|
海外「安っ」 アメリカと日本間の飛行機チケットの料金が安いと海外で話題に ←実際どうなの？
1.
：投稿者もし日本に行きたいって人いたら、今めっちゃ安いのあるよ
| 'If anyone wants to go to Japan flights are ridiculously cheap right now.' |
2.：海外の名無しさん
おぉぉ～、その反対側の国に行くよりも安いね
| 'Wow. That's cheaper than it is for me to fly to the other side of this country.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
確かに。ちょうどフロリダ行きの格安チケット買ったんだよね、それ以上に安いな
| 'Can confirm. Just bought a ticket to florida and its more than this.' |
4.
：海外の名無しさん早速チケットゲット、サンキュ！
| 'Tickets bought. Thanks!' |
5.
：海外の名無しさん>>4
俺のとこからでもも安いよ！ありがとー！ずっと行きたいと思ってたんだよね
| 'Same here! Thanks for the heads up, OP! I’ve been wanting to go for years!' |
6.
：海外の名無しさんチケット買ったぜ！ありがとーー！
| 'Got my tickets! Thanks mate!' |
7.
：海外の名無しさんパスポート作んなきゃ
| 'I should get my passport' |
8.
：海外の名無しさんスコットランド行きの格安チケットやめたわ！
| 'Plug for Scott's Cheap Flights!' |
9.
：海外の名無しさん>>8
だからここ来たんだよ 上海への往復チケットが300ドルだよ 俺が行く場所は”航空代が安そうだから”って理由で選ぶんだ
| 'haha, came here for that. $300 RT to Shanghai. Generally that's why I go places, "because airfare seemed cheap".' |
10.
：海外の名無しさん>>9
ありがと！旦那と旅行計画中だったの！
| 'Thank you! My husband and I are planning the trip!' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
国際便はもう買えないよ。（←誤情報）
| 'They don't do international flights anymore.' |
12.
：海外の名無しさんその日程なら会計士と悩むことはないかな
| 'With those dates at least you don’t have to worry about flying with accountants.' |
13.
：海外の名無しさん>>12
会計士だけど、それは悲しいな
| 'As an accountant, I am sad about it.' |
14.
：海外の名無しさんその日程は無理だな～。でも定期的にこういうホットな情報投稿されるのは大歓迎
| 'Wow, can’t make those dates but if we could make posting hot finds like this a regular thing I’d love it so much' |
15.
：海外の名無しさん彼女とバーで飲んでる最中のこの投稿見たから早速買ったよ！ありがとう！！
| 'Saw this while drinking a beer at bar with my girlfriend, so we bought tickets! Thanks!!' |
16.
：海外の名無しさん桜の花見にちょうどいいタイミングじゃん。今年のその時期に東京いたけど桜の木が満開で見頃だったよ！🌸🌸🌸
| 'Great timing for the cherry blossoms. I was in Tokyo around that time this year and the trees are gorgeous in bloom! 🌸🌸🌸' |
17.
：海外の名無しさん>>16
同感。３月末にそこで結婚式挙げたんだ。めちゃくちゃ綺麗だった。花見客で超絶混んでたけど
| 'Same. Had my wedding there at the end of March. It was fantastic. Crowded AF though for the cherry blossoms.' |
18.
：海外の名無しさん友達と旅行計画してたとこ。サンキュー！！！
| 'My friend and I are planning for a trip so thank you!!!' |
19.
：海外の名無しさんマジかよ、いいなぁ。俺にも連休取れたらいいのになぁ
| 'shit thats amazing, I wish I had the vacation time' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Portland/comments/e287u2/if_anyone_wants_to_go_to_japan_flights_are/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年12月06日 21:11
