|
海外掲示板「日本のサムライは自分に無礼を働いた平民を処刑する特権を持っていたらしい」→海外の反応がこちら
1.
：投稿者今日知ったこと。
日本のサムライは自分に無礼を働いた平民を処刑する特権を持っていた。
この特権はサムライの制度が廃止された1870年代まで続いた。
この頃、日本は西洋に倣って軍を近代化し、国家戦闘部隊をつくった。
| 'TIL that Samurai in Japan had the right to execute commoners who paid them disrespect. This right continued until the 1870s, when the Samurai were abolished, as Japan modernized its military into a national fighting force modeled on Western standards.' |
2.：海外の名無しさん
この特権が乱用されることは絶対なかっただろう。
| 'No way this would ever be abused.' |
3.
：海外の名無しさん武士階級が撤廃された後、最初にサムライに無礼なことをする度胸があった小作人の名前が知りたい。
| 'I want to know the name of the first peasant with the balls to disrespect a Samurai after the Samurai class was outlawed.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
「よぉ。あんた、しゃれた着物着てんじゃないの！おっかさんがちゅくってくれたんでちかぁ？」
「うぐぐ…！切り捨ててやろうものが…！」
刀に手をかけるサムライ。怒りで刀が震える。
| '"Hey bro, nice dress! Did your mom make it for you?" "Doh! Why I outta!" shakes samurai sword angrily' |
5.
：.サムライは平民を処刑する特権を持っていたが、ある日突然、本当に悪い了見だったと目が覚めて撤廃。
| 'they had a right to execute commoners until all of a sudden it seemed like a really bad idea.' |
6.
：海外の名無しさんカレンにとって最悪の悪夢
【訳注】
カレンという名前の女性のイメージ
3人の子持ち。ブロンドのショートヘア。車はボルボ。鬼ウザイ。週7日、1日24時間、付け爪をしている。離婚すると必ず、親権を勝ち取る。「あなたの上司に話があります！」と言って現れる。
（出典：uRban DICTIONARY）
| 'karen's worst nightmare' |
7.
：海外の名無しさん>>6
この法律は昔の日本にいた かれんサン のせいで作られたのですね。
| ' This law was created because of ancient Japanese Karen-san.' |
8.
：海外の名無しさん日本以外の国で想像されているサムライとは対照的。
| 'As opposed to samurai outside of Japan.' |
9.
：海外の名無しさんジェームズ・クラベルの『将軍』という本を思い出した。
すごくおすすめ。
| 'This makes me think of the book "Shogun" by James Clavell. I highly recommend it.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
『将軍』はウィリアム・アダムズの実話を元にしている。
【訳注】
ウィリアム・アダムズの日本名は三浦按針。ベストセラーとなったこの小説を原作にしたテレビドラマや映画も作られ、アメリカで「Shogun現象」と呼ばれる大ブームを巻き起こしたらしい。
| 'Shogun was inspired by the true story of William Adams: https://en.wikipedia.org/wiki/William_Adams_(sailor,_born_1564)' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
思い切って公共の場へ出てみるときは毎回、これをやることを夢想する。
| 'I daydream about this whenever I venture into public domain.' |
12.
：海外の名無しさん明治維新はどえらい時代の転換期だった。
| 'The meiji restoration was a helluva time' |
13.
：海外の名無しさんダンシング・ウィズ・サムライ
| 'Dancing with Samurai.' |
14.
：海外の名無しさんつまり…トム・クルーズ的な？
| 'So.. Like Tom cruise?' |
15.
：海外の名無しさん日本は１世代で封建社会から近代国家に変わったんだよ。
| 'Japan went from a feudal style nation to a modern nation in a generation.' |
16.
：海外の名無しさんじゃあ、サムライの本質はマンダロリアン？
| 'So the Samurai were essentially Mandalorians?' |
17.
：海外の名無しさんアニメをたくさん見てるから、サムライがひでえやつらだって知ってる。
| 'I’ve seen enough anime to know most samurai were fucking assholes.' |
18.
：海外の名無しさんこれを最初に読んだとき、1970年って書いてあるのかと思った…
「は？なんだってぇぇぇ！？ありえない！」ってなったよww
| 'When I first read this, I read it as 1970... I was like holy shit whaaaa? No Way!... Lol' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/e3walb/til_that_samurai_in_japan_had_the_right_to/
今日のおすすめ記事
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年12月03日 09:36
