1.：海外の名無しさん

このゲームプログラマーの生活は日本のほかのサラリーマンより健康的に見える。

'His life as a game programmer seems healthier than the other salary man jobs in japan..'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ww販売員のいないお菓子販売コーナーなんてものがあるのかよ！
そんなふうに人を信用できるのって、どんな感じなんだろうね。

'Lol the food honor system is actually amazing imagine trusting people that much'

3.：海外の名無しさん

もうこうなったら、パオロがヤクザを取材できることになっても俺は驚かんぞ。

'At this point I wouldn't even be surprised if you manage to interview a Yakuza'

4.：海外の名無しさん

パオロの姿はみんなには見えてなくて、話を聞くときだけはっきり姿が現れるって想像すると楽しい。

'I like to think that Paolo is invisible to everyone unless he explicitly comes up and talks to them.'

5.：.

こんちわ。次回はエロアニメの製作スタッフの一日密着やってくれない？

【訳注】英語圏では日本のエロアニメを製作する人やエロマンガの作者をヘンタイ・アーティストと（敬意を込めて）呼ぶらしいです。

'Hi. Can you do next time a day in a life of Hentai artist?'

6.：海外の名無しさん

日本の総理大臣の一日密着希望。

'Day in the life of a Japanese Prime Minister.'

7.：海外の名無しさん

やくざの親分の一日密着やってくれる？

'Can you do a Day in the Life of a Japanese Yakuza Boss?'

8.：海外の名無しさん

この彼、朝はぐったりしてて、話もしたくないみたいに見えた。

'hes so dead he didnt even want to talk in the morning'

9.：海外の名無しさん

日本の億万長者の一日密着が見たい。

'I want to see day in the life of a Japanese Billionaire lol'

10.：海外の名無しさん

コードヴェインのディレクターに偶然会ってるのに驚いた。
なかなかすごいことだよ。

'I'm surprised you casually met Code Vein's director there, that's pretty neat'

：海外の名無しさん



あらかじめ撮影計画を立てていただろう、確実に。
そこで見たものや現在進行中の秘密のプロジェクトについて秘密保持契約に同意させられただろうね。

'This was planned for sure, they most likely had him signing an NDA for the stuff that he saw and the secret project's that are being worked on currently. '

：海外の名無しさん

オフィスの中を歩き回りながら
パオロ「ヘイ！調子はどう？」
たまたまいた人「どうも。鉄拳７のゲームディレクターです」
パオロ「いいね！じゃ」

'walks around the office paolo: "hey what's up?" random guy: "hi, i'm the game director of THE MTFKN TEKKEN 7" paolo: "cool, see you later" '

11.：海外の名無しさん

顧客の意見を実際に取り入れるゲーム会社は良い会社だってわかるよね。

'You know the game company is good when they actually do customer feedback. '

12.：海外の名無しさん

サムネイルの人、俺のいとこにそっくり。

'The guy in the thumbnail really looks like my cousin.'

13.：海外の名無しさん

3:00
「いつでも好きなときにゲームができるんだと思う!!」

できないと思う。
置いてあるプレーヤーはゲームのテストをするためのものじゃないかな。

'3:05 I don't think they can, it's probably for testing the games'

14.：海外の名無しさん

次回『風俗嬢に一日密着』

'Next : "Day in the Life of a Japanese Girl working in brothels "'

15.：海外の名無しさん

職場の争いごとを解決するために鉄拳をプレーするのは賢いやり方だ。

'playing tekken to settle arguments in the office is a clever idea.'

16.：海外の名無しさん

日本のホストかホステスの一日もおもしろそう。

'Day in the Life of a japanese host or hostess would be interesting !'

17.：海外の名無しさん

「生活の１日」シリーズを見るのが大好き。
これを見るのが私の「生活の１日」の一部分かもww

'I love to watch these series. This might be part of my "day in the life". Lol'

18.：海外の名無しさん

2:22
どうしたらあんなに速くスクリーンを切り替えられるのか誰か教えて。

'2:22 can someone tell me how he switches so screens so fast ?'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=e_TxH59MclA

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする