|
外国人が電車内で出会った見知らぬ日本人とポケモン交換する風景がまるでCMだと話題にｗｗｗ
1.
：投稿者車内で会った見知らぬ日本人とポケモン交換しているところを友人が撮影。小さい頃、通信ケーブル持ってあちこち出かけてたことを思い出した。
| 'Friend snapped a photo of me and a random Japanese guy I meet on the train trading Pokémon. Reminded me of when I would carry around my link cable everywhere I went when I was little.' |
2.：海外の名無しさん
任天堂のCMみたい
| 'This looks like a Nintendo commercial' |
3.
：投稿者>>2
笑 たしかにそう見える
| 'Haha it really does' |
4.
：海外の名無しさんポケモンが人を繋げるのいいね😀何交換したの？
| 'That's cool Pokémon bringing people together 😀 what did you trade with him' |
5.
：投稿者>>4
彼が育ててたイーヴィと自分のドラメシア、あとメタモンを交換したよ。
| 'He was breeding eevee’s so I traded him one my dreepy’s and we swapped dittos' |
6.
：海外の名無しさんこの写真見て心温まった。ゲームには、個性も出身国も異なる人々を繋げる素晴らしい力がある。ゲームは人を暴力的にするという人もいるけど。
| 'These photo have made my day, becouse is incredible how videogame make different peaple whit also different country approach. And then said that the videogame make violent' |
7.
：投稿者>>6
親友の何人かはゲームで知り合った仲間だよ。
| 'Yeah I know I’ve met some of my best friends playing video games.' |
8.
：海外の名無しさん地下鉄でYY通信の通知があったけど、残念ながらこういう人たちを見つけることはできなかった。
| 'Got a few notification from y comm in the metro. Too bad, never found these other person.' |
9.
：海外の名無しさんこういう世界に住みたい
| ' This is the world that I want to live in ' |
10.
：海外の名無しさん相手の人のスイッチどうなってるの？
| 'Why does other guy’s switch look like that' |
11.
：投稿者ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
彼のにはケースが付いてた。
| 'It was the case he had on it.' |
12.
：海外の名無しさんまって、友達になったの？
| 'Wait are you guys getting friends?' |
13.
：海外の名無しさんすごい健全
| 'Ok but is is so wholesome' |
14.
：海外の名無しさんメタモン持ってるか聞いたよね？
| 'I hope you asked him for a ditto' |
15.
：海外の名無しさん学校の校庭で通信ケーブルでモンスター交換はまさに子供時代の思い出。
| 'Man those school yard link cable trades were my childhood.' |
16.
：海外の名無しさん座席の柄がマインクラフトの土ブロックに見えると思った人いる？
| 'Has anyone noticed that the seat looks like a Minecraft dirt block.' |
17.
：海外の名無しさんすげーいい！！！最高！
| 'Oh fuck yeah!!! That’s amazing!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/PokemonSwordAndShield/comments/e0f36m/friend_snapped_a_photo_of_me_and_a_random/
今日のおすすめ記事
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
ＶＩＰ屑野郎：2019年12月03日 17:10
