|
【海外に激震】ラーメン食べ過ぎると早死にはガチなのか？ラーメン店が多い地域は脳卒中により死亡率が高いと自治医大が発表
1.
：投稿者日本のラーメン愛が、死亡率警告により減退
関連人口あたりラーメン店「多」→脳卒中死亡率「高」 自治医大グループ発表
人口あたりのラーメン店の数が多い地域ほど、脳卒中による死亡率が高いとする調査結果を、自治医科大のグループがまとめ、英国の栄養学雑誌で発表した。脳卒中による死者数は減少しているが、いまも日本人の死因の第４位。(朝日新聞)
| 'Japan's love of ramen tempered by mortality warning' |
2.：投稿者
寒い冬の日に熱いラーメンをすすることは、心まで温めてくれる素晴らしい方法だが、食べすぎは死期を早めるとイギリスの医療誌が警鐘を鳴らした。
| 'Slurping down a steaming hot bowl of ramen is a great way to warm the soul on a cold winter’s day but overindulging in the dish could prove deadly, a British medical paper has warned.' |
3.
：海外の名無しさん塩分過多ってやつ
| ' It’s called high sodium' |
4.
：海外の名無しさん相関関係は必ずしも因果関係ではないから、肩をすくめただけ。 高ナトリウム食品なんだから、高ナトリウム食品が起こす問題を持ってるものでしょ。
| 'they shrugged because correlation isn't necessarily causation, and of course a high sodium food is linked to things high sodium foods cause.' |
5.
：海外の名無しさん皆死ぬために何かが必要だから
| 'We all need something to die from.' |
6.
：海外の名無しさんそれは塩分の多い料理だからね、でも基本的に栄養に気を付けていたら、ラーメンで問題は起きないと思う。
ラーメン食べるのは止められない😂
| ' Because it contains a lot of salt, but if you have a good diet in general I don't think ramen will cause issues. I would never stop eating ramen😂' |
7.
：海外の名無しさんラーメン食べて早死にする方が、ラーメン食べないで長生きするより良いもん。
トンコツラーメンが好き！
| 'Then bury Better to die early and have ramen than live long and not to have ramen.me with my tonkotsu.' |
8.
：海外の名無しさんなんで皆塩分の事しか言わないの？
ラーメンは、動物性油脂と油ぎった肉とスーパー加工麺で出来てるんだよ。
すぐに動脈詰まらせたって不思議じゃない (笑)
| 'Why is everyone talking only about the salt content? Ramen is litteraly animal fat stock with greasy meat and super processed noodles. No wonder this can clog your arteries in minutes haha' |
9.
：海外の名無しさんラーメン屋が周りにないってことが、そこの唯一の良い所
| 'The only good thing about there never being any ramen restaurants around.' |
10.
：海外の名無しさん喫煙と癌の因果関係は？ 誰も気にしてないよ。
| 'What about the link between smoking and cancer? Nobody cares' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
でもラーメンは美味しい。
| ' But the ramen is still delicious' |
12.
：海外の名無しさん塩には驚かないけど、砂糖って？本当に？
| 'Sodium was no surprise to me but sugar, really?' |
13.
：海外の名無しさんおいしい食べ物にはよくあること
| 'typical for delicious food.' |
14.
：海外の名無しさん近代日本食はナトリウムが多いって悪名高いよ。
| 'Modern Japanese food is notoriously high in sodium.' |
15.
：海外の名無しさん何事も節度が大事
| 'Everything in moderation!' |
16.
：海外の名無しさんそれって、インスタントラーメン？それとも手作り？
私はスープは塩を入れずに作るけど。
テストしたお店の塩分濃度を書き出すべきだと思う。
| 'Is it instant or restaurant/homemade- I make all of my broths with no added salt. I think they should list the sodium levels from all restaurants tested' |
※翻訳元：
https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10156643878628344
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年12月06日 17:10
