|
【無敵】日本最大の洪水対策施設が半端ない！と海外で話題に
1.
：投稿者日本最大の洪水対策施設。写真著作権：James Deakin
【訳注】
写真の施設は埼玉県春日部市にある地下放水路「首都圏外郭放水路」の調圧水槽。巨大な柱の立ち並ぶ荘厳な雰囲気から「地下神殿」とも呼ばれている。今年10月に台風19号による豪雨に見舞われた際にはフル稼働し、中川・綾瀬川流域の街を洪水から守った。
| 'This is Japan's largest underground flood control facility. Ctto James Deakin' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ミラーズエッジみたいだ。かっこいい。
【訳注】
ミラーズエッジ（Mirror's Edge）は米国で開発され、2008年に日米で発売されたアクションゲーム。未来都市が舞台。
| 'Looks like mirrors edge, cool' |
3.
：海外の名無しさん>>2
だな。
あのステージで勝てたことがなかった。
| 'Yeah I never beat that stage' |
４.
：海外の名無しさん>>2
俺もちょうどそう思ってた。
この場所から着想したかも？
| 'I was just thinking that, I wonder if they drew inspiration.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
きっとそうだ！
確か、開発者のひとりが、東京へ行った時にそこの空間に驚いて初版を作るインスピレーションをたくさん得たってインタビューで話してた。
| 'most likely! if I remember correctly, there’s an interview with one of the developers that says a lot of their inspiration for the first game came from a trip to Tokyo and being amazed by the spaces there' |
6.
：海外の名無しさん>>4
まさに。
この施設がミラーズエッジのあのレベルの強いインスピレーションになった。
実際に存在してるなんてかっこ良すぎる。
| 'Yep, this was very much the inspiration for that level. So cool that it's actually real' |
7.
：海外の名無しさんこの場所に閉じ込められたらって考えると身の毛がよだつ。
ここが水でいっぱいになったら灯りも消えるに違いないし！
| 'God the thought of being trapped in there is making my hair stand. And I'm sure When its filling with water the lights wouldn't be on either.' |
8.
：海外の名無しさんずいぶんな量の水だな。
| 'That’s a lot of water' |
9.
：投稿者>>8
これは上の階らしい。
下にはもう１つ階があるんだと。
| 'And they said that it was just on the upper floor. There is another level below that.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
とんでもないな。
| 'That’s crazy' |
11.
：海外の名無しさん>>8
洪水対策してるようには見えないけど。
床がほとんど乾いているくらい水がない。
| 'Doesn't look like much. The floor is barely wet.' |
12.
：海外の名無しさん>>11
つまり、それだけ洪水対策できてるってこと。
| 'that's how you know the flood is controlled' |
13.
：海外の名無しさん>>12
すーーばらしい指摘だ。
この空間は徹底的に水を制御してる。
完璧な統制。
水はウ●コもらすほどビビってる。
| 'Goood point. This room is controlling the hell out of the water. Complete domination. That water is scared shitless.' |
14.
：海外の名無しさんトム・スコット（Tom Scott）がこの施設についての良い動画を作ってるよ。
| 'Tom Scott has a good video on these things. https://youtu.be/cfJOW2PtrGk' |
15.
：.>>14
まさにこういうのが見たかった。ありがとう。
| 'Exactly what I needed. Thanks' |
16.
：海外の名無しさんみんな、ちょっと考えてみろよ。
ここの電球がどんだけでかいのか。
| 'Guys, How big are those light bulbs?' |
17.
：海外の名無しさんここは、メタルギアソリッド3でザ・フューリーと闘う場所だ。
まちがいない。
| 'I’m pretty sure this is where you fight the fury in Metal Gear Solid 3. ※メタルギアソリッド3はアクションゲーム名です。' |
18.
：海外の名無しさん（新世紀エヴァンゲリオンの）EVAたちを格納する場所。
| 'this is for housing Evangelions' |
19.
：海外の名無しさん俺にはミラーズエッジっぽく見える。
| 'Looks like mirrors edge if you ask me' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/HumanForScale/comments/e2s0j7/this_is_japans_largest_underground_flood_control/
23928. 日本だと結構ドラマで使われているから地上施設には俳優さんたちのサインが飾ってあった この空洞の上は確かサッカー場になってたはず 23929. 日本人＝すげー！ 俺＝日本人 ＝俺すげー！ 23930. 誇れるものがない朝鮮モンキー湧いてるじゃん インフラも全て過去の日本人に作ってもらった土人だから悔しいのかww 23931. 金があればぜひ全国に設置したり海外から金もらって建造して儲けたりしてほしいといつも思うな 23932. 耐用年数はどのくらいでしょうか？100年もちますか 23933. 満杯の時に映像をみてみたい。 23935. 23929みたいな奴って、自分の書き込みが自己紹介になってること理解できないんだよな。 自分の国のこと褒められたり、いいことがあったら普通はどこの国の人でも素直に喜ぶんだよ。 人間には共感性があるからな。 ただそれだけのことを捻じ曲げて、変な解釈をして相手を貶めないと気がすまない。 結果、自分の考え方や感性が僻み根性いっぱいの異常なものであることをさらけ出す。 ほんとに無能。 23936. こないだの台風の時に満水になりかけて関係者ビビったらしいな。 なんとかもってくれて良かった良かった 23937. 韓国人=すごくねー！ お前=韓国人 =お前すごくねー！ 23938. ※23930.35.37 ネトウヨ顔真っ赤で草。 お前がこの洪水対策施設に設計や建設で関わったなら喜んでもいいだろうけど赤の他人だろ？ 自分の国？お前国になんか貢献してるの？どうせ国の福祉だけ貪ってるニートのダニだろｗ 普通に生活して努力して自分の美点を持てた人間は 他人の他人に対する感想で喜んだり、ましてや気持ち悪レベルで悦に入ったりしないわｗ お前らみたいな日本人である事以外に、なんの才能もなく努力もせず、特徴も美点も無いコンプレックスの塊みたいなゴミだけが いい歳こいて海外の感想で自分が褒めてもらったかのように振る舞って挙句の果てに 相手の殴り返してこない日本語のコメ欄で外国人にマウントとったりするんだよなぁ。 自覚のない病人（というか社会の癌）ほどたちの悪いものは無い。 俺みたいに日本人として国に貢献して表彰してもらえとは言わんが、 せめて税金ぐらい収められうようになってから喜ぶなりなんなりしてくれ。 23939. このコメント欄で一番長い長文打っといて顔真っ赤とはこれいかに。 23940. 在日が今日も元気に日本人ぶってて何より( ･ᴗ･ ) 23941. このネタ秋田 23942. ※23938 アスペで草 23943. 川の側の土地を掘り下げて非常時に溜池にした所は沢山ある普段はグランドで川が溢れると池になる 23944. 朝鮮人の劣等感を刺激する施設であることは分かった。 23945. 河川を改善しないと 何の解決にもならない 23946. >今年10月に台風19号による豪雨に見舞われた際にはフル稼働し、中川・綾瀬川流域の街を洪水から守った。 ん？フル稼働はしていなかったよな。確か。お茶の子さいさいって感じじゃなかったか？ 23947. ※23938 相手が何処の誰かも分からない掲示板で決めつけて妄想を垂れる奴って未だにいるんだな。ネット黎明期じゃないんだからさ。ネット環境によって容易く議論ができるようになったけども、君は進歩していないのかね？ 23948. 海まで貫通させりゃ水面が海水面で安定するから それ以上増えることは無い 川底が海抜より高いから洪水になる 全部浚渫して運河化すれば海水面と同じになり洪水にならない 23949. 現状で最大の施設は八ッ場ダムでは？ 23950. メガネ掛けた太ったオジサンはだれですか！？ 23951. オーンスタインとスモウが出てきそう 23952. >>23938 おほんっ チョンきめえｗｗｗ 23953. この前の台風で水いっぱいになってた記事が出てたね 役に立ってよかったやん 23954. コメ欄に日本がほめられると発狂する国の人が沸いてるなｗ 惨めｗ 23959. ネトウヨまともに反論できてなくて草。冷えてるか～？ 日本が褒められると発狂するｗはいでました、褒められてんのは治水施設だぞ。 さすがネトウヨ、主語ガバガバにして自分が褒められたことにして気持ちよくなりたいだけの 猿っぷりですね。 普通の日本人は発狂も嬉しくもならないよ、底辺で褒められたことのないネトウヨくん以外はな。 ＞＞相手が何処の誰かも分からない掲示板で決めつけて妄想を垂れる奴って未だにいるんだな まともに反論できないほど批判されると発狂しながら朝 鮮だなんだとレッテル貼るしかできない、無能集団らしい盛大なブーメランだな 23960. 長文おつかれさま 23965. >>23959 >まともに反論できないほど批判されると発狂しながら朝 鮮だなんだとレッテル貼るしかできない、無能集団らしい盛大なブーメランだな >>23947にはレッテル貼りもなければ、盛大なブーメランもないんだけども。それに君の言っていることは批判ですらないよね。妄想だよ。その※に何が書かれているか、全く理解していないみたいだしね。 君が何処の誰でどういった思想を持っていようがいまいがどうでもいい話なんだけども、必要最低限の教育は受けてきただろうに、その程度にしか物事を思考できないって本当に哀れだわ。可哀想に。頑張って生きるんだよ。 24000. なんかすごい発狂してるがいるw 生きるの大変そう 24050. >>23965 こいつは回線の向こう側を透視して妄想で批判しておきながら レッテル貼りじゃないと言い張るんだなw ホント頭悪い 24872. 年間、７回程度、稼働しています、ってすごくね？ 25379. これほどの巨大施設を造るとなったら巨額の金と敷地確保が必要だろう
初めにこれを造ろう、造らないといけないと言い出した人達は たぶん周りから相手にされないどころか疎ましい奴と疎外されたろうね でも金を動かせる誰かがＧｏを出してくれた プロジェクトＸ級のドラマがあったと思う |
：
名無しさん：2019年12月07日 15:16