おい、おっさん。黙ってうせろ。
| 'He old guy. Go fuck yourself.' |
5.
：海外の名無しさんん～。ストロベリーアイスクリーム。
| 'Mmm strawberry icecream.' |
6.
：海外の名無しさんそこに石を投げ込みたくてたまらん。
| 'I want to throw a rock in there so bad.' |
7.
：海外の名無しさん>>6
世界が焼き尽くされるのをただ見ていたい人もいる、だな。
【訳注】
「バットマン』の実写映画シリーズの１作『ダークナイト』で悪役ジョーカーが言うセリフ。
悪を見たいためだけに悪を行う人の心の闇をあぶり出す言葉。
| 'Some people just want to see the world burn.' |
8.
：海外の名無しさん>>6
そこにキャノンボールやりたくてたまらん。
【訳注】
キャノンボールは飛び込み競技の一種。
膝を抱え込み、体を丸めて砲丸（キャノンボール）のような体勢をとって水に飛び込む。水しぶきの大きさを競う。
| 'I want to cannon ball in there so bad.' |
9.
：海外の名無しさん>>6
さおで川底を突きながら小舟でこの川を下りたい。
美のはかなさについて熱く語りながら。
| 'I want to take a punt down there, waxing lyrical about the transience of beauty.' |
10.
：海外の名無しさんあ゛～ぁ。この画像のノイズと乱れはひどい…
なのに…閲覧数 7000
| 'Jesus Christ the noise and artifacting in this picture is horrendoes... yet... 7k views…' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
私のデブな体を甘やかすお風呂の準備がやっとできたようね。
キャンドルとお気に入りのテイラー・スウィフトのプレイリストはどこかしら？
| 'Finally the pamper bath for my fat ass is ready. Where's the candles and my Talor swift play list.' |
12.
：海外の名無しさん日本ではこれはポイ捨てとみなされています。
| 'In japan thats considered littering' |
13.
：海外の名無しさんキレイな汚染。
水中の生物化学的酸素要求量を増やして、酸素を減らしている。
| 'pretty pollution. increased BOD, reduced oxygen in the water.' |
14.
：海外の名無しさん川がクッソ富栄養化するぜ。
| 'That river will be fucking eutrophicated.' |
15.
：海外の名無しさんアニメの抗いがたい力。
| 'THE POWER OF ANIME COMPELLS YOU' |
16.
：海外の名無しさんこりゃきっとひどい臭いがしてるね。
| 'I bet it smells awful' |
17.
：海外の名無しさん吐き気、胸やけ、消化不良、胃のむかつき、下痢の症状があるとき。
| 'When you have nausea, heartburn, indigestion, upset stomach, diarrhea' |
18.
：海外の名無しさん日本のどこ？見に行かなくては。
| 'Where in Japan? This is necessary to see' |
19.
：海外の名無しさんこれでジグソーパズルを作って。
| 'Now make it a puzzle.' |
20.
：海外の名無しさんモッチーがさくら吹雪を炸裂させた後の戦いの場。
【訳注】
モッチーは『モンスターファーム』（テレビゲーム／アニメ／漫画）に登場する、桜餅に似たモンスター。「さくら吹雪」はモッチーの得意技。
| 'The battlefield after Mochi uses Cherry Blossom Blizzard.' |
21.
：海外の名無しさん見てわかるように桜の木がかがみ込んで、水の中から生まれたばかりの花びらを拾い上げているところ。こうして桜の木はステキになる。
| 'Those in the water are newborn petals and, as you can see, the trees lean down to pick them up in order to look more attractive.' |
22.
：海外の名無しさん弘前城
【訳注】
弘前城のある弘前公園（青森県）には多くの水堀があり、春には公園内の2600本もの桜が花びらを水面に散らして「桜の絨毯」を敷く。
| 'Hirosaki castle.' |
23.
：海外の名無しさん聖なるスムージー
| 'Sacred Smoothie.' |
24.
：海外の名無しさんふわふわの雲の中を飛んでいるみたい。この上を今すぐ歩きたい！
| 'It’s like flying through puffy clouds, I have the urgent desire to walk on them!' |
25.
：海外の名無しさん日本の公害は日に日に悪化しておる。
| 'Pollution in Japan is getting worse by the day.' |
26.
：海外の名無しさん禁断のミルクシェイク
| 'Forbidden milkshake' |
27.
：海外の名無しさん桜の花びらの下には死体が埋まってることを忘れないように。
【訳注】
梶井基次郎の短編小説『櫻の樹の下には』は「桜の樹の下には屍体が埋まっている。」の一文で始まる。
| 'don't forget the bodies underneath the cherry blossom petals (sakura)' |
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/y0hiljN
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年11月25日 09:12
