最新記事
海外掲示板「日本のニセコに行ってきたよー!(パシャッ)」 すげぇ壮大な場所なんだな・・・海外の反応 Jan 25, 2020
にぎやか町で、銅像が通行人の前で急にラッパを吹いた結果 海外の反応 Jan 25, 2020
クマの能力すげえ!あっという間に崖をよじ登るクマが海外で話題になってるぞ! Jan 25, 2020
海外掲示板「日本の新幹線って、50年以上事故による志望者や負傷者は一人もいなかったんだって!」 ←す、すげぇよ・・日本! Jan 25, 2020
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月08日 13時:54分  
  • タグ

日本の服屋のこの会計システムが海外には画期的過ぎるらしい



1.投稿者

日本のこの店では、買い物カゴを指定の場所に置くと、機械が商品に付いている RFID のタグを読み取って自動的に合計額を出してくれる。


【訳注】
RFID は、ICタグ(メモリが内蔵された記憶媒体)を付けた商品を無線通信を用いて識別・管理するシステムやその部品のこと。セルフレジのほか、在庫管理や検品の効率化、入出荷の記録、不正流通や万引きの防止、マーケティングや商品開発の迅速化などが可能といわれている。日本で先行導入したのはユニクロやGUを展開するファーストリテイリング。中国には RFID を導入した無人コンビニがある。




'This store in Japan automatically calculates your total when you place your basket in the area using RFID tags on the products'






途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

これよりもっと良いハイテク精算を想像。
「ショッピングカートに商品を入れる度に合計額を自動的に更新していくしくみ」


'An even better form of this technology would be one that would keep a running total as you put things into your shopping cart.'






3.海外の名無しさん

>>2
あぁ、そうなんだ。
オランダのスーパーにもこういうのあるよ。


'Yeah, a lot of Dutch supermarkets have this technology as well.'






4.海外の名無しさん

ユニクロが大好きになってしまう。

'Gotta love uniqlo!'






5.海外の名無しさん

へぇ!おもしろい!

'Very interesting!'






6.海外の名無しさん

つまり、スキャン&ゴーでバーコードを自分でスキャンするのさえめんどくさいってこと?



【訳注】
スキャン&ゴーは、スマホのアプリを使って、お客自身が商品バーコードをスキャンしながら買い物を行うシステム。商品をすべて選んだらアプリ上で決済を行うので、レジを素通りできる。出口にいる検査員がお客のスマホに表示されたQRコードを端末でスキャンして購入数をチェックする。
米国ウォルマート傘下のサムズクラブ(メンバーシップ業態)で2016年10月より展開中。ウォルマート・スーパーセンターではテストを行っていたが昨年5月に撤廃。(不正持ち出しの多さが理由といわれている)




'So scanning it on your mobile for scan n go is too much effort?'






7.海外の名無しさん

俺が行ったユニクロにはドアがあったから、ドアが服をたたんで紙バッグに入れてくれると思ったのにやってくれなかった。
すげぇがっかりした。


'The Uniqlo I went to had a door so I thought it even folded/bagged it for me but it didn't do shit. I was so let down.'






8.海外の名無しさん

この科学技術は癌の原因になるとして知られている…
(カリフォルニア州だけだけど)


'That technology is known to cause cancer... (but only in the state of California).'






9.海外の名無しさん

で、俺のやってることといったら、商品のバーコードをひとつひとつスキャンして、最後に決済するためにQRコードをスキャンしてもらわなくてはいけないしくみ。
そっちのシステムの方がずっと簡単そうだ。


'And here I am having to scan my items and then a QR code to checkout; while that seems to be so much easier.'






10.海外の名無しさん

スキャナーの立場がなくなるな。

'Shit on the scanner.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


Strange Parts というユーチューブ・チャンネルに、これと似たシステムの中国の店で買い物をする動画がしばらく前にアップされてたよ!



'Stange Parts did a video about a similar store (in China) awhile back!

https://www.youtube.com/watch?v=0QKrHi-G9WQ&feature=youtu.be'






12.海外の名無しさん

チャールトンにあるデカトロンの店には去年オープンした時から、こういうのがある。

【訳注】
チャールトンは英国ロンドン東部の地区。デカトロンはフランスの大手スポーツ用品会社。この販売店の正式名はデカトロン・グリニッジ店。



'They've had them in Decathlon Charlton since the store opened last year.'






13.海外の名無しさん

そうだな、アメリカではまず無理だろう。
一部の商品に付いているタグを何かで覆ったりするだろうから。


'Yea this will never be in america people would cover the codes on some items'






14.海外の名無しさん

デカトロンの店にもある。

'Decathlon does this too.'






15..

この店はユニクロだね。
ロンドンの店も含めてユニクロの全店にある。


'It’s UNIQLO and all of the stores including the London one does that.'






16.海外の名無しさん

かなーり良いね

'That is way cool.'






17.海外の名無しさん

我々は未来にいる。

'we're in the future'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/e0guau/this_store_in_japan_automatically_calculates_your/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

23990.べいちゃんねる民:2019年12月08日 13:59

結局、使い慣れてない消費者に対応する為に3人位スタッフ配置してるから、セルフにすんなよって感じだな

23992.名無しさん:2019年12月08日 15:00

スーツをオーダーメイドで仕立てるならともかく、
今の時代今頼んで明日までには着く通販で充分だろ

23993.名無しさん:2019年12月08日 15:08

最初は戸惑ったけど、これに慣れるともう有人レジは使いたくないな。
コンビニも遠くない将来こうなるんだろうね。

23994.名無しさん:2019年12月08日 15:21

一番驚いているのは当の日本人だぞ。
革新的なモノやサービスのほとんどは日本国外から来るからね。
ユニクロは良い意味で日本企業らしくない。

23995.名無しさん:2019年12月08日 15:24

>23992.
大体の寸法を把握してたとしても服は着るまで自分にあうかわからない。
実店舗の役割はまだ有る。
ただこのレジどの店舗も使いにくくて結局人員配置してるからコストも時間もかかる。
クソ。

23996.名無しさん:2019年12月08日 15:28

別に日本が先端を行くシステムじゃないよね、海外にもあるんだし
このスレ主の外国人は何を勘違いしてるのだろうか

23999.名無しさん:2019年12月08日 15:59

発明したのも日本なんだけど、ユニクロが勝手に使ってるんで訴訟沙汰になってる。「ユニクロ レジ 特許」で検索。

24009.名無しさん:2019年12月08日 19:27

ここ開くといつも重いんだよな。記事が表示される前にキャンセルしてますわ。

24011.名無しさん:2019年12月08日 20:00

スーパーやコンビニはまだバーコード読ませないといけないからな。
大した手間じゃないけど。

24021.名無しさん:2019年12月09日 00:31

休日のユニクロのレジの列ぱねーから、こいつの方がはるかにいい。
初見のとき、連れてかれたときはビビッたがスマホ操作できるなら大丈夫。

24025.名無しさん:2019年12月09日 02:20

米アマゾンはもうすでに2018年に
レジなし無人スーパーを開店してるけど
GUとユニクロのレジも簡単で便利だね

24026.名無しさん:2019年12月09日 03:24

物を作り、売る。その間に介入するサービスがどんどん増えるな。
生活を豊かにするための大量生産だったはずなのに、生活自体がベルトコンベア上に乗ってしまった感ありで何か本末転倒。
「大衆」はやはり大衆だった、ということがより鮮やかに浮かび上がってきてる印象。

24054.名無しさん:2019年12月09日 13:02

これ系はアマゾンGOが頂点だから話題にするだけしょうもないわ

コメントする