FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
5位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS
  • 2018年09月29日 07時42分  
  • タグ
  • ebay 

海外「オークションで日本人と取引したらこれが一緒に送られてきたんだが・・・」

1.投稿者

ポケモン緑が遂に届いた!


手紙内容:

「発送が遅れてごめんなさい。
日本茶と綿棒です。
緑茶は熱いお湯に入れるだけで飲めます。試してみてください。」


'Pocket Monsters Green finally came!'



3.海外の名無しさん

正直、日本製コンドームがポケモンと一緒に送られてきたのかと思ったわ。(笑)

'I actually thought he shipped you a Japanese condom with your copy of pocket monsters lol.'


↑166




4.海外の名無しさん

なにそれ、綿棒何に使うの?ゲームきれいにするの?

'Omg what is the qtip for? Cleaning the game? 😂😅😬'


↑40




5.投稿者

>>4
そう!なんでか知らないけど一緒に送られてきた!
ゲームが汚いって知ってたなら自分できれいにしてくれたらよかったのに。実際汚かった。


'Yep! He just sent it with it! No clue why! If he knew how dirty is was, he could’ve cleaned it himself. It was actually filthy.'


↑51




6.海外の名無しさん

>>5
たぶん彼は海外と日本の綿棒の違いを見せたかったんだよ。

'Maybe he wanted to show you the difference between a western and japanese swab.'


↑45




7.投稿者

>>6
その可能性はある…

'Possibly...'






8.海外の名無しさん

そのお茶、大量生産されてる中では二番目に好きなやつだ。特にほうじ茶がおいしいよ。

もちろん、一番のお気に入りは伊右衛門だけど。




'That is actually me second favorite mass-produced tea. Their hojicha is especially good.

My favorite is iemon, of course.'




↑27




9.海外の名無しさん

お茶の入れ方の説明の仕方がいいね。

'I like how he explains how tea works.'


↑20




10.投稿者

>>9
よくお茶飲むんだけど、これは多いに笑ったw
まあ、知らないかもと思って説明してくれたんだろうけど。


'As a frequent drinker of tea, I loled hard. Well, at least he explained it if I didn’t know.'


↑8




11.海外の名無しさん

綿棒の使い方は説明してくれてないね。

'He didn’t explain how to use the swab.'


↑12




12.投稿者

>>11
そうなんだよ!何していいのか分からなかった!まずは耳に入れるべき?

'I know right?! Had no clue what I was doing! Does it go in the ears first or second?'


↑11




13.海外の名無しさん

人間っぽくて好きだわ。

'I love the personal touch. So nice'


↑5




14.海外の名無しさん

>>13
いままで受け取った日本からの荷物全部こういう感じだった!すばらしいよね!いい人たちだな!

'All packages from Japan that I’ve received are like this! It’s so awesome! They seem so nice!'


↑6




15.海外の名無しさん

僕は日本の販売者からいつも素敵な手紙とお茶か折り紙もらうよ。

'I always get tea or origami along with a nice note from Japanese sellers.'


↑4




16.海外の名無しさん

100万年経っても1万円で買うべきじゃない。僕は6.78アメリカドルでかったよ。eBayで探してごらん、だいたい9.98アメリカドルくらいでたくさん売ってるから。

'No way in a million years should you buy that for 10,000 yen. I bought it for 6.78 USD. Check in eBay and there are tons listed for around 9.98 USD.'


↑2




17.海外の名無しさん

この「試してみてください」ってのが、書いてある位置的に嘆願してるみたいに見える。

'The "please try it" seems like a plea for help because of where it is placed.'


↑5




18.投稿者

>>17
その通り。だから試すべきかどうかめっちゃ混乱してる。

'Exactly. That’s why I’m so confused if I should try it or not.'


↑1




19.海外の名無しさん

贈り物もらうのって好きだな。特に折り鶴。

'I love getting gifts. Especially cranes.'


↑3












※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/Gameboy/comments/9j5sqm/pocket_monsters_green_finally_came/?st=JMKJWKT9&sh=760df031



関連
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1336.名無しさん:2018年09月29日 08:07

接点復活材だっけ?それを端子にプシューってやった後に面棒でシャカシャカして綺麗にすると
結構映りやすくなるぞ。面棒だけでも綺麗になるかもしれんが微妙だな。

1338.名無しさん:2018年09月29日 09:14

彼じゃなく彼女っぽいけど

1339.名無しさん:2018年09月29日 09:14

荷物届いてんじゃん
タイトル詐欺

1340.名無しさん:2018年09月29日 10:07

食い物を国際便のおまけでで送るなよ。

1341.べいちゃんねる民:2018年09月29日 11:08

「伊藤園」だから「親愛」の意味だね。

「いえろーもんきー」とかいう名称のお茶もどきだと「宣戦布告ニダ!」って言う意味だよ。
送り主を殺しても良いよ。

1342.名無しさん:2018年09月29日 11:08

端子をちょっと磨いて接触を良くするためだろ?

1343.名無しさん:2018年09月29日 11:57

発送前に掃除しておいてもしそれで壊れたら責任になるじゃん

1345.名無しさん:2018年09月29日 12:25

ポケモン緑が一万円!!??

1361.名無しさん:2018年09月29日 20:44

もうオマケネタはいいよ

1371.名無しさん:2018年09月30日 01:38

食い物?お茶は多くの国で制限されてないぞ
肉エキスとか乳成分にうるさい国でも茶葉にはうるさくない

1374.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月30日 03:09

感謝の気持ちの薄い人ね

1377.名無しさん:2018年09月30日 07:02

綿棒はゲームカートリッジの接点の掃除用だな
お茶でも飲みながら丁寧に掃除してから遊んでねということだろう

コメントする

カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリ
検索フォーム
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS