|
海外「京都駅で待ってたら、知らないおじさんから『一緒にゲームボーイで遊ばないか』て声かけられた」
1.
：投稿者
京都駅で待ってる時、この人が２人プレイ用のゲームボーイで遊ばないかってきいてきた。３０分いい時間だったよ。
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
>>2
ボンバーマンとテトリスと、F−１のレース。最初の二つは彼にぼろ負けした。
4.：海外の名無しさん
欧米人はこういう風に知らない人と楽しむことを恥ずかしがらないし、この男性は君に日本のいい思い出を作ってあげたかったらから君に話しかけたんだろうね。
5.：投稿者
>>4
彼が思ってたのは正に君が言ったことだよ。
6.：海外の名無しさん
>>5
実際にそうやって言われたの？😅
7.：投稿者
>>6
うん、ほとんどこの通りに！
8.：海外の名無しさん
いいね。
9.：投稿者
>>8
その日はあんまりいい日じゃなかったんだ、で、怒った顔して座ってたら彼が近付いてきた。そのあとは一日すごく楽しかった。
10.：海外の名無しさん
10日後に日本に行くんだけど、この人どこで見つけられる？
11.：海外の名無しさん
>>10
もし君にその価値があるなら彼を見つけられるよ。
12.：海外の名無しさん
（ゲームボーイの）リンクケーブルがすごい懐かしくなったよ。これでポケモン交換したり対戦してたのが懐かしいなあ。
13.：海外の名無しさん
これが現実に起こったことでありますように。
14.：投稿者
現実だよ。さよならするとき、彼に外国がどんな風かってのを知ってもらうのにゆっくり握手したんだ、彼はちゃんとした握手の仕方を知らなかったよ。XD
15.：海外の名無しさん
みんなが持ってたゲームだったから、２人対戦モードで遊んだことがあるのってテトリスだけだな。
16.：海外の名無しさん
こいつがゲームボーイ二つ持って、まったく知らない他人と遊ぶ為に世の中をうろついてるっていう事実は無視するの？
17.：海外の名無しさん
>>16
何も間違っちゃいない。
18.：海外の名無しさん
これのおかげで今日がいい日になったよ。僕は古いゲームが好きで、このみんな一緒になって遊ぶっていうコンセプトが大好きなんだ。君たち２人共にとってとってもいいことだったね。
19.：海外の名無しさん
僕もこの人に会ったよ！僕の旅の一番の思い出の一つ。
写真へたくそでゴメンね。
20.：海外の名無しさん
日本てすばらしい場所だね。
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/8bheq8/while_waiting_at_kyoto_station_this_guy_asked_if/?st=JMFT998D&sh=245ece48
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
Ａｍａｚｏｎで人気
：投稿者京都駅で待ってる時、この人が２人プレイ用のゲームボーイで遊ばないかってきいてきた。３０分いい時間だったよ。
| 'While waiting at Kyoto Station this guy asked if I want to play two player Game Boy with him. 30 mins well spent.' |
2.：海外の名無しさん
何のゲーム遊んだの？
| 'What game did you play?' |
| ↑8400 |
3.
：海外の名無しさん>>2
ボンバーマンとテトリスと、F−１のレース。最初の二つは彼にぼろ負けした。
| 'Bomberman, Tetris, and F-1 Race. He kicked my ass on the first two.' |
| ↑1300 |
4.
：海外の名無しさん欧米人はこういう風に知らない人と楽しむことを恥ずかしがらないし、この男性は君に日本のいい思い出を作ってあげたかったらから君に話しかけたんだろうね。
| 'Bet he only came up to you because Western folk aren’t shy about having innocent fun with strangers and he wanted to give you fond memories of Japan' |
| ↑1830 |
5.
：投稿者>>4
彼が思ってたのは正に君が言ったことだよ。
| 'You basically just took the words out of his mouth.' |
| ↑1700 |
6.
：海外の名無しさん>>5
実際にそうやって言われたの？😅
| 'Did he actually say that? 😅' |
| ↑1800 |
7.
：投稿者>>6
うん、ほとんどこの通りに！
| 'Yup, almost exactly!' |
| ↑2100 |
8.
：海外の名無しさんいいね。
| 'How wholesome.' |
| ↑3100 |
9.
：投稿者>>8
その日はあんまりいい日じゃなかったんだ、で、怒った顔して座ってたら彼が近付いてきた。そのあとは一日すごく楽しかった。
| 'I wasn’t having a great day, then while angrily looking for a place to sit down he approached me. I had a great day after that.' |
| ↑3600 |
10.
：海外の名無しさん10日後に日本に行くんだけど、この人どこで見つけられる？
| 'I'm going to Japan in 10 days. Where do I find this man?' |
| ↑2100 |
11.
：海外の名無しさん>>10
もし君にその価値があるなら彼を見つけられるよ。
| 'If you're worthy, he'll find you.' |
| ↑4000 |
12.
：海外の名無しさん（ゲームボーイの）リンクケーブルがすごい懐かしくなったよ。これでポケモン交換したり対戦してたのが懐かしいなあ。
| 'man I just got so nostalgic thinking about link cables. ahh miss those days of trading and PVP on pokemon' |
| ↑132 |
13.
：海外の名無しさんこれが現実に起こったことでありますように。
| 'I hope this is real' |
| ↑528 |
14.
：投稿者現実だよ。さよならするとき、彼に外国がどんな風かってのを知ってもらうのにゆっくり握手したんだ、彼はちゃんとした握手の仕方を知らなかったよ。XD
| 'Oh it is real. When we were saying goodbye I deliberately shook his hand to give him a foreigner experience and he didn’t know how to shake hands properly. XD' |
| ↑1300 |
15.
：海外の名無しさんみんなが持ってたゲームだったから、２人対戦モードで遊んだことがあるのってテトリスだけだな。
| 'The only game I ever played in two player mode was Tetris just because everybody had a copy.' |
| ↑183 |
16.
：海外の名無しさんこいつがゲームボーイ二つ持って、まったく知らない他人と遊ぶ為に世の中をうろついてるっていう事実は無視するの？
| 'Are we going to ignore the fact that this guy roams the world with 2 gameboys on him to play with complete strangers?' |
| ↑784 |
17.
：海外の名無しさん>>16
何も間違っちゃいない。
| 'I'm definitely not seeing anything wrong with that' |
| ↑344 |
18.
：海外の名無しさんこれのおかげで今日がいい日になったよ。僕は古いゲームが好きで、このみんな一緒になって遊ぶっていうコンセプトが大好きなんだ。君たち２人共にとってとってもいいことだったね。
| 'This made my day brotha. I’m an old school gamer and love the concept of them bringing us together as was intended. Great for you both.' |
| ↑149 |
19.
：海外の名無しさん僕もこの人に会ったよ！僕の旅の一番の思い出の一つ。
写真へたくそでゴメンね。
| 'I met this guy as well! On of the highlights of my trip. https://imgur.com/gallery/Yb4oy Sorry crappy picture.' |
| ↑35 |
20.
：海外の名無しさん日本てすばらしい場所だね。
| 'Japan is an amazing place.' |
| ↑86 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/8bheq8/while_waiting_at_kyoto_station_this_guy_asked_if/?st=JMFT998D&sh=245ece48
- 関連記事
-
-
「ベルセルク」実写版PVが公開！黒松崎しげるネタに対する海外の反応
-
日本の缶コーヒーCMの顔となったトミー・リー・ジョーンズ、海外からこう見られていた
-
海外「京都駅で待ってたら、知らないおじさんから『一緒にゲームボーイで遊ばないか』て声かけられた」
-
偉大な格闘家・山本KIDさんの訃報。海外からのコメントです。
-
漫画家のさくらももこさん死去に、海外掲示板でも悲しみの声溢れる
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2018年09月28日 16:25
