最新記事
海外掲示板「次に消える産業は何だと思う?」 →実際どうなるんだろうな Jan 23, 2020
海外掲示板「広島には、地球上のすべての核爆弾が破壊される日まで灯され続けるともしびがあるらしい」 海外の反応 Jan 23, 2020
海外掲示板「今これがあったら100%幸せになれるのにって思うものある?」 Jan 23, 2020
海外オーディション番組であの日本のタンバリン芸人がはっぴ姿で登場wwwどうなるんだこれ・・・ 海外の反応 Jan 23, 2020
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月02日 08時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

日本政府「家主さん、国籍で外国人を拒絶するのはやめて!」 日本の外国人賃貸事情に対する海外の反応



1.投稿者

日本政府、より多くの家主に「外国人賃貸」への理解を求める

【訳注】
※扉の画像は青森県の三沢基地近くのパブの入り口(以下のページの下部にリンクあり)

元記事(日本語ページ)
https://resources.realestate.co.jp/ja/living/how-the-japanese-government-is-trying-to-convince-more-landlords-to-rent-to-foreigners-jp/
国土交通省『外国人の私的賃貸住宅への入居を促進するためのガイドライン』


'HOW THE JAPANESE GOVERNMENT IS TRYING TO CONVINCE MORE LANDLORDS TO RENT TO FOREIGNERS'






途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

アメリカでは自分が所有する物件を特定の人種に貸さないのは違法らしい。

'I heard in United States that not allowing to rent your property to particular races is considered breaching law.'






3.Padre Pienbique

えぇ?これはもう日本社会のモラルになってたんじゃないの?何十年もそう思い込んでたわ! 😉

'Wait... I’ve assumed for decades that this has already been the ethic! 😉'






4.海外の名無しさん

>>3
それはない…

'nope...'






5.Padre Pienbique

>>4
冗談と俺の人生体験はキリンビールとモスバーガーみたいに相性が良いんだよ。
おもしろければそれでいいのだ。


'Comedy - and my experience- go together like Kirin and Mos Burger... all in the name of fun, my friend!'






6.海外の名無しさん

>>5
皮肉はわかってもらえないことが多い。
ウィンク😉したくらいじゃね。
気づかない人たちが絶対いるって!
日本でなら、なおさら当然、皮肉は受けつけられない。


'sarcasm does not “read” well, even with your helpful wink 😉some won’t catch it! Of course, sarcasm doesn’t work well in Japan, either.'








7.Julie Ueno

この看板は何か特定の商売のお店用のだね。
「18歳未満の入店お断り」って書いてあるもの。
もっとふさわしい画像を使えばいいのに。🤦あ~ぁ


'That sign is for a business of some sort and patrons must be 18 and older. Use a different picture 🤦'






8.海外の名無しさん

>>7
その通り!
たぶん、日本人のお客しか入れないバーだね!
そういうところはいくらもあるからな!
オーナーも女の子たちも日本語しか話せないんだよ!
だから、18歳未満お断りって書いてあるんだ。


【訳注】
画像が載っているサイトは日本に帰化したアメリカ出身の男性が運営しており、日本各地で入店を断られた体験を語っています。画像のパブや周辺のお酒を出すお店のホステスさんたちはほとんどフィリピンや中国やロシアの女性で、英語で「お店のポリシーだから」入店させられないと言ってきたそうです。


'correct! Think it is a bar that caters only to Japanese ! There are lots around! The owner and the girls can’t talk other than Japanese!
That’s why there’s a plaque that says no entrance to those under 18'










9.Julie Ueno

飲酒できるのは20歳からだから、どんなお店なのかわからない。

'I don't know what kind of business as the drinking age is 20 🤷'






10.Julie Ueno

>>8
男性の外国人が、ホステスのいるバーに入店拒否されるのは女の子たちが英語が話せないからじゃないんですよ。
もっと深くて、もっと人種差別的な理由があるのです😉


'foreign men aren't barred from hostess bars because the owner and girls can't speak English, hon. It's for deeper and more racist reasons 😉'







11.(日本人女性)

スポンサードリンク


渋谷でも外国人のカップルを断っているラブホテルがいくつかありました。
玄関ホールにこういう看板があるのを見たことがあります😶


'Some Love-Hotel in Shibuya didn’t accept foreigners couples too.
Ive seen the sign on the entrance wall😶'






12.海外の名無しさん

残念ながら、ほかの外国人たちは物の使い方やゴミの捨て方のマナーが悪い…。
そういうのをよく見るから言ってみただけだけど😥


' Sad to say but the other foreigner don’t have manner in using the items&throwing their own garbage...just saying for having many experienced😥'







13.海外の名無しさん

>>12
人種差別はんたーーーーいっっ!!!

'Rrrrracist!!!
'






14.(日本人男性)

>>12
「ほかの」外国人を十把ひとからげにしちゃだめだろう。
なかにはきちんとやらない外国人もいるというだけのこと。
日本人にだっている。


'you can't just generalize the "other" foreigners. Not all are clean, even for the Japanese.'






15.海外の名無しさん

リンクトインで日本の求人を見たらこの看板通りじゃないの?😆

【訳注】
リンクトイン(Linkedin)は世界中で利用されているビジネス特化型SNS。用途は人材採用、マーケティング、広報。


'this sign looks like job offers in Linkedin with Japan as the location 😆🙄'






16.海外の名無しさん

こういう看板好きだよ。
自分が歓迎されない店がわかった方がいいから…。


' I like these signs, I would rather know where I am not wanted…'






17.海外の名無しさん

ほかの国のように差別禁止法を作ったらいいんじゃないの?

' How about introducing some anti-discrimination laws like other countries have tho?'






18.海外の名無しさん

私たちはこの国に住むという決意をして住んでいます。
だから、公平な扱いをしてほしい。


'Be fair to us we agree to stay here.'






19.海外の名無しさん

日本で暮らしたいんだ。
自分の第二の故郷にしたい国で差別を受けるかもしれないなんて。
そんな心配をしたくないよ。


'I wanna move to japan don’t wanna worry about discrimination in a place I wanna call my home.'






20.海外の名無しさん

中国人がアパートや Airbnb でどんなことをしているか見たことある???


【訳注】
Airbnb(エアビーエヌビー)は海外生活を体験したい人と空き部屋を貸し出したい現地の個人や企業のマッチング・プラットフォーム。



'Have you guys seen what chinese do to apartments and airbnb???'






21.海外の名無しさん

別に気にならないね。
ガイジンにも貸してくれる大家をほかで探しなよ。


'Don’t care. Find someone else who is willing to rent houses to gaijin.'






22.海外の名無しさん

簡単だよ。
法律で差別を禁止すればいい。
適切で、効力のある法律でね。


'It's easy: a good and effective law to punish discrimination.'






23.海外の名無しさん

大家さんがガイジンにしか部屋を貸さないところに住んでたことがあるよ。

'We lived in a building where the landlord wanted only gaijin to rent the flats…'






24.海外の名無しさん

Airbnb で部屋を借りる契約をして、前払いで料金を払って、もう辺りは暗くなっていて、そんで着いた所にこんな看板が出ていたらショック。

'Pretty upsetting if you rented via Airbnb, paid upfront and it is dark and you see similar signs.'






※翻訳元:
https://www.facebook.com/JapanToday/posts/3126383160722323


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

23581.べいちゃんねる民:2019年12月02日 12:11

残当
大家さんに根深い偏見があるのは在日先駆者様方の功績だろ
何でも差別言えば某YouTuber()みたいなガイジンがいなかったことになるとは思うなと

> 大家さんがガイジンにしか部屋を貸さないところに住んでたことがあるよ
怪しすぎて草

23583.名無しさん:2019年12月02日 12:27

こんなもん真面目に聞く大家なんていないだろう
政府も一応指導はしましたよ、あとは大家と交渉してねで終わり

23588.名無しさん:2019年12月02日 12:45

人種の問題ではなく国籍の問題だろ
損害与えられたら裁判して勝っても母国に逃げられた後じゃ結局泣き寝入りになるからな

23590.名無しさん:2019年12月02日 12:48

時間帯も考えてないで集まって騒いだり
家賃滞納して払わないで帰国するのが多かったから
そのリスクを回避するためにこうなったからわけで…

23591.名無しさん:2019年12月02日 12:57

社会的信用の高い友人を持っていれば外人でも楽勝
本国に帰って逃げきるセンパイ方に文句言えよ
日本人ですら保証人や保証会社が必要だから

23592.名無しさん:2019年12月02日 13:21

前に貸してたアメリカ人は勝手に屋上でペット飼い始めたり
物置設置したりマナーもクソも無かった

23593.べいちゃんねる民:2019年12月02日 13:23

外人と日本人じゃトラブルを起こす率が段違い
それを差別と呼ぶのはさすがに大家がかわいそうだろ

23595.名無しさん:2019年12月02日 13:54

人種差別にならないルールで拒絶するのが重要なのだ。日本語でコミュニケーションできなきゃダメとか、母国に逃げられたらお手上げなんだから、保証人が二人必要だとか。迷惑行為が甚だしければ、家賃を倍にするとか。

23596.名無しさん:2019年12月02日 14:16

大家にそんな努力を課すなら外国人に貸してトラブったときは政府が全面的に補償してくれないと
法律で禁止されたら日本人大家がいなくなるね
そして家を借りたい日本人が借りられなくなる…
川崎市のヘイト条例案を見ても対外国人は差別に当たるけど対日本人は無罪だからね
だからここはどこの国なんだよと

23597.べいちゃんねる民:2019年12月02日 14:19

何で外人は「区別」を「差別」と思ってるの?
そんな考えだから日本人に受け入れられないんだよ。
全ての原因は自分たちにあるのだと早く気付いた方が、問題の解決に繋がると思うよ。

23598.名無しさん:2019年12月02日 14:21

日本人でも保証人を求められる。
外人さんにはハードル高いだろう。

だったら、日本政府が保証人になればいい。
「なんもせん者は、何も言うな!」

23599.名無しさん:2019年12月02日 14:23

過去に外国人に貸して酷い目にあったんだろうな。。。

23603.べいちゃんねる民:2019年12月02日 15:12

いや日本語が通じない、契約借款が理解できない人間と契約するのは無茶だ

23604.べいちゃんねる民:2019年12月02日 15:35

>もっと深くて、もっと人種差別的な理由があるのです

差別というより区別だね
今まで散々おまえらの国のバカが店とかでバカ騒ぎして暴れ倒してきたツケだな
ちゃんと払えバカども

23605.べいちゃんねる民:2019年12月02日 15:59

トラブルはゴメンだ
おかしな外人が多いんだから仕方ないわ

23606.名無しさん:2019年12月02日 16:10

真面目な学生に部屋を貸したら 複数の人間がシェアしたりするからだよ。あとほぼほぼ毎日毎日毎日、カレーの香りさせられたら臭くてかなわないし、ゴミの日は守らないし、河原の雑草駆除のヤギは捕まえて食っちまうヤツもいただろ。それが隣人になるなんてむーりー!

23608.名無しさん:2019年12月02日 16:22

外人自身が日本で不動産業を営んでも外人に貸したがらないと思うw それぐらい民度が違う。北欧人チベット人ブータン人とかなら割りと信用されそう。

23609.名無しさん:2019年12月02日 16:41

いやほんと、そんなに需要があって商売になるなら外人自身が外人専門の不動産業やればいいんだよ お前らの言う通りならきっとうまく行くだろうさ

23610.名無しさん:2019年12月02日 17:35

どこの国でも(日本人でさえ)現地に連絡のつく連帯保証人、
ビザ、収入証明(あるいは給与明細)在籍証明、現地の銀行口座を用意して
年間賃貸料20~50%程度のデポジットを支払わないと貸してくれない
日本は外国人に家を貸してくれない~とか言うのは、
だいたい収入がなく金も用意できないやつ
安定した収入と貯金のあるまっとうな人間は普通に家借りられてる

23611.名無しさん:2019年12月02日 17:36

特定の国籍や人種を理由に貸さないのは、差別だから止めるべき。

でも、「日本国籍を持たない外国人には貸さない」ってのは差別に該当しないから、理由としてはOKだろ。そもそも過去に外国人の多くが賃貸契約を破ってきた背景があるんだから、それを考慮するべきだよ。よくこれを言うと、外国人が「日本人だって賃貸契約を破っているじゃないか!だったら日本人にも貸すんじゃない!」って言うんだけど、それは「特定の国籍や人種を理由に貸さない」に該当する差別だから。まず、日本人(日本国籍を持つ)か、そうでないか、で物事を考えろ。「国籍」ってのはそれだけ重要な物なんだよ。これを理解していない外国人が多過ぎる。

23612.名無しさん:2019年12月02日 17:55

一年分まとめて払うって言えばかなり貸してくれる大家増えると思うよ
残念ながらそれだけ外国人の踏み倒しが多いっていう過去の実績があるんだよね

23613.名無しさん:2019年12月02日 17:58

無理だよ 外国人による家賃の踏み倒しが常習化してるのに

23614.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月02日 18:08

こういう記事で日本や日本人大家を批判せず、過去に家賃を踏み倒して信用を落としてきた人達を批判する外国人だらけになったら、外国人に部屋を貸す日本人大家も増えると思うよ
信用を落とすようなことをした側を責めずに、泣き寝入りせざるを得なくなった側の自衛手段を責めるって、それ泣き寝入りした側は更に不信感増して信用しなくなるパターンじゃん

23618.名無しさん:2019年12月02日 19:24

家主は自らの資産を守る権利がある

23619.名無しさん:2019年12月02日 19:24

契約書内容も理解できずに家賃滞納を踏み倒して家屋を汚し放題にして帰国してしまう外国人。
それは差別ではなくて区別。
ルールを守らない人間には家を貸すどころか日本国内にも入れたくないです。

23621.名無しさん:2019年12月02日 20:00

差別とか言う前に自浄作用を同じ出身国同士で働かせて差別と言え!
 
そして政府はそれで受けた被害は家主の泣き寝入りで済ますのか?
 
ベースと構築しろよ行政なら、そして家主に言葉を発しろよ!

23623.名無しさん:2019年12月02日 20:29

で、損害出たら国が税金から補償してくれんのかい?

23624.名無しさん:2019年12月02日 21:17

政府が口出すことじゃねーよ

23625.べいちゃんねる民:2019年12月02日 21:59

特定の国を禁止じゃなくて自国民以外なら差別じゃないだろ。

23626.名無しさん:2019年12月02日 22:06

区別ジャンw

23635.名無しさん:2019年12月03日 00:19

先人達の行いの結果でしょw

アメリカでもクレジット等の信用がある程度ないとアパート借りれないでしょうに

23636.名無しさん:2019年12月03日 00:45

日本に住みたがるのに日本のマナーを守らないからこういうことになる。

23639.名無しさん:2019年12月03日 03:04

話の通じない外国人ともめるの覚悟で自分でやれとか
政府も頭悪い

まずお前が話の通じない中国韓国ロシアとかと
交渉失敗してボコボコ揉めてるじゃねーか
自分のできねーこと他人にやらせるな

23711.名無しさん:2019年12月03日 17:39

だったら、もし外国人にが家賃払わずトンズラしたり部屋を汚した場合も、政府が責任持って家主に全額支払えよ。

23804.名無しさん:2019年12月05日 21:36

まあマナーまもって真面目で日本語ペラペーラな人からしたら、十把一絡げは不快だろうね。
欧州行ってアジア人お断りとか言われても腹立つだろう。

でもこういう張り紙してるオーナーさんは、相応の経験があっての事なんだろうな。
排泄物を部屋の壁に塗りたくられた高野山の宿坊なんて、二度と某国人を受け入れたくないだろうし。

23813.名無しさん:2019年12月05日 23:14

出てった後に修繕費で百万円以上かかるケースが「レアじゃない」んだから、政府がその分の負担をしてくれた貸すよ?…赤字出すのは事業じゃない。そういうのは道楽でやってる大家にお願いしなさい。

23896.名無しさん:2019年12月06日 17:47

保証人代行サービス受ければ?

コメントする