1.：投稿者

韓国、出生率ワースト１位の記録をを更新

'South Korea Set to Break Own Record on World’s Lowest Birth Rate'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

６人の知り合いが不妊症で妊娠失敗したって話してたんだよね。
流産したケースと、人工授精がうまくいかなかったケース。
思うに、なんか水に問題あるんじゃないかと思っちゃうね。ヤバ過ぎ

'Out of friends and acquaintances I’ve had 6 people tell me they’re trying to conceive but have been unsuccessful due to fertility issues. Several friends have had miscarries and tried in vitro unsuccessfully. It almost make me wonder if there’s something in the water. It’s terrible.'

3.：海外の名無しさん

ソウルの出生率は0.69
まるでSF映画だね。
「とにかく人口密集しすぎでしょ」ってコメントするはやめとこ

'0.69 birthrate in Seoul sounds like science fiction. Bracing for the 'it's too crowded anyway' comments'

4.：海外の名無しさん

個人的に良かったと思うのは、私も含めて韓国人がこの国は子育てに向いてないって気づけたことだね。　10年前にもうこのレベルに達しててもおかしくないと思うわ　

'I personally feel so glad that South Koreans are now realizing that this country is not a good place to raise their kids. Including myself. It should have gotten to this level a decade earlier.'

5.：海外の名無しさん

将来労働力不足で外国人受け入れ開始したら、そこの市民になれるのを楽しみにしてるよ

'Man, I’m looking forward to being able to become a citizen there when they open up their country to help fill the workforce void.'

6.：海外の名無しさん

>>5
ほんとそれな。韓国は日本の外国人労働者比率2.0％に近づくかそれ以上になるんじゃね？

'For real. Korea is going to be japan 2.0, maybe even worse'

7.：海外の名無しさん

>>6
人口と平均年齢の数値は既に日本以下でしょ。出生率はもっと最悪だし

'isn't it already worse in terms of projected population and median age? it's worse in terms of birth rates'

8.：海外の名無しさん

政府が多額の補助金投じた結果素晴らしいね　

'Great Government subsidies when'

9.：海外の名無しさん

空気が悪いとこで子育てなんてマジ勘弁。うちの家系はそもそも呼吸器系弱いしさ 😷

'Raising kids in a place with low air quality, no thanks. Already have respiratory issues in my family. 😷'

10.：海外の名無しさん

いいじゃん。競争率低くなるわ

'Ah great. Less competition for me.'

11.：海外の名無しさん



2100年 : 韓国の人口7人に落ち込む

'2100 : population of s.korea down to 7people'

12.：海外の名無しさん

勇敢な新世界はすぐそこに®

'Brave New World coming soonTM'

13.：海外の名無しさん

まるで終末論だよね。
Redditの子供いらない人たちのコミュニティーで異論を唱えるとめっちゃ叩かれるんだよ。
でも子供がいない社会になるのをほんとに危惧してコメントしてる

'Jesus Christ, This is post apocalyptic. When I express my disapproval of the childfree community on Reddit I get downvoted to shit. But I do it cause I genuinely fear the consequences of a childless society'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/korea/comments/e2ak0l/south_korea_set_to_break_own_record_on_worlds/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする