最新記事
海外掲示板「現況では世界中が臨戦態勢だけど、君の国はどう対処しようとしてるの?」 Dec 14, 2019
海外掲示板「これ、和風美女のケーキ!」←グレーズの上の手書きイラストが神ってるんだが 海外の反応 Dec 14, 2019
日本でよく成績に使われる「S」という表現、日本特有のものだった事が判明→海外「最初、意味が分からなかった」 Dec 14, 2019
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年11月27日 17時:00分  
  • タグ

海外「なぜそんなことするんだい?」従業員が生理中であることを知らせるバッジ  大丸梅田店の大胆な取組に対する海外の反応 



1.投稿者

生理用品を扱う大阪の百貨店では、スタッフがその期間かどうかを示すバッジを着用



'Osaka store catering to menstrual goods has staff wear badges saying if they’re on their period'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

その店は女性向けだよ...なんで大それた扱いにするのか分からない...一般的な店じゃなければ、他人にとっての情報が多すぎるってことには同意するよ。

'The store is for women...I don't understand why is it such a big deal...unless if it's a general store, then I agree that it might be too much information for others.'






3.海外の名無しさん

まあ、行ける時にはそこに行こうかって考えてるよ!

'Well I'm thinking about heading there when I can!'






4.海外の名無しさん

だから、それを付けるかどうかはスタッフ次第なんだって。大丈夫、悪くないよ。

'So it’s up to the staff to wear it or not.. okay not bad.'






5.海外の名無しさん

奇妙だね。「なんで?」って思っちゃうよ。

' Weird, I mean "Why ?"'






6.海外の名無しさん

自然の一部だね。

' It’s part of nature isn’t it?'






7.海外の名無しさん

みんながそれに冷静だったらね、わたしは賛成だよ。

'If everyone was cool with it, I'd be down.'






8.海外の名無しさん

なんでそれが問題になるの?

'Why does it matter ??'






9.海外の名無しさん

なんでみんながそれを知る必要があると考えたんだろう?みんながホルモンレベルを知ることができるから、PMSで怒りやすくなるようなことを他の人がしてこないのかな?

'Just why did they think people need to know that? so people can be aware of their hormones level so they don't do thing to cause a syitstorm of rampage by pms?'






10.海外の名無しさん

いやいやいやいやいやいやいや

'No no no no no no no no'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


それが女性のためにあって、女性の職場だった場合、女性たちは不快に感じるべきなのかな?

'If it's for women and in women environment, then should women feel uncomfortable?'






12.海外の名無しさん

(笑)..スノーフレークのティミーがわたしをブロックした、それかコメント削除した。

' lmaoz.. either the snowflake timmy has blocked me, or deleted his comment.'






13.海外の名無しさん

>>12
本当に謎だけど、彼はすべての期間を禁止したいだね、うん。

'it's really weird, like he wants to ban periods altogether. yuck.'






14.海外の名無しさん

着用はスタッフ次第だから、付ける必要はないけど、付けてる方が居心地が良いから付けたいって思ってるなら、わたしは支持するよ。
女性にはそういう期間があるの(これにはほんとうんざりしている)。神話上のタブーなトピックじゃないから、自分の生理にオープンになっている人を見ると、他の人たちもその話題で安心させることができるのなら、わたしは良いと思うな。


'Since it’s up to the staff, I support it, if they are comfortable and want to wear it no reason they shouldn’t be able to.
People have periods (and they suck) they’re not some mythical taboo topic and if seeing someone be open about the fact they happen can make someone else more comfortable with the topic I think it’s a good thing.'








※翻訳元:
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2759886847396878


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

23255.べいちゃんねる民:2019年11月27日 17:15

どの日に中○ししていいかわかるね

23259.名無しさん:2019年11月27日 17:32

機嫌悪い店員が居てもバッジ見て許そうかなって思う・・・わけねぇだろ

23260.名無しさん:2019年11月27日 17:52

日本だぜ?

23261.べいちゃんねる民:2019年11月27日 18:07

この店に行って店員の生理チェックして来よう

23262.べいちゃんねる民:2019年11月27日 18:44

タイトルだけだと、
女性軽視、女性差別と勘違いするけど、

聞いた事も無い「特殊な職場」の話って言うね。

23269.名無しさん:2019年11月27日 19:23

また日本が女性蔑視で頭おかしいと思われたね

23273.名無しさん:2019年11月27日 20:16

ある程度の年齢に達するとバッジが配られないとかだったら・・・
配ったら配ったで怒られたり・・・

やめとくのがいいよ

23275. :2019年11月27日 20:27

どう考えてもスタッフ側からの要望だろう。
任意なんだし何の問題もない。

23281.名無しさん:2019年11月27日 21:54

そもそも従業員の女性からの提案なのだし、このバッジを付けるかどうかは
本人の意志次第なわけだから、何も問題は無いでしょ。
ただ、お客にとってはどう捉えたら良いのかの問題はあるけど。

23283.名無しさん:2019年11月27日 22:14

婦人科系のショップで、女性従業員の発案による
お客様が生理の悩みなども共有できる姿勢を示すために、任意でつけるバッチ

ステレオタイプな男尊女卑的な発想で批判する方がセクハラだろ

23292.べいちゃんねる民:2019年11月28日 01:27

>奇妙だね。「なんで?」って思っちゃうよ。

女の機嫌を伺っていちいち対応を変えなきゃいけない方がよっぽど奇妙だわ

23293.べいちゃんねる民:2019年11月28日 01:30

女性がなぜ社会進出出来ないかの答えがこれ
毎回同じサービスを提供することが出来ない
コックや職人のほとんどが男性なのも同じ理由

23301.日本人コメーターがお送りしています:2019年11月28日 06:58

女が発案して女が発狂して男が加害者になる。もうこんなふざけた女とかマジでいらないから...

海外の方が冷静で良かったよ

23317.名無しさん:2019年11月28日 12:06

一瞬きもいと思ってしまったけど、女性店員からの提案で任意ならなんか事情あんでしょ。

23392.べいちゃんねる民:2019年11月28日 20:57

これwwdの記事がTwitterで取り上げられて炎上したんやが、記事には「本人の希望に合わせてバッジ着用」って書いてあるんやで。加えて生理中のアピールをすることによってタブーからの解放的な意味づけもしたかったみたいなのに、本当にネガティブに海外に伝わってしまって残念やったな。必要な場面で声を上げるのは大事やがなんにでも噛み付いてたってしゃーないやん。

23535.べいちゃんねる民:2019年12月01日 01:01

>女が発案して女が発狂して男が加害者になる。もうこんなふざけた女とかマジでいらないから...

何で男が加害者になるの? 被害妄想もそこまで行くとヤバイね

コメントする