|
「まるで火影じゃないか！」折りたたみ式の緊急ヘルメットを試している国会議員が海外で話題に
1.
：投稿者折り畳み式の緊急ヘルメットを試している日本の国会議員
Members of Japan's parliament try out the latest in foldable emergency helmets from r/gifs
関連：
| 'Members of Japan's parliament try out the latest in foldable emergency helmets' |
2.：海外の名無しさん
Rebel Scumかよ（※訳注 スター・ウォーズのファンメイド実写映画）
| 'Rebel.Scum.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
おれの「いいね」を持っていけ。
| 'Taken your upvote and March on.' |
4.
：海外の名無しさんこのかぶってる人の、純粋に嬉しそうな顔。
| 'He looks so genuinely happy as he puts it on.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
首留めのところがヘルメットに入ったままだと気づいて、おちゃめな自分に笑っているのでは。
| 'I think he's giving himself a chuckle because he just felt the neck flap was still inside the hat.' |
6.
：投稿者火災や地震などの災害時のための折り畳み式ヘルメットなんだ。そういう時に、自分を守るためにね。ちょっとしたトリビア――左側の人は元首相だよ、麻生太郎っていう名前の。
| 'These are foldable helmets that can be used during disasters like fires or earthquakes. They are supposed to protect you during that time. Quick trivia - the person on the left is a former prime minister - his name is Taro Aso.' |
7.
：海外の名無しさん友だちと一緒にゲームを始めたばかりでレア度マックスの装備を手に入れた時。
| 'When you and your friend get some OP level gear at the beginning of the game.' |
8.
：海外の名無しさん火影の帽子みたい。
| 'Looks like the hokage hats' |
9.
：海外の名無しさん左のやつ、すげえクール。
| 'Dude on left is smooth as fuck.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
そいつはタロウ・アソウだぜ、元首相で、現副首相の。
| 'That's Taro Aso, former Prime Minister and current Deputy Prime Minster' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
テスラのサイバーヘルメット
| 'Tesla Cyberhelmet' |
12.
：海外の名無しさん折り紙が進化しすぎている
| 'Origami is getting out of control here' |
13.
：海外の名無しさんかぶりながら、すごいわくわくしてるのが伝わってくるな
| 'Dude looks so excited to be trying one on.' |
14.
：海外の名無しさん裏地はアルミ箔にしたらさらに安全
| 'Lined with foil for added protection' |
15.
：海外の名無しさんすごくうれしそうだし、楽しんでるね！ 大好き。
| 'He’s so happy and amused! Love it' |
16.
：海外の名無しさんかぶっても間抜けには見えないね。
| 'At least they don’t look stupid when you put them on.' |
17.
：海外の名無しさんダースベイダーにやられるな、こいつら。
| 'Darth Vader is about to fuck them up' |
18.
：海外の名無しさん『貴様は反乱同盟軍の一味だな、裏切者だ』（※訳注 エピソード４でダースベイダーがレイアに言った台詞）
| 'You are part of the Rebel Alliance and a traitor' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/gifs/comments/e3mfnv/members_of_japans_parliament_try_out_the_latest/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年12月05日 14:08
