|
1980年にデイヴィッド・ボウイが日本を訪れたときの白黒写真がカッコ良過ぎな件 ←これは男から見てもイケメン
1.
：投稿者デイヴィッド・ボウイ（1980年、日本にて）
| 'David Bowie in Japan, 1980' |
2.：海外の名無しさん
彼は間違いなくめちゃめちゃかっこいい奴だった。
| 'He was one cool bastard in fairness' |
3.
：海外の名無しさんドラキュラ狩りしてるみたい
| 'Looks like he’s hunting vampires' |
4.
：海外の名無しさんボウイをティルダ・スウィントンが演じる伝記映画が作られるかもしれない
訳注
TIldaの間違いと判断しました。
| 'Maybe we’ll get a biopic with Tilde Swinton playing him' |
5.
：海外の名無しさん彼はただただ静かに暮らしたいだけ… …
訳注
他のコメントや参照内容のリサーチから、quiteではなく、quietの間違いだと判断して訳しています。
| 'He just wants to live a quite life…' |
6.
：海外の名無しさん医者に見える
| 'He looks like the Doctor' |
7.
：海外の名無しさん第三の爆弾
| 'Daisan no bakudan' |
8.
：海外の名無しさんこうして吉良吉影は日本に来たというわけか
| 'So this is how kira yoshikage came to japan' |
9.
：海外の名無しさん一番お気に入りの写真かも。とにかくかっこよさがにじみ出てる。
| 'Gotta be my favorite pic of him. Just oozing with cool.' |
10.
：海外の名無しさんつり上がった目と、撫で下ろされた髪型
| 'Screwed up eyes and screwed down hairdo' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
史上最高にかっこいい写真に入る！漫画の1コマみたい！
| 'One of the coolest pictures ever! Looks like a page out of a manga!' |
12.
：海外の名無しさんドゥニ・ヴィルヌーヴは、ブレードランナー2049でボウイにウォレスを演じてほしかったんだよ。
| 'Dennis Villeneuve wanted him as WALLACE in Bladerunner 2049.' |
13.
：海外の名無しさん吉良吉影のこと？
| 'You mean Yoshikage Kira' |
14.
：海外の名無しさんいいから黙って… …
| 'Just you shut your mouth…' |
15.
：海外の名無しさん日本で有名だといろいろと楽
| 'Things are easy when you're big in Japan' |
16.
：海外の名無しさん芸じゃないけど、この男はまじで美しい。
| 'As a straight male I have to say that man is gorgeous.' |
17.
：海外の名無しさんこの国では「チャイナ・ガール」は見つけられない
| 'Wrong country to find his China Girl' |
18.
：海外の名無しさん一瞬、ドクター・フーかと思った。
| 'I thought this was Doctor Who for a second.' |
19.
：海外の名無しさん静かに暮らしたいって思ってそう。
| 'He looks like he wants to live a quiet life.' |
20.
：海外の名無しさんこの男のポスターのために彼女にふられたことがある。
| 'My girlfriend dumped me for a poster of this guy.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/e0xxgd/david_bowie_in_japan_1980/
Many Faces of David Bowie by DAVID / VARIOUS ARTISTS BOWIE
posted with amazlet at 19.11.25
DAVID / VARIOUS ARTISTS BOWIE
Music Brokers Arg
Music Brokers Arg
今日のおすすめ記事
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年11月26日 19:58
