|
【無敵】日本最大の洪水対策施設が半端ない！と海外で話題に
1.
：投稿者日本最大の洪水対策施設。写真著作権：James Deakin
【訳注】
写真の施設は埼玉県春日部市にある地下放水路「首都圏外郭放水路」の調圧水槽。巨大な柱の立ち並ぶ荘厳な雰囲気から「地下神殿」とも呼ばれている。今年10月に台風19号による豪雨に見舞われた際にはフル稼働し、中川・綾瀬川流域の街を洪水から守った。
| 'This is Japan's largest underground flood control facility. Ctto James Deakin' |
2.：海外の名無しさん
ミラーズエッジみたいだ。かっこいい。
【訳注】
ミラーズエッジ（Mirror's Edge）は米国で開発され、2008年に日米で発売されたアクションゲーム。未来都市が舞台。
| 'Looks like mirrors edge, cool' |
3.
：海外の名無しさん>>2
だな。
あのステージで勝てたことがなかった。
| 'Yeah I never beat that stage' |
４.
：海外の名無しさん>>2
俺もちょうどそう思ってた。
この場所から着想したかも？
| 'I was just thinking that, I wonder if they drew inspiration.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
きっとそうだ！
確か、開発者のひとりが、東京へ行った時にそこの空間に驚いて初版を作るインスピレーションをたくさん得たってインタビューで話してた。
| 'most likely! if I remember correctly, there’s an interview with one of the developers that says a lot of their inspiration for the first game came from a trip to Tokyo and being amazed by the spaces there' |
6.
：海外の名無しさん>>4
まさに。
この施設がミラーズエッジのあのレベルの強いインスピレーションになった。
実際に存在してるなんてかっこ良すぎる。
| 'Yep, this was very much the inspiration for that level. So cool that it's actually real' |
7.
：海外の名無しさんこの場所に閉じ込められたらって考えると身の毛がよだつ。
ここが水でいっぱいになったら灯りも消えるに違いないし！
| 'God the thought of being trapped in there is making my hair stand. And I'm sure When its filling with water the lights wouldn't be on either.' |
8.
：海外の名無しさんずいぶんな量の水だな。
| 'That’s a lot of water' |
9.
：投稿者>>8
これは上の階らしい。
下にはもう１つ階があるんだと。
| 'And they said that it was just on the upper floor. There is another level below that.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
とんでもないな。
| 'That’s crazy' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>8
洪水対策してるようには見えないけど。
床がほとんど乾いているくらい水がない。
| 'Doesn't look like much. The floor is barely wet.' |
12.
：海外の名無しさん>>11
つまり、それだけ洪水対策できてるってこと。
| 'that's how you know the flood is controlled' |
13.
：海外の名無しさん>>12
すーーばらしい指摘だ。
この空間は徹底的に水を制御してる。
完璧な統制。
水はウ●コもらすほどビビってる。
| 'Goood point. This room is controlling the hell out of the water. Complete domination. That water is scared shitless.' |
14.
：海外の名無しさんトム・スコット（Tom Scott）がこの施設についての良い動画を作ってるよ。
| 'Tom Scott has a good video on these things. https://youtu.be/cfJOW2PtrGk' |
15.
：.>>14
まさにこういうのが見たかった。ありがとう。
| 'Exactly what I needed. Thanks' |
16.
：海外の名無しさんみんな、ちょっと考えてみろよ。
ここの電球がどんだけでかいのか。
| 'Guys, How big are those light bulbs?' |
17.
：海外の名無しさんここは、メタルギアソリッド3でザ・フューリーと闘う場所だ。
まちがいない。
| 'I’m pretty sure this is where you fight the fury in Metal Gear Solid 3. ※メタルギアソリッド3はアクションゲーム名です。' |
18.
：海外の名無しさん（新世紀エヴァンゲリオンの）EVAたちを格納する場所。
| 'this is for housing Evangelions' |
19.
：海外の名無しさん俺にはミラーズエッジっぽく見える。
| 'Looks like mirrors edge if you ask me' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/HumanForScale/comments/e2s0j7/this_is_japans_largest_underground_flood_control/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年12月07日 15:16
