最新記事
1930年代の飛行機の内部、乗客全員が窓側に座れるようになっていた←乗りたくないけどなwww 海外の反応 May 25, 2020
海外オーディション番組で少年がエミネムのあの曲を披露!→コメ欄が微妙な空気に 海外の反応 May 25, 2020
海外カップル配信者「裏庭にウォーターパーをつくってみた!」がYoutube急上昇ランキングに!←すげぇ楽しそう!けどその後破局したみたいでワロタ May 24, 2020
酔っ払った男性がクマの囲いに侵入し、襲い掛かってくるクマを溺れさせようとする映像が海外で話題に ←情報量多すぎて草 海外の反応 May 24, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
04 | 2020/05 | 06
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年11月26日 08時:00分  
  • タグ

海外「さすが日本!」日本の学校給食、先進国の中で最も健康的と高く評価される! 日本すげぇよ・・・



1.投稿者

日本の学校給食は先進国の中で最も健康的と評価される

【訳注】
先進諸国で高カロリー・低栄養の食事のために過体重になっている子どもの割合が増え続けている中で、唯一、日本の子どもの過体重の率が低く抑えられていることが最新の調査結果から明らかになった。
(ユニセフの基幹報告書『世界子供白書2019:子ども、食料、栄養』2019年10月発表 https://www.unicef.or.jp/news/2019/0143.html
理由としては、日本の学校では栄養バランスの良い給食が提供され、また、それが健康的な食事について学ぶ機会にもなっていることが挙げられている。





'Japan School Lunches Rated Most Nutritious Among Developed Nations'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

『ONLY in JAPAN』っていうYouTubeチャンネルで、このことについて紹介している回があったよ。
「へぇ~!」「へぇ~!」の連続だった。
バランスの取れた食事が子どもたちに出されている。
給食って、よく考えられているし手間もかけられているみたいだね。


【訳注】
この動画は World's Best School Lunch ★ ONLY in JAPAN



歯車のアイコンをクリックすると日本語の字幕を表示する設定ができます。


'I watched an episode of a YouTube channel called Only in Japan about this subject. Very informative. Those kids have well portioned meals that look like lots of care and effort was put into their lunch.'






3.海外の名無しさん

>>2
この子たちの多くは昼食を作るのを手伝うし、後片付けもするのか。

'A lot of those kids help prepare and cook those meals as well as clean behind themselves.'






4.海外の名無しさん

>>3
多くじゃなくて、全員。
まぁ、調理そのものはしないけどね。
給食調理室から料理を教室に運搬して、クラスの子たちによそってあげる。
食後に片づけをして、食器類を調理室へ戻すんだよ。


'All the kids.
Well, not really the cooking, but they bring it from the school kitchen to the classroom and serve it up to their classmates. Then clean up and return the dishes to the kitchen afterwards.'








5.海外の名無しさん

>>4
それを毎日ね。

'and they do it daily.'






6.海外の名無しさん

だよなぁ。後片付けとゴミの分別はここの文化では超重要。尊敬すべきこと。

'Oh yeah, the cleaning up after yourself and separating your trash seems to be very culturally important. Quite respectable.'






7.海外の名無しさん

>>6
そういう文化土壌があるから労働者が職場で毎日の片づけの責任を持つような無駄のない製造体制が可能なんだろう。
主な目的は、散らかったものを片付けることと、不具合などがあった時にそれが大きな問題になる前に見つけられるように労働者に(片づけをするついでに)設備をチェックさせること。
労働者がこういうことになじみのないアメリカでこんな文化を導入したら興味深いことになるだろう。
同時に、無能な上司がこの重要性と価値を理解していない場合は結果は明らかだ。


'The culture translates over to lean manufacturing where workers are responsible for cleaning up their work areas everyday. Mainly as a reason to remove clutter and to get workers to inspect their equipment (while cleaning) to catch defects and issues before they become major problems.
It’s interesting to start up this kind of culture in America where the workers haven’t been exposed to it. It’s also obvious when bad managers fail to understand the importance and value it creates.'













8.海外の名無しさん

日本人の妻と日本人/カナダ人の子どもたちと東京で暮らしているカナダ人が運営しているYouTubeチャンネルがあって、その中で私が一番気に入っている回がこれ。




番組としてよくできているし、取材相手の話をかなり上手に引き出している。
日本とほかの国で学校の昼食がどんなに違うか、よくわかるよ。
日本人がどんなに給食を大事にしているのかもね。


【訳注】
Kyushoku: The Making of a Japanese School Lunch
(キュウショク ~日本の学校の昼食事情~)
チャンネル Life Where I'm From(私の体験した いろいろな国の暮らし)

日本語字幕を表示できますが、自動生成されたものなので残念ながら意味の分かる日本語になっていません。



'https://www.youtube.com/watch?v=fze5s1SlqB8

A youtube channel made by a Canadian Japanese family living in Tokyo.

This video is one of my favorite of theirs, it is well produced and interviews the people involved quite well.

It shows the difference between school lunches in Japan and elsewhere, and how much they care for for it.'















9.海外の名無しさん

日本の学校の給食、食べてみたい。
でも、小学校に通うには年くっちゃってるんだよな。


'I wanna eat school lunch in Japan and I'm old.'






10.海外の名無しさん

ケチャップが野菜扱いされているアメリカではあり得ないこと?

'Not the US where Ketchup is considered a vegetable?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


俺は驚いてないね。
アニメに出てくるクソ最高な給食はどれもうまそうだからな。


'Not surprised. The fucking lunches in anime always looks good.'






12.海外の名無しさん

ほかの国で問題になっているのは栄養不足ではなくて子どもの過体重と肥満。
日本人はカロリー計算をして子どもが食べ過ぎないように気をつけてあげている。


'The rest of the world isnt suffering from nutrient deficiencies but childhood overweight and obesity. Japan just counts kcal and doesn't overfeed their kids'






13.海外の名無しさん

アメリカの学校で出される昼食は先進国の中で一番ベージュ色だという投票結果があるというのに。

'While in the US, school lunches were voted most beige among developed nations.'






14.海外の名無しさん

社会的プレッシャーを除けば、日本のQOL(生活の質)は、大体において世界のほとんどの国よりはるかに高い。

'Besides the social pressure, Japan QoL is usually much higher than most.'






15.海外の名無しさん

見出しを見ただけで「わかったよ。当然、日本のことだよね」って口から出てしまう類の記事だ。

'That's the sort of headline where you just go "Yep, of course it's Japan"'






16.IN547148L3

日本の学校では生徒は用務員でもあるよね。
アメリカの学校で子どもたちに掃除をさせようとしたら「ぜったいヤダ!」って叫びまくるだろうし、トイレ掃除をさせようものなら親は学校を児童虐待で訴えるだろう。
教育と責任に関して文化が違うってだけのこと。


'Japanese children also are the janitors. American children will throw a tantrum and their parents will sue the school for child abuse of the school attempted to have their children clean the toilets. Just a different culture of education and responsibilities.'








17.海外の名無しさん

>>16
>日本の学校では生徒は用務員でもあるよね。

それは言いすぎだろう。生徒たちは主に教室を掃除するだけ。学校には正規の用務員がいる。


'>Japanese children also are the janitors

don't exaggerate it. They mostly only clean their own classroom. School also hires their own janitors.'






18.IN547148L3

>>17
私は子どもの頃、台湾に住んでいた。台湾は1895年から1945年まで日本の統治下にあった国だ。
学校では、朝は体操をして、サッカー場で全校集会をした。
先生たちが体を使ってやる作業のほとんどは生徒たちが代わりにやるのが当たり前だったから、自分たちでトイレや教室を掃除して、給食の準備もした。
自分たちで料理をよそって、食後に食器を片付けて、その後、昼寝をした。5時から6時ぐらいの間に下校して、それから家族と夕食をとった。
今の台湾では少し違うかもしれない。でも、こういうことの一つもアメリカでは実行可能ではない。


【訳注】
日本統治時代に台湾で学校に通っていたのではなく、日本統治の影響の残る台湾の学校に通っていた(そんなに昔ではない)頃の体験を語っていることが、この投稿者の他の投稿から推測できます。現在はカナダ在住と言っています。


'I come from Taiwan. Japanese ruled Chinese island off the coast of China during 1895-1945. We had morning exercise, had a school wide homeroom on the soccer field, the students did most of the teachers physical workload, we cleaned our own washrooms, our classrooms, prepared food for eachother, served food to each other, and cleaned up utensils after we ate and had afternoon naps afterward. We went home at around 5-6 to have dinner with our family.
Maybe it's a bit different now, but none of even one or two of those things is doable in the US.'














19.IN547148L3

宗主国が引き上げた後にもその国の文化が元植民地に残るのはよくあることだが、日本の文化的影響は永続的に甚大に台湾に生きている。
台湾の学校教育が日本の学校教育にそっくりなことからわかる。
体験して知っていることだから、この比較は妥当なはず。


'Much like other colonial power, they tend to leave their culture behind in a significant and permanent way. Reflecting that Taiwanese education very much mirrors that of Japan and that I know what I’m comparing to.'








20.海外の名無しさん

なんでアメリカでは学校が出す昼飯がここまでひどいのか、マジでわからない。
だって、安くてうまくて栄養のある食べものを作るのはそんなに難しくないんだから。ほんと、頼むよ。


'I seriously don't understand why American lunches are so bad. I mean for fuck's sake it's not hard to make cheap, good, nutritious food.'






21.海外の名無しさん

また?日本が最高って報道は半年ごとにはあるみたいだな。
いいぞ、日本。その調子だ。


'Again? This seems to happen every 6 months. Go Japan.'






22.海外の名無しさん

日本の弁当はすばらしい。

'Bento boxes are awesome'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/e0i0vt/japan_school_lunches_rated_most_nutritious_among/



関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

23162.名無しさん:2019年11月26日 08:44

なんだかなー
海外でも栄養士雇って田舎町は地産地消してみたらいいんでない
そこから何か学べるとは思うけど

23166.名無しさん:2019年11月26日 10:07

日本人は自虐教育のせいで少しでも日本スゴイというとネトウヨ認定され
欧米では日本のいいとこを少しでも褒めるとweeabooといわれる
そのたびに所詮敗戦国なんだと憂鬱になる
真実は欧米にもいいとこがあり日本にもいいとこがありその他の世界中に認めるとこがあり全て完璧な国などどこにもないが真実と思う
日本にも問題はたくさんあるけど給食や掃除くらい誇ったっていいとおもう
ぜひ世界中に真似してほしい日本のいいとこ

23167.べいちゃんねる民:2019年11月26日 11:10

ちゃんと調理した給食を提供している国は、
何処も立派だよ。

23168.名無しさん:2019年11月26日 11:56

アメリカは酷いけど、ヨーロッパは日本と同レベルの国も多いよ
ただ、宗教的・民族的な問題で統一した給食の提供が難しいから日本ほど徹底されてないだけで

アメリカの給食は業者委託で金儲け主義だし、
飲料水メーカーが学校に自販機を独占的に設置して、その代わりに教育予算に莫大な賛助金を納めている
健康保険制度と同じで、商業主義で腐ってる

23171.名無しさん:2019年11月26日 12:13

日本の給食がいいことは否定しないけど、アメリカ人の食事への意識がひど過ぎるのもまた事実
あいつら昼飯にスナック菓子食ってダイエットコーク飲んで「健康に気を使ってる」とか言うんだぜ
これがジョークじゃないんだからホント笑えない

23172.名無しさん:2019年11月26日 12:51

イギリスもアメリカも家庭科がないし、昼飯を子供に選ばせてるからな
そりゃどんな事をしても健康的な飯にはならん

23175.名無しさん:2019年11月26日 14:45

アメリカの子供の弁当はピーナツバターとジェリー(ジャム)のサンドイッチが定番。晩御飯がアイスクリームだけってことも普通。

23177.名無しさん:2019年11月26日 16:14

>社会的プレッシャーを除けば、日本のQOL(生活の質)は、大体において世界のほとんどの国よりはるかに高い。

いや、社会的プレッシャーなんて形は違えど何処の国でもあるがな。自由の国と呼ばれたアメリカなんて、日本よりも社会的プレッシャーが強いと思うぞ。必要以上に絡まれるし、考えを押し付けてくるよな。いつまで日本が集団主義だと思い込みたいんだろうね。その押し付けがましいステレオタイプも社会的プレッシャーの1つだよな。

23185.名無しさん:2019年11月26日 18:09

> 日本語字幕を表示できますが、自動生成されたものなので残念ながら意味の分かる日本語になっていません。

英語(イギリス)字幕から日本語に自動翻訳するとけっこうまともに読めるよ
給食紹介動画はこの人のが一番出来がいいと思うわ

23186.名無しさん:2019年11月26日 19:19

自分はこれよりも前の世代の人間だから、酷かったよ
ご飯なんてめったにない、いつも食パンが二枚
しかも子供の咀嚼力では噛み切れない硬さのパンの耳・・・

23223.名無しさん:2019年11月27日 12:15

最近の日本も稚拙な移民推奨で外国化が酷く、文科省を筆頭に教育はかなり酷い状況にある

コメントする